| Subject | English | Russian |
| gen. | a discovery that opens up new vistas | изобретение, открывающее широкие перспективы |
| gen. | a late discovery | недавнее открытие |
| gen. | a new discovery | новое открытие |
| gen. | a new discovery that unfixed all established notions | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся понятия |
| gen. | a new discovery that unfixed all established notions | новое открытие, которое перевернуло все установившиеся представления |
| fig. | a real discovery | настоящее открытие (theguardian.com sixthson) |
| law | acquisition by discovery and occupation | приобретение территории путём открытия и завладения |
| comp., MS | Active Directory Delta Discovery | обнаружение изменений Active Directory (A discovery option that allows Configuration Manager to discover only new or changed resources in Active Directory independently of a full discovery cycle) |
| comp., MS | Active Directory Forest Discovery method | метод обнаружения в лесах Active Directory (ssn) |
| comp., MS | Active Directory Group Discovery method | метод обнаружения групп Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for the group memberships of computers and users by polling Active Directory Domain Services) |
| comp., MS | Active Directory Security Group Discovery method | метод обнаружения групп безопасности Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for security group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| comp., MS | Active Directory System Discovery method | метод обнаружения систем Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system resources by polling Active Directory Domain Services) |
| comp., MS | Active Directory System Group Discovery method | метод обнаружения системных групп Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for system group resources by polling Active Directory Domain Services) |
| comp., MS | Active Directory User Discovery method | метод обнаружения пользователей Active Directory (A Configuration Manager discovery method that searches for computer user resources by polling Active Directory Domain Services) |
| econ. | adapt a discovery | внедрять открытие |
| hist. | the Age of Discovery | Эпоха великих географических открытий (denghu) |
| AI. | algorithmic treatments of discovery and creativity | алгоритмический подход к творчеству и обнаружению знаний (Alex_Odeychuk) |
| patents. | alleged discovery | предполагаемое изобретение |
| patents. | alleged discovery | предполагаемое открытие |
| media. | all-route discovery | использование всех направлений связи в системе с радиальной структурой |
| math. | an epoch-making discovery | эпохальное открытие |
| Makarov. | analysis of discovery index and exploration | историко-статистический анализ разведки |
| geol. | analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки (при оценке прогнозных запасов нефти и газа, основанный на статистическом анализе за длительный период динамики таких показателей, как успешность поискового бурения и темп открытия новых месторождений) |
| gen. | analysis of discovery index and exploration success | историко-статистический анализ разведки |
| progr. | any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault | способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| progr. | app discovery | обнаружение приложений (ssn) |
| patents. | application for a discovery | заявка на открытие |
| patents. | application for a discovery | заявка на изобретение |
| progr. | array discovery | обнаружение массивов (ssn) |
| gen. | as the discoveries of modern science create tremendous hope, they also lay vast ethical mine fields | фантастические достижения современной науки дают нам надежду на счастливое будущее, но при этом ставят перед нами и весьма непростые этические проблемы (bigmaxus) |
| Makarov. | at first the discovery was received as a violation of physical laws | вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики |
| patents. | author of discovery | автор изобретения |
| patents. | author of discovery | автор открытия |
| progr. | auto-discovery | автообнаружение (1) автоматическое обнаружение ресурсов (компьютера, сети), о которых ранее не было известно 2) обнаружение сервисных артефактов (service artifacts) в файловой системе, внешнем реестре (репозитории) или другом источнике ssn) |
| progr. | automated app discovery | автоматизированное обнаружение приложений (ssn) |
| progr. | automated application discovery | автоматизированное обнаружение приложений (ssn) |
| comp., net. | automatic network discovery | автоматический анализ конфигурации сети |
| AI. | automation using artificial intelligence for drug discovery | автоматизация изыскания новых лекарственных веществ с использованием средств искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| geol. | average yearly gross discovery | среднегодовой общий прирост запасов (за счёт новых открытий) |
| Makarov. | be hot on the scent of an important discovery | быть на пути к важному открытию |
| gen. | be hot on the scent of an important discovery | быть на пути к важному открытию |
| gen. | be on the threshold of a discovery | быть накануне открытия |
| gen. | be on the threshold of a discovery | быть накануне открытия |
| math. | before this discovery, it was thought that | до |
| gen. | betray one's discovery | обнародовать своё открытие (Logos66) |
| gen. | betray one's discovery | открыть свою находку (Logos66) |
| law | bill of discovery | ходатайство истца о представлении ответчиком относящихся к делу документов и фактов |
| gen. | brief account of the history of the discovery of the deposit | краткая справка об истории открытия месторождения (E&Y ABelonogov) |
| busin. | business discovery | определение бизнес-перспектив (Imoen) |
| law | cases regarding the discovery of legally significant facts | дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение (Nika Franchi) |
| Makarov. | casual discovery | случайное открытие |
| law | Certificate of Acknowledgement of the Discovery of a Mineral Deposit | Свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых (Igor Kondrashkin) |
| goldmin. | Certificate of First Discovery | сертификат первооткрывателя (Sibiricheva) |
