| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new element was discovered | был открыт новый элемент |
| Makarov. | a number of other constructions were discovered | был обнаружен ещё ряд строений |
| gen. | a stampede to a newly discovered gold field | поток золотоискателей, направляющийся к новому месторождению золота |
| law | after-discovered evidence | доказательство, открывающееся после рассмотрения дела судом первой инстанции |
| Makarov. | another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days | до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей |
| product. | as soon as ... are/is discovered | с момента обнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| law | based on new or newly discovered facts | по новым или вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| gen. | based upon newly discovered evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| chess.term. | battery discovered attack | рентген-батарея |
| chess.term. | battery discovered check | батарейный шах |
| chess.term. | battery discovered mate | батарейный мат |
| Gruzovik, inf. | be discovered | узнаваться (impf of узнаться) |
| inf. | be discovered | узнаться |
| inf. | be discovered | узнаваться |
| gen. | be discovered | выясняться |
| Makarov. | be discovered | выясняется |
| Gruzovik, inf. | be discovered | узнаться (pf of узнаваться) |
| math. | be discovered | обнаружиться |
| math. | be discovered | обнаруживаться |
| gen. | be discovered | заявить о себе (на выставке, конференции и т.п. sankozh) |
| progr. | be discovered in production | быть выявленным в промышленном коде (напр., говоря об ошибке Alex_Odeychuk) |
| gen. | be shut in he discovered that he was shut in | он обнаружил, что его заперли |
| gen. | but not till too late I discovered | но я узнал слишком поздно |
| chess.term. | come under a discovered attack | стать под вскрышку |
| navig. | covers and discovers | периодически осыхает (напр. о подводном камне, рифе) |
| progr. | defects and errors discovered in operation | дефекты и ошибки, обнаруженные при работе (ssn) |
| inet. | DHCP Discover | Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCP Discover для поиска DHCP-сервера, В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| Makarov. | discover a cache | обнаружить тайник |
| gen. | discover a clue | найти ключ |
| polit. | discover a conspiracy | раскрывать заговор |
| forens. | discover a corpse | обнаружить труп (Soulbringer) |
| O&G | discover a deposit | обнаруживать залежь |
| tech. | discover a deposit | открывать месторождение |
| O&G | discover a field | открывать месторождение |
| fire. | discover a fire | обнаруживать пожар |
| gen. | discover a good chauffeur | найти хорошего шофёра |
| gen. | discover a law | открыть закон ("Sir Isaac Newton can be said to have discovered the laws of motion, ..." –  factmyth.com anyname1) |
| Makarov. | discover a mistake | обнаружить ошибку |
| Makarov. | discover a murder weapon | обнаружить орудие убийства |
| gen. | discover a needle in a hay field | найти иголку в стоге сена (Technical) |
| Makarov. | discover a new America | открыть новый Америку |
| Makarov. | discover a new island | открыть новый остров |
| gen. | discover a new species | открыть новый вид (You can see other observations in your area and learn more about your local ecosystem. (If you're lucky, you could even end up discovering a new species.) – источник. dimock) |
| polit. | discover a path | открыть путь (Katti12) |
| Makarov. | discover a plot | раскрыть заговор |
| oil | discover a pool | обнаруживать залежь (нефти или газа) |
| gen. | discover a secret | проникнуть в тайну (HarryWharton&Co) |
| gen. | discover a secret | раскрывать тайну (a plot, за́говор) |
| gen. | discover a secret to friends | поделиться секретом с друзьями |
| Makarov. | discover a solution of the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| Makarov. | discover a solution to the country's financial difficulties | найти выход из финансовых затруднений страны |
| Makarov. | discover a solution to the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| Makarov. | discover a solution to the problem | найти решение проблемы |
| Makarov. | discover a solution to the trouble | найти выход из затруднительного положения |
| Makarov. | discover a spy ring | обнаружить шпионскую сеть |
| Gruzovik, mil. | discover a target | выявить цель |
