Terms containing discretionary

Subject	English	Russian
Makarov.	American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living	Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию
oil.proc.	capital expenditure on discretionary process investments	капитальные затраты на отдельные процессы (MichaelBurov)
st.exch.	consumer discretionary	потребительский сектор (Alice Volkov)
invest.	consumer discretionary	сектор экономики, в который входят предприятия, продающие второстепенные товары и услуги (anvdey)
commer.	consumer discretionary	товары выборочного спроса (как название сектора торговли dafni)
commer.	consumer discretionary stocks	товары выборочного спроса (dafni)
sec.sys.	discretion discretionary security	дискреционная безопасность (на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия)
sec.sys.	discretionary access	избирательный доступ
IT	discretionary access	дискреционный доступ
sec.sys.	discretionary access	доступ по разрешению лица, имеющего соответствующие полномочия
tech.	discretionary access control	разграничительный контроль доступа
sec.sys.	discretionary access control	дискреционное управление доступом
sec.sys.	discretionary access control	управление доступом по усмотрению администратора или владельца ресурсов
sec.sys.	discretionary access control	избирательное управление доступом
progr.	discretionary access control	разграничительный контроль доступа (позволяет сетевым администраторам избирательно предоставлять некоторым пользователям доступ к ресурсам ssn)
data.prot.	discretionary access control	доверительное управление доступом
IT	discretionary access control	управление дискретизацией доступа
data.prot.	discretionary access control	управление доступом по усмотрению администратора ресурсов
data.prot.	discretionary access control	управление доступом по усмотрению владельца ресурсов
IT	discretionary access control	избирательный контроль доступа
IT	discretionary access control	дискретное управление доступом
tech.	discretionary access control	избирательный контроль за доступом
comp., MS	discretionary access control list	список управления доступом на уровне пользователей (An access control list that is controlled by the owner of an object and that specifies the access particular users or groups can have to the object)
progr.	discretionary access control list	дискреционный список управления доступом (т.ж. список разграничительного контроля доступа; часть дескриптора защиты объекта от несанкционированного использования; управляется владельцем объекта и определяет тип доступа к объекту для определенных пользователей или групп ssn)
telecom.	discretionary access control list	избирательный список контроля доступа (oleg.vigodsky)
progr.	discretionary access control list	дискреционный список контроля доступа (т.ж. список разграничительного контроля доступа; часть дескриптора защиты объекта от несанкционированного использования; управляется владельцем объекта и определяет тип доступа к объекту для определенных пользователей или групп ssn)
tech.	discretionary access control list	список разграничительного контроля доступа
sec.sys.	discretionary access control mechanism	механизм дискреционного управления доступом
econ.	discretionary account	дискреционный счёт (dimock)
EBRD	discretionary account	счёт, управляемый банком (по фактической или презюмированной доверенности raf)
econ.	discretionary account	брокерский счёт
invest.	discretionary account	доверительный счёт (lawput)
gen.	discretionary account	контролируемый счёт (Lavrov)
IT	discretionary ACL	дискреционный список управления доступом
mil.	discretionary allowance	норма снабжения предметами, предоставляемыми по выбору (Rori)
logist.	discretionary allowance	необязательная норма поставок
mil.	discretionary allowance	необязательная норма снабжения (Rori)
law	discretionary asset management	доверительное управление имуществом (more hits Alexander Demidov)
law	discretionary authority	полномочие по принятию решений (Marinade)
econ.	discretionary authority	свобода решения
law	discretionary authority	дискреционное правомочие
law	discretionary authority	дискреционное полномочие