| gen. | certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals | свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| gen. | chance discovery | случайная находка (Two of the world's very first desktop computers have been discovered during a house clearance in London. The chance discovery revealed two of only three surviving Q1 computers anywhere in the world. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| busin. | claim for a discovery | заявка на изобретение |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| comp., MS | client realm discovery | обнаружение области клиента (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | code discovery analysis | анализ обнаружения кода (stachel) |
| gen. | come from a discovery | появиться в результате некоего открытия (ART Vancouver) |
| Makarov. | cometary discovery | открытие кометы |
| O&G. tech. | commercial discovery | открытие промышленных запасов |
| O&G, sakh. | commercial discovery | коммерческое открытие |
| mining. | commercial discovery | открытие промышленного месторождения |
| geol. | Commercial Discovery | Коммерческое обнаружение (zartus9112) |
| min.prod. | commercial discovery bonus | БКО (бонус коммерческого обнаружения lew3579) |
| commer. | commercial discovery service | коммерческая поисковая служба |
| gen. | compulsory discovery | принудительное раскрытие информации (A.Rezvov) |
| progr. | connection auto discovery | автоматическое обнаружение соединений (ssn) |
| comp., MS | connection discovery | обнаружение подключений (ssn) |
| comp., MS | connection discovery progress | ход обнаружения подключений (ssn) |
| comp., MS | connection discovery progress page | страница хода обнаружения подключений (Windows 8.1 ssn) |
| econ. | customer discovery | выявление новых потребителей (AnnaNiko) |
| busin. | customer discovery | поиск клиента (YuliaG) |
| gen. | data discovery | визуальная аналитика (4uzhoj) |
| gen. | data discovery | исследовательский анализ данных (термин IBM) |
| sec.sys. | data discovery | обнаружение данных (Alex_Odeychuk) |
| gen. | data discovery | исследование данных (термин IBM) |
| comp., MS | data discovery record | запись данных обнаружения (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| sec.sys. | data discovery system | система обнаружения данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | data mining and knowledge discovery | поиск скрытых закономерностей в данных и обнаружение знаний (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Day of Discovery | день установления отказа (Konstantin 1966) |
| dril. | deeper pool discovery | скважина для открытия нового продуктового горизонта ниже уже обнаруженного (trenoga) |
| law | delay the discovery phase | отложить сбор и истребование доказательств (по делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mining. | deposit discovery | открытие месторождения |
| patents. | description of discovery | описание открытия |
| comp., net. | device discovery | Обнаружение устройств (Desdichado) |
| comp., MS | directed discovery | направленное обнаружение (ssn) |
| gen. | discourage someone on the prospects of discovery | твердить кому-либо что никакого улучшения в его состоянии нет и быть не может (bigmaxus) |
| econ. | discoveries and applications | открытия и изобретения (A.Rezvov) |
| Makarov. | discoveries of great worth | открытия, имеющие важное значение |
| tech. | discovery allowable requested | квота на суточную добычу, запрошенная при открытии месторождения |
| law | discovery and occupation | открытие и завладение (форма приобретения территории от имени страны) |
| comp., MS | Discovery and Risk Assessment | средство обнаружения и оценки риска (A Microsoft Office product that identifies business-critical Excel spreadsheets and Access databases by discovering files across network shares and SharePoint libraries, and that provides flexible risk assessment and categorization based on relevance, materiality and business impact) |
| comp., MS | discovery and risk assessment | средство обнаружения и оценки риска (ssn) |
| progr. | discovery appliance | устройство обнаружения (ssn) |
| progr. | discovery application | обнаруженное приложение (Баян) |
| progr. | discovery architecture | архитектура обнаружения (ssn) |
| econ. | discovery bonus | бонус за открытие |
| geol. | discovery bonus | бонус за открытие (плата владельцу недр в случае открытия месторождения полезного ископаемого, имеющего промышленное значение) |
| gen. | discovery center | центр изучения (ssn) |
| media. | The Discovery Channel | название спутникового телеканала спутник Panamsat 4, 68,5° в.д., несущая частота 3,790 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал PAL, языки вещания английский и хинди, канал также транслируется через другие спутники (фильмы о путешествиях, приключениях, исторические, об экологии, документальные, канал входит в Sky Multichannel-packet) |
| media. | Discovery Channel-Latin America | название спутникового телеканала (для Латинской Америки) |
| mining. | discovery claim | заявка на открытие месторождения |
| geol. | discovery claim | разведочная заявка |
| gen. | Discovery Corps Postdoctoral and Senior Fellowships | программа грантов и стипендий "Discovery Corps Fellowships" для аспирантов и научных работников (Peter Cantrop) |
| econ. | discovery cost | расходы на поисковые работы |
| econ. | discovery cost | затраты на поисковые работы |
| O&G. tech. | discovery costs | стоимость обнаружения |
| O&G, sakh. | discovery costs | затраты на поисковые работы |
| comp., MS | discovery data | собранные данные (A set of properties that identifies an SMS/Configuration Manager resource. For example, discovery data for an SMS/Configuration Manager client can include the IP address of the network connection, the operating system type and version, and the SMS/Configuration Manager unique identifier that is assigned to the client) |
| comp., MS | discovery data | данные обнаружения (A set of properties that identifies an SMS/Configuration Manager resource. For example, discovery data for an SMS/Configuration Manager client can include the IP address of the network connection, the operating system type and version, and the SMS/Configuration Manager unique identifier that is assigned to the client) |
| comp., MS | discovery data record | запись данных обнаружения (The file format (.ddr) and the actual file that is used by Configuration Manager to report discovery data to a Configuration Manager site database) |
| gen. | Discovery Day | день открытия Америки (12 октября) |
| law | discovery deposition | свидетельское показание под присягой для досудебного представления и исследования доказательств (Depositions can be taken for the purpose of discovery or evidence. A depositionused for discovery is a way for the party to find out more about the facts of the case. A deposition used for evidence is a way to get statements so that they can be used in trial. Tatiana Okunskaya) |