| Gruzovik, mil. | discover a target | выявлять цель |
| polit. | discover a way | открыть путь (Katti12) |
| gen. | discover America | открыть Америку |
| oil | discover an accumulation | обнаружить залежь |
| patents. | discover an infringement | обнаруживать нарушение |
| gen. | discover an unknown land | открывать неизвестную страну (America, an island, a new comet, a scientific law, a new gas, radium, etc., и т.д.) |
| gen. | discover an unknown land | открывать неведомую страну (America, an island, a new comet, a scientific law, a new gas, radium, etc., и т.д.) |
| dipl. | discover arms caches | обнаружить тайные склады оружия |
| Gruzovik, inf. | discover by feeling | дощупывать (impf of дощупать) |
| Gruzovik, inf. | discover by feeling | дощупываться (impf of дощупаться) |
| Gruzovik, inf. | discover by feeling | дощупаться (pf of дощупываться) |
| Gruzovik, inf. | discover by feeling | дощупать (pf of дощупывать) |
| inf. | discover by tapping | настукиваться |
| inf. | discover by tapping | настучать |
| inf. | discover by tapping | настукивать |
| Gruzovik, inf. | discover by tapping | настукивать (impf of настукать) |
| inf. | discover by tapping | настукать |
| Makarov. | discover by the register | обнаружить по списку |
| Gruzovik, inf. | discover by touching | дощупаться (pf of дощупываться) |
| Gruzovik, inf. | discover by touching | дощупывать (impf of дощупать) |
| Gruzovik, inf. | discover by touching | дощупываться (impf of дощупаться) |
| Gruzovik, inf. | discover by touching | дощупать (pf of дощупывать) |
| Makarov., chess.term. | discover check | объявлять вскрытый шах |
| gen. | discover check | объявить вскрытый шах |
| law | discover criminal | узнать преступника |
| econ. | discover damage | обнаруживать повреждение |
| gen. | discover facts | выявлять факты |
| gen. | discover good reasons | подыскать подходящие мотивы |
| Makarov. | discover her address | узнать её адрес |
| Makarov. | discover her address | выяснить её адрес |
| gen. | discover her to be a little better | выяснить, что ей стало немного лучше (this to be true, etc., и т.д.) |
| gen. | discover her to be a little better | узнать, что ей стало немного лучше (this to be true, etc., и т.д.) |
| gen. | discover him to be an impostor | узнать, что он является самозванцем |
| Makarov. | discover his real name | выяснить его настоящее имя |
| Makarov. | discover his real name | узнать его настоящее имя |
| gen. | discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room | находить кого-л и т.д. в комнате |
| gen. | discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room | обнаруживать кого-л и т.д. в комнате |
| Makarov. | discover someone's intentions | разгадать чьи-либо намерения |
| gen. | discover interest | обнаружить интерес (улыбашка) |
| Makarov. | discover iron ore | открыть месторождение железной руды |
| gen. | discover life | познать мир (There's a time when all young people feel the need for freedom to explore new horizons. They are impatient and eager to discover life. VPK) |
| gen. | discover smth. miraculously | сделать чудесное и т.д. открытие (unexpectedly, startlingly, etc.) |
| trav. | discover more of | узнать что-либо поближе (sankozh) |
| trav. | discover more of | познакомиться ближе с (sankozh) |
| trav. | discover more of | ознакомиться глубже с (sankozh) |
| idiom. | discover new horizons | открыть новые горизонты (Баян) |
| Makarov. | discover oil | найти нефть |
| gen. | discover oneself | познать себя (D. Zolottsev) |
| gen. | discover oneself | открыться (кому-либо) |
| market. | discover opportunities | выявлять возможности (translator911) |
| Makarov. | discover penicillin | открыть пенициллин |
| Makarov. | discover prehistoric graves | обнаружить древние захоронения |
| gen. | discover promising scholars | открывать перспективных учеников |
| gen. | discover promising scholars | находить многообещающих учеников |
| gen. | discover radium | открыть радий |
| gen. | discover smth. scientifically | открывать что-л. с помощью науки |
| gen. | discover solution | обнаруживать решение (ssn) |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо след гениальности |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо проблеск гениальности |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо проблеск гениальности (in someone) |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо след гениальности (in someone) |