law	discretionary authority	дискреционная власть
busin.	discretionary bonus	дискреционный бонус (A monetary payment for rewarding performance at the sole discretion of the employer that will not affect the pay rate of the employee. To qualify, a bonus must not be used as an incentive, which means it cannot be made with prior notice and its amount cannot be linked to specific performance numbers Alexandra222)
busin.	discretionary business	предпринимательство на усмотрение менеджеров (MichaelBurov)
busin.	discretionary business	бизнес, полагающийся на усмотрение менеджеров (MichaelBurov)
busin.	discretionary business	дискреционный бизнес (MichaelBurov)
fin.	discretionary capital	дискреционный капитал (Dollie)
law	discretionary capital penalty	смертная казнь по усмотрению суда
dipl.	discretionary capital punishment	смертная казнь по усмотрению суда
invest.	discretionary cash flow	дискреционный поток наличности
patents.	discretionary clause	факультативное положение
patents.	discretionary clause	факультативное распоряжение
data.prot.	discretionary confidentiality	доверительная конфиденциальность
mil.	discretionary continuation authority	разрешение на продление срока службы для отдельных лиц
tech.	discretionary correction mission	полёт с последовательно сообщаемыми коррекциями
account.	discretionary cost	произвольные расходы (расходы, зависящие от принятого решения или политики фирмы)
EBRD	discretionary costs	произвольные издержки
account.	discretionary costs	произвольные постоянные затраты
econ.	discretionary fixed costs	произвольные расходы
econ.	discretionary costs	дискреционные расходы (AnnaB)
econ.	discretionary damages	дискреционные убытки
law	discretionary death penalty	смертная казнь по усмотрению суда
oil	discretionary decision	волевое решение
gen.	discretionary decision	дискреционное решение
gen.	discretionary decision-making	самостоятельность в принятии решений (Alexander Demidov)
environ.	discretionary decision/process	волевое решение / процесс
avia.	discretionary descent	управляемый спуск (после катапультирования)
account.	discretionary discipline	дисциплина очереди с дискреционным выбором на обслуживание
econ.	discretionary discipline	дисциплина с дискреционным выбором на обслуживание
account.	discretionary discipline	дисциплина очереди с произвольным выбором на обслуживание
econ.	discretionary discipline	дисциплина очереди с дискреционным выбором на обслуживание
econ.	discretionary disposable income	дискреционный располагаемый доход
law	discretionary diversion authority	дискреционное полномочие на изъятие из системы уголовного правосудия
law	discretionary diversion authority	орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению
law	discretionary diversion authority	дискреционное полномочие на изъятие из системы уголовного правосудия (орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению)
law	discretionary duty	дискреционная функция
busin.	discretionary earnings	доход от побочного занятия
busin.	discretionary earnings	побочный доход
manag.	discretionary effort	"перевыполнить план" (morfeas)
consult.	discretionary effort	произвольные усилия (дополнительные усилия персонала за счет мотивации Moscowtran)
fin.	discretionary expenses	необязательные расходы (such as: vacations, entertainment, club memberships PyatKopeyek)
law, ADR	discretionary expenses	дискреционные расходы (Расходы правительственных органов, которые не предусмотрены законом. dic.academic.ru/dic.nsf/econ_dict/20870 AnastasiiaKi)
econ.	discretionary fiscal policy	проводимая по усмотрению фискальная политика
EBRD	discretionary fiscal policy	дискреционная бюджетно-налоговая политика
EBRD	discretionary fiscal policy	дискреционная фискальная политика
busin.	discretionary fiscal policy	дискреционная финансовая политика
econ.	discretionary fixed costs	дискреционные фиксированные расходы
invest.	discretionary fund	дискреционный фонд (фонд, управляющие которого могут самостоятельно принимать решения о способах размещения средств и распределения полученных фондом доходов среди бенефициаров markbt)
fin.	discretionary funding	независимое финансирование (mazurov)