| law | discovery dispute | спор, связанный с процедурой досудебного раскрытия доказательств (в арбитражном процессе (courtesy of Ремедиос_П) Ying) |
| explan. | discovery engine | сервис рекомендаций (приблизительный короткий перевод; на примере Pinterest идея достаточно понятна. аналогичный функционал реализован в соцсетях, Google, различных ЭБС и т. д.  kevin-indig.com whysa) |
| R&D. | discovery grant program | программа научных грантов (igisheva) |
| progr. | discovery information | информация для поиска (ssn) |
| ed. | discovery learning | обучение путём открытий |
| ed. | discovery learning | эвристическое обучение (key2russia) |
| busin. | discovery limitation clause | пункт, ограничивающий разглашение документов |
| comp., MS | Discovery Management | управление обнаружением (The role group that gives users the permissions needed to use Multi-Mailbox Search) |
| comp., MS | discovery management | управление обнаружением (ssn) |
| comp., MS | discovery manager | менеджер по обнаружению (A person who has a business need to search the mailboxes in their organization for e-mail and other message types that contain specific keywords) |
| commer. | discovery meeting | ознакомительное совещание (Teodorrrro) |
| comp., MS | discovery method | метод обнаружения (A procedure that detects and acquires information about resources on the network) |
| astr. | discovery of a comet | открытие кометы |
| econ. | discovery of a defect | обнаружение дефекта |
| tech. | discovery of a deposit | открытие месторождения |
| progr. | discovery of a fault | обнаружение сбоев (ssn) |
| dipl. | discovery of a new fact | обнаружение нового обстоятельства |
| gen. | discovery of a shortage of assets as a result of an inventory | выявление недостачи активов при их инвентаризации (ABelonogov) |
| law | discovery of attempt for unauthorized driving | обнаружение попытки несанкционированного управления автомобилем (Konstantin 1966) |
| progr. | discovery of components | обнаружение компонентов (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| construct. | discovery of defects | обнаружение дефекта |
| busin. | discovery of document | раскрытие документов |
| busin. | discovery of document | разглашение документов |
| law | discovery of documents | истребование документов |
| law | discovery of documents | представление документов |
| law | discovery of documents | раскрытие имеющихся по делу документов (see INSPECTION OF DOCUMENTS) Mutual exchange of evidence and all relevant information held by each party relating to the case. LT Alexander Demidov) |
| gen. | discovery of documents | истребование доказательств (see INSPECTION OF DOCUMENTS) Mutual exchange of evidence and all relevant information held by each party relating to the case. LT Alexander Demidov) |
| law | discovery of evidence | обнаружение или предъявление доказательств |
| gen. | discovery of evidence | раскрытие доказательств (Alexander Demidov) |
| med. | discovery of genetic code | открытие генетического кода (Desdichado) |
| law | discovery of indicia of crime | обнаружение признаков преступления |
| law | discovery of intent | обнаружение умысла |
| law | discovery of law | установление того, что есть право (для данного случая) |
| busin. | discovery of loss | обнаружение убытка (Alexander Matytsin) |
| law | discovery of new fact | обнаружение нового обстоятельства |
| Makarov. | discovery of new pharmaceutical leads | открытие новых путей в фармацевтике |
| tech. | discovery of oil | открытие нефтяного месторождения |
| tech. | discovery of petroleum | открытие залежи нефти |
| gen. | discovery of radium | открытие радия |
| product. | discovery of reason | выявление причины (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | discovery of shortage | обнаружение недостачи |
| relig. | Discovery of the Forerunner's Head | Обретение Главы Предтечи и Крестителя Господня Иоанна (A theme in Christian art) |
| busin. | discovery of the loss | обнаружение убытка |
| Makarov. | discovery of the plot | раскрытие заговора |
| progr. | discovery of the program's runtime behavior | выявление поведения программы во время выполнения (ssn) |
| cinema | discovery of the year | открытие года (Alexander Oshis) |
| gen. | discovery of violation | выявление нарушения (Ying) |
| law, ADR | discovery offer | ознакомительное предложение (Andrey Truhachev) |
| law | discovery order | приказ о предоставлении документов |
| law | discovery order | приказ суда о предоставлении документов |
| law | discovery order | приказ о представлении документов (суда) |
| tech. | discovery patent | патент на открытие |
| law | discovery period | период ознакомления с фактами (Fenimor) |
| insur. | discovery period | период предъявления претензий |
| law | discovery period | период ознакомления ответчика с материалами истца (Fenimor) |
| law | discovery phase | сбор и истребование доказательств (по делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | discovery procedure | представление сведений (kee46) |
| gen. | discovery procedure | представление документов (kee46) |
| ling. | discovery procedure | процедура обнаружения |
| ling. | discovery procedure | процедура открытия |
| law | discovery procedure | обнаружение нового факта (kee46) |
| gen. | discovery procedure | раскрытие документов (kee46) |
| gen. | discovery procedure | раскрытие сведений (kee46) |
| patents. | discovery proceeding | рассмотрение заявки на изобретение |
| law, proced.law. | discovery proceedings | истребование доказательств в суде (Leonid Dzhepko) |
| patents. | discovery proceedings | рассмотрение заявки на изобретение |
| law | discovery process | сбор и истребование доказательств (по делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| geol. | discovery rate | темп открытий (одна из характеристик эффективности поискового бурения. Количество новых месторождений, открываемых в год) |
| law | discovery request | запрос документов (требование суда, адресованное одной из сторон Com) |
| gen. | Discovery Retention Requirement | требование о хранении судебной документации (albukerque) |
| account. | discovery sampling | выборка на обнаружение ошибок |
| comp., net. | discovery service | служба обнаружения (Alex_Odeychuk) |
| cinema | discovery shot | кадр, в котором при отъезде появляется дополнительная информация об объекте |
