| English | Russian |
| a stampede to a newly discovered gold field | поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота |
| based upon newly discovered evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| be discovered | выясняться |
| be discovered | заявить о себе (на выставке, конференции и т.п. sankozh) |
| be shut in he discovered that he was shut in | он обнаружил, что его заперли |
| but not till too late I discovered | но я узнал слишком поздно |
| discover a clue | найти ключ |
| discover a good chauffeur | найти хорошего шофёра |
| discover a law | открыть закон ("Sir Isaac Newton can be said to have discovered the laws of motion, ..." –  factmyth.com anyname1) |
| discover a needle in a hay field | найти иголку в стоге сена (Technical) |
| discover a new species | открыть новый вид (You can see other observations in your area and learn more about your local ecosystem. (If you're lucky, you could even end up discovering a new species.) – источник. dimock) |
| discover a secret | проникнуть в тайну (HarryWharton&Co) |
| discover a secret | раскрывать тайну (a plot, за́говор) |
| discover a secret to friends | поделиться секретом с друзьями |
| discover America | открыть Америку |
| discover an unknown land | открывать неизвестную страну (America, an island, a new comet, a scientific law, a new gas, radium, etc., и т.д.) |
| discover an unknown land | открывать неведомую страну (America, an island, a new comet, a scientific law, a new gas, radium, etc., и т.д.) |
| discover check | объявить вскрытый шах |
| discover facts | выявлять факты |
| discover good reasons | подыскать подходящие мотивы |
| discover her to be a little better | выяснить, что ей стало немного лучше (this to be true, etc., и т.д.) |
| discover her to be a little better | узнать, что ей стало немного лучше (this to be true, etc., и т.д.) |
| discover him to be an impostor | узнать, что он является самозванцем |
| discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room | находить кого-л и т.д. в комнате |
| discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room | обнаруживать кого-л и т.д. в комнате |
| discover interest | обнаружить интерес (улыбашка) |
| discover life | познать мир (There's a time when all young people feel the need for freedom to explore new horizons. They are impatient and eager to discover life. VPK) |
| discover smth. miraculously | сделать чудесное и т.д. открытие (unexpectedly, startlingly, etc.) |
| discover oneself | познать себя (D. Zolottsev) |
| discover oneself | открыться (кому-либо) |
| discover promising scholars | открывать перспективных учеников |
| discover promising scholars | находить многообещающих учеников |
| discover radium | открыть радий |
| discover smth. scientifically | открывать что-л. с помощью науки |
| discover solution | обнаруживать решение (ssn) |
| discover symptoms of genius | распознать в ком-либо проблеск гениальности (in someone) |
| discover symptoms of genius | распознать в ком-либо след гениальности |
| discover symptoms of genius | распознать в ком-либо проблеск гениальности |
| discover symptoms of genius | распознать в ком-либо след гениальности (in someone) |
| discover that it was too late | выяснять, что уже слишком поздно (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| discover that it was too late | узнавать, что уже слишком поздно (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| discover that one has made a mistake | обнаружить, что допустил ошибку |
| discover the cause of | выяснить причину (smth., чего́-л.) |
| discover the continents again | изобретать велосипед (aap) |
| discover the doctor's error | выявить врачебную ошибку (bigmaxus) |
| discover the enemy | обнаруживать противника |
| discover the shipwreck | обнаружить обломки кораблекрушения (osCommerce) |
| discover the truth | познать истину (goldy10) |
| discover the truth from | узнать правду (someone); от кого-либо Butterfly812) |
| discover treasure | найти клад (maystay) |
| discover treasure | найти сокровища (maystay) |
| discover unforeseen problems | вскрыть непредвиденные проблемы (I favour the full new build as it conserves that block of land for future uses. Renovations are more likely to discover unforeseen problems that were not detected before and require un-budgeted "change orders" to fix before proceeding. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| discovered treasures | найденные клады (ABelonogov) |
| have been discovered to date | в настоящее время известно (Внимание, контекст! "В настоящее время известно 13 типов диабета MODY" -– "Thirteen MODY types have been discovered to date". (Это скорее переводческий приём, нежели дословный перевод) CopperKettle) |
| he characteristically discovers truths | он обычно докапывается до правды |
| he discovered a dump of weapons in an old shed | он нашёл склад оружия в старом сарае |
| he discovered a gold mine | он напал на золотую жилу |
| he discovered some new drug for colds | он изобрел какое-то новое средство против насморка |
| he discovered that an electric current would deflect a magnetic needle | он открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки (об Эрстеде) |
| he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was | он сбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| him belongs the distinction of having discovered... | ему принадлежит приоритет открытия (+ gen.) |
| I discovered my mistake | я понял, что ошибался |
| if and when discovered | по мере обнаружения (Alexander Demidov) |
| in light of newly discovered evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| in the light of newly discovered circumstances | по вновь открывшимся обстоятельствам (ABelonogov) |
| issue instructions to rectify discovered violations of acts | выдавать предписания об устранении выявленных нарушений актов (ABelonogov) |
| it has been discovered | было установлено |
| it was a decade ago that historians discovered her existence | Историки узнали о её существовании десять лет назад (murad1993) |
| newly discovered | новооткрытый |
| newly discovered | вновь выявленный (ABelonogov) |
| newly-discovered | новооткрытый |
| newly discovered | вновь выявляемый (ABelonogov) |
| newly discovered circumstances | вновь открывшиеся обстоятельства (ABelonogov) |
| newly discovered evidence | вновь открывшиеся обстоятельства (That evidence which, after diligent search for it, was not discovered until after the trial of a cause. In general a new trial will be granted on the ground that new, important, and material evidence has been discovered since the trial of the cause. But this rule must be received with the following ... Found op lectlaw.com Alexander Demidov) |
| newly discovered evidence | вновь открывшиеся обстоятельства (That evidence which, after diligent search for it, was not discovered until after the trial of a cause. In general a new trial will be granted on the ground that new, important, and material evidence has been discovered since the trial of the cause. But this rule must be received with the following ... Found op – АД lectlaw.com) |
| newly discovered factoid | любопытный факт, о котором стало известно недавно (Taras) |
| nothing abnormal discovered | не обнаружено ничего необычного / отличного от нормы |
| on closer investigation we discovered that | при более внимательном изучении дела нами было установлено, что |
| Peter characteristically discovers truths | Петр, как это ему свойственно, открывает истины |
| recently discovered | недавно открытый |
| recently-discovered | новооткрытый |
| recently discovered | новооткрытый |
| recently discovered | недавно ставший известным |
| rectifying violations discovered | устранение выявленных нарушений (ABelonogov) |
| reopening based upon newly discovered evidence | возобновление по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| she personally guided me to discover their way of life | я знакомился с их образом жизни под её руководством |
| sooner or later truth discovers itself | правду нельзя утаить |
| sooner or later truth discovers itself | рано или поздно правда выходит наружу |
| spring of fabulous discovers | череда невероятных открытий (KotPoliglot) |
| the next morning on turning out I discovered | на следующее утро, вставая с постели, я обнаружил |
| these scientists believe to have discovered a new compound | эти учёные полагают, что они открыли новое соединение |
| they have discovered that | они выяснили, что, они обнаружили, что (bigmaxus) |
| upon newly discovered evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| we discovered a cheap restaurant | мы набрели на дешёвый ресторан |
| we discovered a cheap restaurant | мы нашли дешёвый ресторан |
| we discovered a superb view | мы нашли такое место, откуда открывался великолепный вид |
| we discovered it to be a small lake | мы обнаружили, что это было небольшое озерцо |