energ.syst.	discretionary funds	депозитный фонд, предназначенный для инвестиций (MichaelBurov)
O&G. tech.	discretionary gas	газ, добытый вне рамок контракта
oil	discretionary gas	газ, продаваемый на спотовом рынке
O&G. tech.	discretionary gas	газ, продаваемый на слотовом рынке
O&G. tech.	discretionary gas	газ в закрытой скважине в ожидании лучшей цены
commer.	discretionary goods	товары не первой необходимости (valerchen)
law	discretionary grant	дискреционная субсидия
gen.	discretionary housing payment	выплата на дополнительные жилищные расходы (Брит. Анастасия Беляева)
el.	discretionary hyphen	мягкий дефис (знак переноса)
Gruzovik, IT	discretionary hyphen	необязательный дефис
el.	discretionary hyphen	необязательный дефис (знак переноса)
media.	discretionary hyphen	символ переноса
comp.	discretionary hyphen	перенос без соблюдения грамматических правил
progr.	discretionary hyphen	дискреционный перенос (ssn)
polygr.	discretionary-hyphenated tape	лента с дискретными переносами слов
tech.	discretionary-hyphenated tape	лента с дискретными переносами (слов)
IT	discretionary hyphenation	произвольный перенос (без соблюдения грамматических правил)
tech.	discretionary hyphenation	дискретный перенос
econ.	discretionary income	остающаяся после удовлетворения основных потребностей
econ.	discretionary income	часть личного дохода
Makarov.	discretionary income	часть личного дохода, остающаяся после удовлетворения основных потребностей
econ.	discretionary income	дискреционный доход (часть чистого дохода потребителя, предназначенная для расходов по собственному усмотрению после обязательных расходов на налоги и на удовлетворение жизненных потребностей)
insur.	discretionary insurance	дискреционное страхование (NikolaiPerevod)
el.	discretionary integration	ИС с избирательными межсоединениями
data.prot.	discretionary integrity	доверительная целостность
tech.	discretionary interconnection	избирательное межсоединение
tech.	discretionary interconnection	избирательная разводка
Makarov.	discretionary interconnection	избирательная электрическая разводка
tech.	discretionary interconnections	избирательная разводка (электрическая)
el.	discretionary interconnections	избирательные соединения
el.	discretionary interconnections	избирательные межсоединения
semicond.	discretionary interconnections	выборочные межсоединения (ssn)
el.	discretionary interconnections	избирательный монтаж
media.	discretionary interconnections	избирательная разводка
Makarov.	discretionary interconnections	избирательная электрическая разводка
gen.	discretionary interpretation	двойное толкование (Alexander Demidov)
invest.	discretionary investment management	доверительное управление (wikipedia.org YuliaG)
law	discretionary jurisdiction	дискреционная юрисдикция
polygr.	discretionary justification	выключка с дискретным переносом
law	discretionary language	дискреционная формулировка (формулировка, обосновывающая усмотрение)
el.	discretionary large-scale integrated circuit	БИС с избирательными соединениями
el.	discretionary large-scale integrated circuit	БИС с избирательными межсоединениями
law	Discretionary leave	Дискреционное разрешение на пребывание в стране (Ditye)
org.crime.	discretionary legal powers	дискреционные юридические полномочия
fin.	discretionary licensing	дискреционное лицензирование
progr.	discretionary line break	дискреционный разрыв строки (ssn)
progr.	discretionary linebreak	дискреционный разрыв строки (ssn)
IT	discretionary LSI	интегральная схема с избирательными соединениями
IT	discretionary LSI	БИС с избирательными соединениями
el.	discretionary LSI	БИС с избирательными межсоединениями
gen.	discretionary managed portfolio	дискреционный портфель (Lavrov)
gen.	discretionary managed portfolio	портфель в дискреционном управлении (Lavrov)
gen.	discretionary managed portfolio	портфель "на усмотрение" (Lavrov)
securit.	discretionary management	доверительное управление (Alexander Demidov)
law	discretionary management contract	договор доверительного управления (Alexander Demidov)
law	discretionary management of assets	доверительное управление имуществом (Alexander Demidov)