| progr. | discovery software | программа-разведчик (irn2410) |
| Gruzovik | discovery teaching | проблемное обучение |
| gen. | discovery tour | тур-открытие (для ознакомления с историческими и культурными ценностями, национальным характером bbc.co.uk bojana) |
| account. | discovery value accounting | учёт разведанных ресурсов |
| econ. | discovery value accounting | учёт разведанных природных ресурсов |
| O&G. tech. | discovery well | успешная поисково-разведочная скважина |
| mining. | discovery well | скважина, вскрывшая новый пласт |
| mining. | discovery well | скважина, впервые вскрывшая новое месторождение |
| mining. | discovery well | скважина, вскрывшая новое месторождение |
| mining. | discovery well | скважина-открывательница |
| O&G, sakh. | discovery well | первая скважина, открывшая месторождение (залежь, новый блок) |
| Makarov. | discovery well | скважина, открывшая новое месторождение или горизонт |
| tech. | discovery well | скважина открывшая месторождение (или новый горизонт) |
| tech. | discovery well | скважина открывшая новый горизонт |
| Makarov. | discovery well | скважина, открывшая месторождение или новый горизонт |
| O&G. tech. | discovery-well allowable | допустимые темпы отбора из разведочной скважины |
| comp., MS | Discovery Wizard | мастер обнаружения (The System Center Essentials wizard that helps select the computers and devices to be managed) |
| comp., MS | discovery wizard | мастер обнаружения (ssn) |
| progr. | domain controller discovery | обнаружение контроллера домена (ssn) |
| gen. | dramatic discovery | потрясающее открытие |
| gen. | dream of discoveries | мечтать об открытиях (of a glorious future, of honours, of a child, of an actor's career, etc., и т.д.) |
| pharma. | drug discovery | изыскание новых лекарственных веществ (Andrey Truhachev) |
| pharma. | drug discovery | изыскание новых лекарственных средств (Andrey Truhachev) |
| med. | drug discovery platform | платформа по разработке новых лекарственных препаратов (Andy) |
| tech. | dual discovery | скважина, открывшая два продуктивных горизонта |
| O&G. tech. | dual discovery well | скважина, открывшая два продуктивных горизонта |
| busin. | duty of discovery | обязанность предоставлять документы |
| comp., MS | e-discovery | поиск и представление электронных документов (microsoft.com rvps2001) |
| law | e-discovery | хранение электронных документов для юридических целей (financial-engineer) |
| law | e-discovery | предоставление электронных документов (financial-engineer) |
| law | electronic discovery | предоставление электронных документов (financial-engineer) |
| comp., MS | electronic discovery | обнаружение электронных данных (The process by which organizations find, retain, and preserve electronic documents related to a legal action) |
| law | electronic discovery | хранение электронных документов для юридических целей (financial-engineer) |
| law | Electronic discovery | e-discovery электронное расследование (virgoann) |
| gen. | embark on a voyage of discovery | начать знакомство (into something – с чем-либо (неведомым) denghu) |
| gen. | embark on a voyage of discovery | отправиться в плавание на поиски неведомых земель (denghu) |
| progr. | empirical discovery | опытное обнаружение (ssn) |
| gen. | encourage someone on the prospects of discovery | убедить пациента в том, что тот идёт на поправку (bigmaxus) |
| Makarov. | epoch of scientific discoveries | век научных открытий |
| Makarov. | epoch-making discovery | открытие мирового значения |
| gen. | epochmaking discovery | открытие мирового значения |
| comp. | error discovery | обнаружение ошибок |
| comp. | error discovery | обнаружение погрешностей |
| gen. | establish discovery | запатентовать открытие (Alex Krayevsky) |
| gen. | establish discovery | утвердить открытие (Alex Krayevsky) |
| gen. | establish discovery | зарегистрировать открытие (Alex Krayevsky) |
| law | examination of discovery | досудебная процедура сбора доказательств (kitsenko) |
| comp., MS | explicit discovery | явное обнаружение (A feature that defines the logic for locating only the network devices that you specify and that you want Operations Manager to monitor) |
| stat. | false discovery rate | уровень ложноположительных результатов (Conservator) |
| stat. | false discovery rate | средняя доля ложных отклонений гипотезы (среди всех отклонений Katherine Schepilova) |
| stat. | false discovery rate | частота ложноположительных результатов (VladStrannik) |
| Makarov. | fascinating discovery | интереснейшее открытие |
| comp. | fault discovery | обнаружение ошибок |
| comp., MS | Feed Discovery | обнаружение веб-каналов |
| tech. | gas discovery | открытие газового месторождения |
| mining. | geological problem of discovery | геологическая проблема поисков |
| geogr. | Great Discoveries | великие географические открытия |
| gen. | great discovery | большое открытие |
| Makarov. | great scientific discoveries marked the 19th century | девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями |
| gen. | great scientific discoveries great advances in applied science, etc. marked the 19th century | девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями (и т.д.) |
| journ. | grisly discovery | жуткая находка (Workers discover three human skulls while laying foundation for new home. The grisly discovery was made by construction crews working at a building site in Narrumson Road, New Jersey. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| journ. | grisly discovery | ужасная находка (Workers discover three human skulls while laying foundation for new home. The grisly discovery was made by construction crews working at a building site in Narrumson Road, New Jersey. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| journ. | grisly discovery | страшная находка (Workers discover three human skulls while laying foundation for new home. The grisly discovery was made by construction crews working at a building site in Narrumson Road, New Jersey. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| journ. | gruesome discovery | ужасная находка (A Greenwood woman could not believe her eyes when she came across the remains of a child near her home. The gruesome discovery was made by Bobbi-Lee Jenkins as she was walking her dog in Spruce Park. ART Vancouver) |
| tech. | guided-discovery learning | обучение методом управляемых открытий |
| comp. | guided discovery learning | обучение методом управляемых открытий |
