| Subject | English | Russian |
| gen. | be discreet | не привлекать к себе внимания (Most wealthy people try to be discreet with their money. • Millionaires like to be discreet. ART Vancouver) |
| Makarov. | be very discreet about one's love affairs | не распространяться о своих любовных делах |
| Makarov. | be very discreet about one's love affairs | не распространяться о своих сердечных делах |
| pharma. | discreet colony | отдельная колония (из нее получают чистую культуру rebecapologini) |
| gen. | discreet diplomacy | незаметная дипломатия (Andrew052) |
| gen. | discreet diplomat | осторожный дипломат |
| perf. | discreet fragrance | лёгкий запах |
| media. | Discreet Import and File Conversion Utility | утилита ввода и преобразования форматов файлов (для подключения аппаратуры видеомонтажа flame к системам третьих фирм) |
| scient. | a discreet interest in is crucial to | разумный интерес к ... представляется решающим для ... |
| sec.sys. | discreet lifestyle | скрытный образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | discreet listening | прослушивание переговоров абонентов (r313) |
| telecom. | discreet listening | скрытое прослушивание (TETRA r313) |
| media. | Discreet Logic, Inc. | фирма-разработчик интегрированных комплексов цифрового кинопроизводства (Канада) |
| gen. | discreet moderation | разумное воздержание |
| sec.sys. | discreet observation | скрытое наблюдение |
| mil. | discreet observation | скрытное наблюдение |
| sec.sys. | discreet observation mirror | зеркало для скрытого наблюдения |
| perf. | discreet odor | ненавязчивый запах |
| perf. | discreet odor | лёгкий запах |
| perf. | discreet odour | лёгкий запах |
| sec.sys. | discreet operation | скрытая операция |
| gen. | discreet question | тактичный вопрос |
| perf. | discreet scent | лёгкий запах |
| gen. | discreet smile | сдержанная улыбка |
| Gruzovik, geol. | discreet stock | разрозненный шток |
| media. | Discreet Storage | система создания ТВ-продукции высокой чёткости, а также кинопродукции фирмы Discreet Logic, Канада (представляет собой стоечную систему из шести дисководов R18 ёмкостью 18 Гбайт в конфигурации RAID3, рассчитанную на скорость переноса данных 220 Мбайт/с, общая ёмкость подсистемы достаточна для записи двухчасовой программы ТВЧ стандарта 1080/30i) |
| gen. | discreet suit | неброский костюм (wearing a discreet gray suit ART Vancouver) |
| sec.sys. | discreet surveillance | скрытое наблюдение |
| sec.sys. | discreet tape recorder | магнитофон для скрытой записи речи |
| sec.sys. | discreet tapping | тайное подключение (для прослушивания) |
| sec.sys. | discreet tapping | скрытое подключение (для прослушивания) |
| econ. | discreet-time model | модель для дискретного времени |
| aerohydr. | discreet value | предварительное значение |
| combust. | discreet value | предварительная оценка |
| aerohydr. | discreet value | неточное значение |
| fire. | discreet values | дискретные значения |
| sec.sys. | discreet viewing | скрытое наблюдение |
| idiom., context. | draw a discreet veil over | замалчивать (I'm saying instead of putting the emphasis on justice, religious types prefer drawing a discreet veil over the whole thing. • Paying a criminal to do a criminal act is criminal in itself and drawing a discreet veil over the whole thing just isn't going to cut it, especially in the case of the commercial meters that were messed around with.  timesofmalta.com 4uzhoj) |
| relig. | faithful and discreet slave class | класс верного и благоразумного раба (термин Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| police | follow at a discreet distance | следовать на безопасном расстоянии (Val_Ships) |
| Makarov. | follow someone at a discreet distance | следовать за кем-либо на безопасном расстоянии |
| gen. | he is an absolutely discreet man | он сама осмотрительность |
| gen. | he is an absolutely discreet man | он воплощённое благоразумие |
| gen. | he was nothing if not discreet | что бы вы ни говорили, несдержанным его не назовёшь |
| gen. | in a discreet place | не на виду (у кого-либо sankozh) |
| Makarov. | it was not discreet of you to say that | вы поступили неосмотрительно, сделав подобное заявление |
| gen. | keep discreet | не придавать широкой огласке (Technical) |
| dipl. | maintain a discreet silence | благоразумно промолчать |
| Gruzovik | maintain a discreet silence | благоразумно умолчать |
| Makarov. | make discreet enquiries | наводить справки, не привлекая внимания |
| gen. | nothing if not discreet | в высшей степени осторожен |
| commun. | on a discreet channel | по закрытому каналу (I'm speaking to you on a discreet channel. • He assumed they were talking on a discreet channel. • I've got a call for you on the discreet channel. Press the green button. 4uzhoj) |
| Makarov. | she preserved a discreet silence | она благоразумно хранила молчание |
| arts. | The Discreet Charm of the Bourgeoisie | "Скромное обаяние буржуазии" (1972, фильм Луиса Бунюэля) |
| Makarov. | try to make discreet inquiries about it | постараться осторожно разузнать об этом |
| Makarov. | we kept a discreet silence | мы благоразумно молчали |
| gen. | we kept a discreet silence | мы тактично молчали |
| Makarov. | we maintained a discreet silence | мы тактично молчали |
| gen. | we maintained a discreet silence | мы благоразумно молчали |