law	discretionary manager	доверительный управляющий (Alexander Demidov)
tech.	discretionary maneuver	манёвр с дискретным управлением двигателями
econ.	discretionary monetary policy	дискреционная денежно-кредитная политика (определяемая руководителями центрального банка, а не правилами металлического стандарта)
adv.	discretionary money	свободные деньги
law	discretionary nature	диспозитивный характер (Stas-Soleil)
law	discretionary nature	дискреционность (Stas-Soleil)
law	discretionary nature	дискреционный характер (Stas-Soleil)
law	discretionary nature	диспозитивность (Alexander Demidov)
lab.law.	discretionary nature of bonuses	выплата премий по усмотрению (fluent)
econ.	discretionary order	приказ клиента биржевому брокеру купить ценную бумагу, дающий свободу выбора времени и цены сделки
econ.	discretionary order	приказ, дающий брокеру право производить операции с ценными бумагами по своему усмотрению
account.	discretionary order	приказ о действиях по своему усмотрению
st.exch.	discretionary order	заявка по усмотрению (dimock)
gen.	discretionary order	произвольное распоряжение (Alexander Demidov)
dipl.	discretionary penalty	наказание по усмотрению суда
law	discretionary penalty	наказание по усмотрению
SAP.	discretionary pension	пенсия от предприятия
O&G, casp.	discretionary performance	исполнение по собственному усмотрению (Yeldar Azanbayev)
sec.sys.	discretionary permission	избирательное разрешение
sec.sys.	discretionary permission	дискреционное разрешение
bank.	discretionary policy	дискреционная политика, определяющаяся множеством факторов, осуществляемая по усмотрению проводящего органа
account.	discretionary policy	произвольная дискреционная политика
bank.	discretionary policy	дискреционная политика
IMF.	discretionary policy	дискреционная мера политики
econ.	discretionary policy	дискреционная политика (гибкая политика, не зависящая от законодательных органов и меняющаяся в зависимости от экономических условий)
dipl.	discretionary policy shifts	сдвиги в дискреционной экономической политике
st.exch.	discretionary portfolio	портфель (активов, ценных бумаг и т. п.) управляемый брокером самостоятельно (без указаний клиента Vadim Rouminsky)
bank.	discretionary portfolio	портфель ценных бумаг, которым брокер уполномочен управлять от имени клиента
st.exch.	discretionary portfolio	портфель активов, ценных бумаг и т. п., в распоряжении брокера (Vadim Rouminsky)
econ.	discretionary portfolio	портфель ценных бумаг, которым брокер управляет от имени клиента
gen.	discretionary portfolio management	доверительное управление (Ремедиос_П)
econ.	discretionary power	широкое полномочие
econ.	discretionary power	дискреционное право (не зависящее от конкретных обязательств и дающее возможность действовать по своему усмотрению)
econ.	discretionary power	право на избирательное использование
gen.	discretionary power	неограниченная власть
law	discretionary power	дискреционная власть
law	discretionary power	дискреционные правомочия
fish.farm.	discretionary power	собственное усмотрение
fish.farm.	discretionary power	усмотрение
fish.farm.	discretionary power	дискреционное полномочие
busin.	discretionary power	дискреционные полномочия
gen.	discretionary power	полная власть
law	discretionary powers	дискреционные полномочия
law	discretionary powers	особые полномочия (Alexander Matytsin)
law	discretionary powers	специальные полномочия (Alexander Matytsin)
law	discretionary powers	дискреционные правомочия
gen.	discretionary powers	самоуправство (Alexander Demidov)
gen.	discretionary powers	дискреционная власть
law	discretionary privilege	дискреционное право
appl.math.	discretionary process	дифференцированный процесс (обслуживания)
data.prot.	discretionary protection	дискреционная защита
IT	discretionary protection	избирательная защита
patents.	discretionary provision	факультативное положение
patents.	discretionary provision	факультативное распоряжение
law	discretionary proxy	доверенность на голосование по своему усмотрению (Leonid Dzhepko)
econ.	discretionary purchase industry	промышленность, выпускающая продукцию немассового спроса
econ.	discretionary purchase industry	промышленность, выпускающая товары немассового спроса