| gen. | have your observations led to any new discoveries? | привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям? |
| gen. | he argues that his discovery changed the course of history | он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории |
| gen. | he expressed his feelings about the latest discoveries | он выразил своё мнение о последних открытиях |
| gen. | he expressed his feelings about the latest discoveries on | выразил своё мнение о последних открытиях |
| gen. | he made a great discovery | он сделал большое открытие |
| gen. | he made this discovery by mere accident | он сделал это открытие чисто случайно |
| Makarov. | he passed by the name of Baker for many years, so avoiding discovery by the police | он много лет скрывался под именем Бейкер, чтобы его не нашла полиция |
| Makarov. | he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police | скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера |
| gen. | he went under the name of Baker, to avoid discovery by the police | скрываясь от полиции, он жил под именем Бейкера |
| comp., MS | Heartbeat Discovery method | Heartbeat-обнаружение (A Configuration Manager discovery method that is used to update data discovery records (DDRs) for each Configuration Manager client on a set schedule to ensure that they remain current in the site database) |
| gen. | his discovery gave the science a new direction | его открытие дало новое направление науке |
| Makarov. | his discovery marked an era in science | его открытие ознаменовало новую эпоху в науке |
| gen. | his discovery supported my suspicions | то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои догадки |
| gen. | his discovery supported my suspicions | то, что ему удалось обнаружить, подтвердило мои подозрения |
| Makarov. | his discovery turned out to be a mare's nest | его открытие оказалось мифом |
| gen. | his discovery turned out to be a mare's nest | его открытие оказалось мифом |
| gen. | historic discovery | историческое открытие (Vanda Voytkevych) |
| comp., MS | home-realm discovery | обнаружение домашней области (microsoft.com bojana) |
| geol. | hydrocarbon discovery | открытие месторождения УВ (ArcticFox) |
| gen. | I can't imagine him to have made a discovery | я не могу себе представить, что он сделал открытие |
| gen. | I hereby request acknowledgement of the discovery | Прошу признать факт открытия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | I set him talking about the new discovery | я навёл его на разговор о новом открытии |
| gen. | important discovery | важное открытие (ssn) |
| gen. | in fear of discovery he changed his lodgings every night | боясь, что его обнаружат, он постоянно менял место ночёвки |
| gen. | in fear of discovery he changed his lodgings every night | боясь, что его найдут он постоянно менял место ночёвки |
| gen. | in hourly fear of discovery | в постоянном страхе разоблачения |
| gen. | in the event of the discovery of | в случае обнаружения (ABelonogov) |
| product. | in the event of the discovery of violations | в случае выявления нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | infrastructure discovery | обнаружение инфраструктуры (ssn) |
| philos. | insight discovery | обнаружение предметно-сущностных знаний (Alex_Odeychuk) |
| progr. | integrity of the equipment output on the discovery of a fault | работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев (ssn) |
| gen. | the International Academy of Authors of Scientific Discoveries and Inventions | Международная академия авторов научных открытий и изобретений (anyname1) |
| ecol. | International Ocean Discovery Program | Международная программа исследования океана (translator911) |
| AI. | isomorphic subgraph discovery | обнаружение изоморфных подграфов (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | journey to self-discovery | путь самопознания (Alex_Odeychuk) |
| AI. | knowledge discovery application | приложение для обнаружения знаний (для обнаружения в базах данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений Alex_Odeychuk) |
| AI. | knowledge discovery in data | обнаружение знаний в исходных данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | knowledge discovery in data | обнаружение знаний в данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | knowledge discovery in databases | обнаружение знаний в базах данных (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | knowledge discovery in databases | получение знаний через электронные базы данных |
| AI. | knowledge discovery in databases process | процесс обнаружения знаний в базах данных (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | laser discovery | изобретение лазера |
| gen. | latest discoveries and developments | последние исследования и разработки (ssn) |
| gen. | launch out on a voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| Makarov. | launch out on voyage of discovery | отправиться в путешествие, обещающее открытия |
| patents. | law on discoveries | закон об открытиях |
| HR | lead-discovery | открытая вакансия, на которую находится кандидат (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | legal discovery | представление (The usually pretrial disclosure of pertinent facts or documents by one or both parties to a legal action or proceeding) |
| law | legal discovery | раскрытие информации по запросу (AlexU) |
| comp., MS | license server discovery | обнаружение сервера лицензирования (ssn) |
| comp., MS | license server discovery mode | режим обнаружения сервера лицензирования (A mode that is configured on the terminal server that determines which method to use to find ("discover") a Terminal Services license server in order to request Terminal Services client access licenses (TS CALs)) |
| comp., net. | link layer topology discovery | обнаружение топологии канального уровня (MasterK) |
| comp., net. | Link Layer Topology Discovery Protocol | протокол обнаружения топологии канального уровня (MasterK) |
| math. | location. discovery | нахождение |
| progr. | LWAPP discovery algorithm | алгоритм поиска протокола LWAPP (ssn) |
| O&G, sakh. | maintenance and discovery insurance | страхование периода техобслуживания оборудования и обнаружения скрытых дефектов |
| gen. | make a discovery | сделать открытие (aronskaya) |
| econ. | make a discovery | делать открытие |
| gen. | make a discovery | открыть (что-либо Mining_Lawyer) |
| gen. | make a discovery | совершить открытие (Mining_Lawyer) |
| gen. | make a great discovery | сделать замечательное открытие |