| product. | discover talent | выявлять талант (Yeldar Azanbayev) |
| math. | discover that | обнаруживать, что |
| Makarov. | discover that | обнаружить, что |
| gen. | discover that it was too late | выяснять, что уже слишком поздно (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| gen. | discover that it was too late | узнавать, что уже слишком поздно (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| gen. | discover that one has made a mistake | обнаружить, что допустил ошибку |
| cartogr. | discover the cadastral errors | выявить наличие существующих кадастровых ошибок (Konstantin 1966) |
| gen. | discover the cause of | выяснить причину (smth., чего́-л.) |
| gen. | discover the continents again | изобретать велосипед (aap) |
| subl. | discover the deepest secrets | раскрыть глубочайшие тайны (Soulbringer) |
| Makarov. | discover the disappearance of the books | обнаружить исчезновение книг |
| gen. | discover the doctor's error | выявить врачебную ошибку (bigmaxus) |
| gen. | discover the enemy | обнаруживать противника |
| cartogr. | discover the existing cadastral errors | выявить наличие существующих кадастровых ошибок (Konstantin 1966) |
| Makarov. | discover the laws of thermodynamics | открыть законы термодинамики |
| sport. | discover the linkage between feeling and action | установить связь между ощущениями и действиями (Konstantin 1966) |
| Makarov. | discover the meaning of something | обнаружить значение (чего-либо) |
| chess.term. | discover the move over the board | найти ход за доской |
| idiom. | discover the real ulterior motive | узнать подноготную (for ... – чего-л. defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | discover the shipwreck | обнаружить обломки кораблекрушения (osCommerce) |
| Makarov. | discover the theft | обнаружить кражу |
| Makarov. | discover the truth | обнаружить правду |
| gen. | discover the truth | познать истину (goldy10) |
| gen. | discover the truth from | узнать правду (someone); от кого-либо Butterfly812) |
| gen. | discover treasure | найти клад (maystay) |
| gen. | discover treasure | найти сокровища (maystay) |
| gen. | discover unforeseen problems | вскрыть непредвиденные проблемы (I favour the full new build as it conserves that block of land for future uses. Renovations are more likely to discover unforeseen problems that were not detected before and require un-budgeted "change orders" to fix before proceeding. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | discover what happened | выяснить, что произошло |
| Makarov. | discover what happened | узнать, что произошло |
| Makarov. | discover X-rays | открыть рентгеновские лучи |
| energ.ind. | discovered accumulations | открытые скопления (напр., углеводородов в качестве источника топлива) |
| geophys. | discovered and prospective hydrocarbon reserves | разведанные и прогнозные ресурсы |
| construct. | discovered and proved resources | разведанные и доказанные запасы полезных ископаемых (исходные данные) |
| chess.term. | discovered attack | вскрытое нападение |
| chess.term. | discovered attack | открытое нападение (SirReal) |
| chess.term. | discovered attack | вскрытый удар (an attack revealed when one piece moves out of the way of another SirReal) |
| chess.term. | discovered check | шах навскрышку |
| chess.term. | discovered check | открытый шах |
| chess.term. | discovered check | вскрытый шах (Translucid Mushroom) |
| telecom. | discovered connection | обнаруженное соединение (ssn) |
| oil | discovered defect | выявленный дефект |
| qual.cont. | discovered defect | обнаруженная неисправность |
| law | discovered defect | обнаруженный недостаток |
| law | discovered defect | обнаруженный дефект |
| O&G | discovered deposit | открытая залежь (Leonid Dzhepko) |
| O&G | discovered developed | разведанное освоенное (месторождение sergeantz) |
| progr. | discovered device | обнаруженное устройство (ssn) |
| chess.term. | discovered double check | вскрытый двойной шах |
| comp., MS | discovered group | обнаруженная группа (Any computer group found by Operations Manager) |
| chess.term. | discovered mate | мат навскрышку |
| chess.term. | discovered move | находка |
| chess.term. | discovered move | найденный ход |
| progr. | discovered node | открытая вершина (ssn) |
| progr. | discovered nodes | открытые вершины (ssn) |