law	discretionary release	освобождение из заключения по усмотрению администрации места лишения свободы
law	discretionary release	освобождение из заключения по усмотрению суда
law	discretionary release	освобождение от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы
law	discretionary release	освобождение от наказания по усмотрению суда
law	discretionary release	освобождение по усмотрению суда места лишения свободы (от наказания, из заключения)
law	discretionary release	освобождение по усмотрению администрации места лишения свободы (от наказания, из заключения)
law	discretionary release	освобождение по усмотрению суда или администрации места лишения свободы (от наказания, из заключения)
brit.	discretionary remedy	диспозитивные процессуальные средства защиты (lenivets:))
corp.gov.	discretionary report	выборочный доклад
gen.	discretionary requirement	требование, выполнение которого оставляется на собственное усмотрение (кого-либо soa.iya)
law	discretionary review	пересмотр в порядке судебного надзора (алешаBG)
law	discretionary review	дискреционный пересмотр (алешаBG)
law, court	discretionary review	выборочный пересмотр в порядке судебного надзора (The Supreme court hears some, but not all cases from the Court of Appeals, as determined by the Court itself. This is an important distinction from lower courts which merits highlighting, (as the definition itself adds this word to distinguish from Oregon Circuit Courts. Additional Resource: The primary function of the Oregon Supreme Court involves discretionary review of decisions of the Oregon Court of Appeals. The Court also has discretionary review in certain types of cases (such as mandamus, habeas corpus, and certified questions), and has mandatory review in other types of cases (such as death penalty appeals, tax appeals, certain criminal appeals, certain agency reviews, certain elections matters, and lawyer discipline and judicial fitness matters). oregon.gov vgsankov)
law	discretionary right	дискреционное право (Анастасия Леонова)
el.	discretionary-routed array	БИС с избирательными межсоединениями
tech.	discretionary routed array	матричная интегральная схема с избирательными межсоединениями
el.	discretionary routed array	БИС с избирательными внутрисхемными соединениями
tech.	discretionary routed array	БИС с избирательными межсоединениями
media.	discretionary routed array	большая ИС с избирательными внутрисхемными соединениями
tech.	discretionary routed array	матричная ИС с избирательными межсоединениями
law	discretionary rule	диспозитивная норма
econ.	discretionary savings	дискреционные сбережения (сверх необходимых или обязательных)
data.prot.	discretionary security	безопасность на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия
data.prot.	discretionary security	дискреционная безопасность
busin.	discretionary security model	дискреционная модель безопасности (chobotar)
sec.sys.	discretionary security policy	дискреционная стратегия безопасности
IT	discretionary security protection	избирательная защита безопасности
IT	discretionary security protection	избирательная защита секретности
law	discretionary sentencing	назначение наказания по усмотрению суда
law	discretionary sentencing	назначение наказания по усмотрению судьи
law	discretionary sentencing	назначение наказания по усмотрению судьи или суда
cinema	discretionary service	заказное платное обслуживание
gen.	Discretionary Service Charge	на ваше усмотрение доплата за обслуживание в размере (Yeldar Azanbayev)
fin.	discretionary services	дискреционные услуги услуги по управлению активами, оказываемые на основе мандата, выданного портфельному управляющему, управление активами клиента по доверенности (Michael Kirukhin)
econ.	discretionary spending	дискреционные расходы (сверх жизненно необходимых)
USA	discretionary spending	статьи бюджета, требующие ежегодного утверждения (clck.ru dimock)
IMF.	discretionary spending	дискреционные расходы
fin.	discretionary spending	расходы сверх жизненно необходимых (Alex_Odeychuk)
gen.	discretionary spending	расходы произвольного спроса (at50)
law	discretionary standard	диспозитивная норма