| media. | make a startling discovery | с удивлением обнаружить (An Oregon man walking in the woods made a startling discovery when he stumbled upon a Porsche that had been reported stolen an astounding 27 years ago! – с удивлением обнаружил ART Vancouver) |
| Makarov. | make the discovery | сделать открытие |
| Makarov., econ. | make the discovery | сделать обнаружение |
| progr. | monitoring and discovery | мониторинг и обнаружение (ssn) |
| progr. | monitoring and discovery service | служба мониторинга и обнаружения (ресурсов; сокр. MDS ssn) |
| gen. | motion for discovery | ходатайство о временном доступе к вещам и документам (4uzhoj) |
| gen. | motion for discovery | ходатайство об истребовании доказательств (A motion for discovery is a legal request to the court in a civil trial. The request asks the court to mandate that the opposing council and party turn over a given piece of material or information. It occurs during the pre-trial process in which each party prepares his or her case to present to the judge. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| law | motion to stay discovery | ходатайство о приостановлении представления документов (в суд Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | multicast discovery | обнаружение посредством многоадресной рассылки (The discovery of resources or devices on the local subnet) |
| mus. | music discovery project | музыкальный проект (financial-engineer) |
| Makarov. | my discoveries are amenable to the usual tests | мои открытия ещё должны пройти надлежащие испытания |
| media. | neighbor discovery | поиск соседних маршрутизаторов или узлов в сети при установлении соединений |
| comp., net. | Neighbour Discovery Protocol | Протокол обнаружения соседей (Strannik) |
| comp., MS | Network Discovery | Сетевое обнаружение (Компонент Windows Server 2008, управляющий способностью видеть другие компьютеры и устройства bojana) |
| comp., MS | Network Discovery method | метод обнаружения сетевых ресурсов (An SMS/Configuration Manager discovery method that enables the SMS/Configuration Manager administrator to discover any network resources that are IP addressable) |
| gen. | new discovery | новинка (в определенном контексте – The new Windows Store is a great place to find your favorite digital content, including new discoveries vlad-and-slav) |
| gen. | new discovery | новое открытие |
| tech. | oil discovery | открытие нефтяного месторождения |
| law | omnibus pretrial discovery | представление списков свидетелей обеих сторон до суда |
| law | order for discovery of documents | определение об истребовании документов (Пузлмейкер) |
| gen. | outstanding discoveries | выдающиеся открытия |
| econ. | patent a discovery | патентовать открытие |
| law | patent on discovery | патент на открытие |
| patents. | patentable discovery | патентоспособное изобретение |
| media. | path discovery | обнаружение пути (при поиске цифровых сертификатов на основе открытого ключа) |
| comp., MS | peer discovery | обнаружение кэширующих узлов (The process of locating peers which have the data one would like to retrieve) |
| astr. | place of discovery | место обнаружения |
| astr. | place of discovery | место находки |
| law | place of discovery of crime | место обнаружения преступления |
| mining. | pool discovery | обнаружение залежи |
| O&G, oilfield. | oil pool discovery | обнаружение залежи нефти |
| goldmin. | potential for a discovery | возможность открытия (Leonid Dzhepko) |
| law | pre-hearing discovery | досудебное разбирательство (Alyona1_1) |
| law | pre-trial discovery | раскрытие доказательств до суда (wandervoegel) |
| law | pretrial discovery | Истребование доказательств (Процесс судебной подготовки, при котором истец или ответчик просит суд об истребовании доказательств, которые, как он знает или предполагает, имеются у другой стороны и которые он не может получить самостоятельно без помощи суда. Ann_of_Arc) |
| law | pretrial discovery | представление списка свидетелей стороны до суда |
| invest. | price discovery | определение цены (method of determining the price for a
specific commodity or security through basic supply and demand factors
related to the market susanka) |
| st.exch. | price discovery | открытие цены (dimock) |
| invest. | price discovery | ценообразование (A method of determining the price for a specific commodity or security through basic supply and demand factors related to the market. maryol) |
| fin. | price discovery | обнаружение цены (yerlan.n) |
| invest. | price discovery process | процесс "открытия" цен |
| ling. | procedure of discovery | процедура открытия |
| ling. | procedure of discovery | процедура обнаружения |
| busin. | product discovery | открытие продукта (Данная фаза сосредоточена на проблемах и решениях. Она включает в себя подтверждение того, что это реальная проблема клиента, которая оказывает влияние на бизнес и это можно измерить с помощью четких критериев. rocketuniversity.co mindmachinery) |
| AI. | proof discovery | обнаружение доказательств (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ProSphere discovery architecture | архитектура обнаружения ProSphere (ssn) |
| econ. | protection of a discovery | охрана изобретения |
| econ. | protection of discoveries | охрана открытий |
| econ. | protection of discoveries | охрана изобретений |
| patents. | protection of scientific discoveries | охрана научных открытий |
| Makarov. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия углубили наши знания о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия расширили наши представления о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия углубили наши представления о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия расширили наши представления о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия углубили наши представления о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | последние открытия расширили наши знания о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия углубили наши знания о вселенной |
| gen. | recent discoveries added to our knowledge of the Universe | новые открытия расширили наши знания о вселенной |
| gen. | recent discovery | последняя находка |
| gen. | recent discovery | недавнее открытие |
| econ. | record of a discovery | регистрация открытия |
| patents. | record of discoveries | регистрация открытий |
| comp., MS | recursive discovery | рекурсивное обнаружение (ssn) |
| patents. | registered discovery | зарегистрированное открытие или изобретение |
| patents. | registered discovery | зарегистрированное изобретение |
| patents. | registered discovery | зарегистрированное открытие |
| dipl. | reopen a case upon discovery of new facts | пересмотреть судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами |
| gen. | report a new discovery | рассказывать о новом открытии (an event, etc., и т.д.) |
| gen. | report a new discovery | сообщать о новом открытии (an event, etc., и т.д.) |
| progr. | resource discovery | обнаружение ресурса (см. ГОСТ Р 56174-2014 ssn) |
| comp., MS | resource discovery | обнаружение ресурсов (The process of detecting and acquiring information about resources on the network) |
| gen. | revolutionary discoveries | открытия, производящие переворот |
| gen. | revolutionary discoveries | открытия, революционизирующие науку |
| gen. | revolutionary discoveries | открытия, производящие переворот в науке |
| R&D. | revolutionary discovery | революционное открытие (Sergei Aprelikov) |
| comp., net. | route discovery | выявление маршрута |
| comp., net. | route discovery function | функция выявления маршрута |
| comp., net. | router discovery | обнаружение маршрутизатора |
| comp., net. | router discovery protocol | протокол обнаружения маршрутизатора |
| AI. | rule discovery | обнаружение правил (Alex_Odeychuk) |
| AI. | rule discovery system | система обнаружения правил (Alex_Odeychuk) |
| progr. | runtime type discovery | обнаружение типов во время выполнения (ssn) |
| gen. | scientific discoveries | достижения науки (rechnik) |
| gen. | scientist should be held responsible for their discoveries and innovations | учёные должны нести ответственность за свои открытия и технические изобретения (bigmaxus) |
| Makarov. | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области |
| gen. | self-discovery | процесс самопознания |
| gen. | self discovery | постепенное понимание самого себя |
| gen. | self discovery | процесс самопознания |
| gen. | self-discovery | постепенное понимание самого себя |
| Makarov. | serendipitous discoveries | посчастливилось открыть |
| Makarov. | serendipitous discoveries | открытия, сделанные случайно |
| R&D. | serendipitous discovery | случайно сделанное открытие (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | server discovery | обнаружение серверов |
| progr. | service discovery | обнаружение сервисов (ssn) |
| comp., net. | service discovery | обнаружение службы (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Service Discovery and Selection | Обнаружение и выбор службы (cobalt) |
| comp., net. | service discovery tool | инструмент обнаружения служб (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she read a report about her discovery | она докладывала о своём открытии |
| mol.biol. | signature discovery process | процесс обнаружения сигнатур (the signature discovery process is a process of finding any short informative data (signatures) that can identify types of DNA sequences efficiently. google.ru dzimmu) |
| product. | since discovery of | с момента обнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | spring of fabulous discoveries | череда невероятных открытий (KotPoliglot) |
| gen. | startled into discovery | ошарашен внезапным открытием (Самурай) |
| math. | State Committee for Inventions and Discoveries | Государственный комитет по делам изобретений и открытий |
| med. | State Register of Scientific Discoveries in the USSR | Государственный реестр научных открытий СССР (ННатальЯ) |
| patents. | status of discoveries | статус открытий |
| progr. | storage array discovery | обнаружение массивов хранения (ssn) |
| AI. | subgroup discovery | выявление подгрупп (Darkwing duck) |
| O&G. tech. | supplementary discovery | дополнительно открытые запасы |
| patents. | supposed discovery | предполагаемое изобретение |
| patents. | supposed discovery | предполагаемое открытие |
| O&G. tech. | suspended discovery | разведанное, но не оконтуренное месторождение |
| tech. | suspended discovery | законсервированное месторождение |
| gen. | the book the present part of this monograph, the chapter, etc. is largely primarily concerned with the latest discoveries | книга и т.д. посвящена в основном в первую очередь новым открытиям |
| Makarov. | the credit for this discovery belongs to him | ей принадлежит честь этого открытия |
| gen. | the discovery hit the headlines | об этом открытии писали все газеты |
| Makarov. | the discovery occasioned me no surprise | это открытие не вызвало у меня удивления |
| gen. | the discovery of a new comet has been reported | сообщили об открытии новой кометы |
| Makarov. | the discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the eleventh century AD | считается, что дистилляцию придумали арабы в одиннадцатом веке |
| gen. | the discovery of gunpowder is usually referred to China | принято считать, что порох был изобретён в Китае |
| gen. | the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques | с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники |
| Makarov. | the discovery of new evidence forced a retrial | обнаружение нового доказательства заставило провести повторное расследование |
| Makarov. | the discovery of penicillin produced a revolution in medicine | открытие пенициллина произвело революцию в медицине |
| Makarov. | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| Makarov. | the discovery was made after years of diligent research | открытие было сделано после многих лет кропотливых исследований |
| math. | the discovery was met with disbelief | в открытие не поверили |
| hist. | the famous explorations and discoveries of the late fifteenth century | знаменитые путешествия и открытия конца XV в. (A.Rezvov) |
| gen. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. |
| geol. | the outlook for the discovery of oil and gas fields | перспективы обнаружения месторождений нефти и газа (The outlook for the discovery of new gas fields is more encouraging. ArcticFox) |
| Makarov. | the scene goes between the entrance of the murderer and the discovery of the body | сцена происходит в промежутке между тем, когда входит убийца и тем, как находят труп |
| Makarov. | the scientists announced their discovery to the world | учёные сообщили общественности о своём открытии |
| gen. | the scientists announced their discovery to the world | Учёные сообщили общественности о своём открытии |
| gen. | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его |