law	discretionary standard	дискреционная норма
invest.	discretionary trader	доверительный трейдер (lawput)
st.exch.	discretionary trading	ситуативный трейдинг (moevot)
st.exch.	discretionary trading	дискреционный трейдинг (moevot)
st.exch.	discretionary trading	ситуативная торговля (moevot)
st.exch.	discretionary trading	дискреционная торговля (moevot)
st.exch.	discretionary trading	торговля по ситуации (dimock)
fin.	discretionary trading	торговля ценными бумагами по собственному усмотрению дилера (запрещённая практика Ssergey1964)
econ.	discretionary trust	траст, дающий доверенному лицу свободу в распоряжении имуществом
account.	discretionary trust	дискреционный доверительный фонд (дающий доверенному лицу право распоряжаться имуществом в пользу другого лица по своему усмотрению)
econ.	discretionary trust	дискреционный траст (дающий доверенному лицу право распоряжаться имуществом в пользу другого лица по своему усмотрению)
bank.	discretionary trust	взаимный инвестиционный фонд, используемый по выбору менеджеров
energ.syst.	discretionary trust	фонд, в котором сумму доходов участников определяет распорядитель фонда (MichaelBurov)
law	discretionary trust	доверительная собственность, предполагающая свободу усмотрения со стороны доверительного собственника
media.	discretionary vias	произвольно располагаемые межслойные контактные перемычки (в многослойных печатных платах)
tech.	discretionary wiring	избирательная разводка
el.	discretionary wiring	избирательное межсоединение
el.	discretionary wiring	выборочные межсоединения
el.	discretionary wiring	избирательный монтаж
tech.	discretionary wiring	избирательные соединения
Makarov.	discretionary wiring	избирательные межсоединения
el.	discretionary-wiring pattern	рисунок избирательных соединений
microel.	discretionary wiring pattern	рисунок избирательных соединений
law	exercise discretionary control	распоряжаться (over something mtovbin)
patents.	exercise of discretionary power of Comptroller	решение вопросов руководителем патентного ведомства своей властью
el.	large-scale integration/discretionary routed array	БИС с избирательными соединениями
el.	large-scale integration/discretionary routed array	матричная БИС с избирательными соединениями
el.	large-scale integration/discretionary routed array	матричная БИС с избирательными межсоединениями
tech.	large-scale integration/discretionary routed array	большая интегральная схема с избирательными межсоединениями
econ.	make discretionary bonuses	премировать по своему усмотрению (A.Rezvov)
gen.	non-discretionary	недискреционный (MichaelBurov)
gen.	non-discretionary	не допускающий изменений (MichaelBurov)
gen.	non-discretionary	не допускающий инициативы (MichaelBurov)
gen.	non-discretionary	обязательный (MichaelBurov)
gen.	non-discretionary	недоверительный (MichaelBurov)
invest.	non-discretionary account	недоверительный счёт (lawput)
law	non-discretionary decision	недискреционное решение (harassmenko)
mar.law	non-discretionary power	недискреционное полномочие
data.prot.	non-discretionary security system	система безопасности, не допускающая изменения установленного режима доступа
bank.	non-discretionary trust	недискреционный траст (Траст, при котором доверитель не имеет полномочий для определения размера выплат бенефициару. Ying)
busin.	on a non-discretionary basis	без дискреционных полномочий (Ying)
law	on discretionary basis	на доверительной основе (Andrew052)
law	parole is discretionary	условное освобождение зависит от усмотрения местных тюремных властей (ssn)
gen.	place under discretionary management	передавать в доверительное управление (Alexander Demidov)
gen.	placement under discretionary management	передача в доверительное управление (Funds are placed under discretionary management with an investment company. Details of funds invested other than in cash at the year end are as follows:. LWM charges an annual fee based upon the assets placed under discretionary management. Included in the annual fee are periodic ... Alexander Demidov)
law	transfer to discretionary management	передача в доверительное управление (Alexander Demidov)