| gen. | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along | уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, окрыляла его |
| Makarov. | the thieves thought that they had concealed the jewels from discovery | воры думали, что надёжно спрятали драгоценности |
| Makarov. | the thieves thought that they had concealed the jewels from discovery | воры думали, что надёжно спрятали бриллианты |
| gen. | their research has resulted in an important discovery | их исследование привело к важному открытию |
| gen. | then followed the discovery of a new compound | затем последовало открытие нового соединения |
| gen. | there is often a time-lag between discovery and application | часто между открытием и его применением проходит какое-то время |
| gen. | these discoveries entitle us to believe that | эти открытия дают нам основания считать, что |
| gen. | this discovery speaks for itself | это открытие не требует комментариев |
| gen. | this discovery speaks for itself | это открытие говорит само за себя |
| gen. | this eventually led to a brilliant discovery | в конечном итоге это привело к блестящему открытию |
| Makarov. | this new discovery is a gain to human knowledge | это новое открытие расширяет круг человеческих знаний |
| math. | this research was culminated in the discovery that | исследование завершилось, как высшей точкой, открытием |
| gen. | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. | нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." (G.P. Grabovoi) |
| gen. | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. | нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." |
| patents. | title of discovery | название изобретения |
| patents. | title of discovery | название открытия |
| progr. | turn off network discovery | отключать сетевое обнаружение (ssn) |
| progr. | turn on network discovery | включать сетевое обнаружение (ssn) |
| comp., MS | type discovery | обнаружение типов (ssn) |
| gen. | unexpected discovery | неожиданное открытие |
| progr. | Universal Description Discovery and Integration | бизнес-реестр UDDI (ssn) |
| progr. | Universal Description Discovery and Integration | технология UDDI (ssn) |
| progr. | Universal Description Discovery and Integration | универсальное описание, поиск и интеграция (платформонезависимая открытая инфраструктура. Описывает Интернет-сервисы, предоставляемые компаниями, и интерфейсы к ним, позволяющие интегрировать эти сервисы в бизнес-приложения. Глобальные (общемировые) регистры (реестры) ведутся корпорациями НР, SAP, Microsoft и IBM. Существуют национальные и региональные (напр., азиатский) регистры. Текущая версия стандарта – UDDI 4.0 ssn) |
| progr. | Universal Description Discovery and Integration | универсальное описание, обнаружение и интеграция (набор основанных на стандартах спецификаций, позволяющий компаниям и приложениям быстро и легко находить и использовать веб-службы в Интернете ssn) |
| tech. | universal description discovery and integration | универсальная система предметного описания и интеграции |
| tech. | universal description discovery and integration | стандарт UDDI |
| patents. | unpatentable discovery | непатентоспособное изобретение |
| law | upon discovery of new evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Every year people are released from prisons upon discovery of new evidence that may have changed the verdict of their trials from guilty to not guilty aldrignedigen) |
| law | upon discovery of new facts | по вновь открывшимся обстоятельствам (англ. перевод приводится по: Борисенко И.И., Саенко В.В. Новый русско-английский юридический словарь Alex_Odeychuk) |
| law | upon discovery of the alleged defect | с момента обнаружения предполагаемого дефекта (Используется в текстах договоров Konstantin 1966) |
| gen. | the USSR Council of Ministers' State Committee for Inventions and Discoveries | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий (WiseSnake) |
| gen. | valuable discovery | ценное открытие |
| gen. | valuable discovery | важное открытие |
| progr. | virtual infrastructure discovery | обнаружение виртуальной инфраструктуры (ssn) |
| AI. | visual discovery | распознавание изображений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | visual discovery engine | машина распознавания изображений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| AI. | visual discovery infrastructure | инфраструктура распознавания изображений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | voyage of discovery | разведывательная экспедиция (Andrey Truhachev) |
| gen. | voyage of discovery | знакомство с чем-то новым, неизведанным (baletnica) |
| gen. | voyage of discovery | путешествие с целью поиска и открытия новых земель (Andrey Truhachev) |
| hack. | vulnerability discovery and assessment | поиск и оценка уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we associable the name of Columbus with the discovery of America | имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки |
| Makarov. | we associate the name of Columbus with the discovery of America | имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки |
| gen. | we associate the name of Columbus with the discovery of America | имя Колумба связано у нас с открытием Америки |
| gen. | we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research | мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы |
| gen. | what's the date of this discovery? | когда было сделано это открытие? |
| progr. | where appropriate, any mechanism which ensures the integrity of the equipment output on the discovery of a fault shall be described here | при необходимости указывают способы, обеспечивающие работоспособность выходов оборудования в случае обнаружения сбоев |
| comp., net. | wide area discovery | обнаружение в глобальной сети (translator911) |
| tech. | wild cut field discovery | открытие месторождения скважиной, пробуренной без детальной предварительной разведки |
| dril. | wildcat field discovery | открытие месторождения скважиной, построенной без детальной предварительной разведки |
| comp., MS | Windows Azure Platform Discovery Pack | ознакомительный пакет для платформы Windows Azure (An offer that provides a fixed amount of computing, storage, data transfers, access control, service bus, and SQL Azure database applications at a fixed monthly price) |
| gen. | world-shaking discovery | открытие, которое потрясло весь мир |
| Makarov. | you have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world | как учёный вы обязаны сообщить миру о вашем открытии |