| O&G | discovered oil and gas accumulation zone | выявленная зона нефтегазонакопления (Bauirjan) |
| law | discovered peril doctrine | "доктрина об обнаруженной опасности" (принцип обязательности проявления должной заботливости для предотвращения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| law | discovered peril doctrine | доктрина об обнаруженной опасности (принцип обязательности проявления должной заботливости для предотвращения вреда, несмотря на наличие вины потерпевшего) |
| telecom. | discovered physical connection | обнаруженное физическое соединение (ssn) |
| progr. | discovered principle | разработанный принцип (ssn) |
| progr. | discovered principles | разработанные принципы (ssn) |
| progr. | discovered principles of systems engineering | разработанные принципы инженерии систем (ssn) |
| office.equip. | discovered printers list | список найденных принтеров (translator911) |
| O&G, casp. | discovered property | обнаруженные имущества (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | discovered reserves | разведанные запасы |
| O&G | discovered reserves | разведанные запасы, подготовленные к эксплуатации (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | discovered reserves | открытые запасы (10-4 Bema) |
| O&G, geol. | discovered resources | открытые ресурсы |
| chess.term. | discovered stalemate | пат навскрышку |
| progr. | discovered state | открытое состояние (ssn) |
| gen. | discovered treasures | найденные клады (ABelonogov) |
| O&G | discovered undeveloped | разведанное неосвоенное (месторождение sergeantz) |
| O&G | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределённый фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов |
| O&G | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределенный фонд природного газа (MichaelBurov) |
| O&G | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределенный фонд природного газа из общего объёма разведанных запасов (MichaelBurov) |
| O&G | distributed reserves of natural gas within the overall amount of discovered reserves | распределённый фонд природного газа |
| patents. | errors discovered in the papers filed | ошибки, обнаруженные в представленных документах |
| scient. | examining the examples we discovered that | исследуя примеры, мы обнаружили, что |
| scient. | examining the matter we discovered that | исследуя вопрос, мы обнаружили, что |
| oil | first oil discovered | время обнаружения первой нефти |
| O&G. tech. | first oil discovered | время обнаружения первой нефти в скважине |
| progr. | fixing defects and errors discovered in operation | выявление дефектов и ошибок, обнаруженных при работе (ssn) |
| product. | from the time ... are/is discovered | с момента обнаружения (Yeldar Azanbayev) |
| law | give notice to Contractor about any discovered defect without delay | уведомить Подрядчика без промедления о каком-либо обнаруженном дефекте (Konstantin 1966) |
| gen. | have been discovered to date | в настоящее время известно (Внимание, контекст! "В настоящее время известно 13 типов диабета MODY" -– "Thirteen MODY types have been discovered to date". (Это скорее переводческий приём, нежели дословный перевод) CopperKettle) |
| gen. | he characteristically discovers truths | он обычно докапывается до правды |
| gen. | he discovered a dump of weapons in an old shed | он нашёл склад оружия в старом сарае |
| gen. | he discovered a gold mine | он напал на золотую жилу |
| Makarov. | he discovered a new elementary particle | он открыл новую элементарную частицу |
| Makarov. | he discovered a new planet | он открыл новую планету |
| gen. | he discovered some new drug for colds | он изобрел какое-то новое средство против насморка |
| gen. | he discovered that an electric current would deflect a magnetic needle | он открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки (об Эрстеде) |
| Makarov. | he discovered that the firm was being propped up by bank loans | он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов |
| Makarov. | he discovers a very accurate knowledge of mineralogy | он обнаруживает очень глубокие знания минералогии |
| Makarov. | he has discovered that &17m of funds could not be accounted for | он обнаружил, что невозможно отчитаться о сумме в 17 миллионов фунтов |
| Makarov. | he knew he did not like to be a carpenter, but had not discovered his own bent | он знал, что не хотел бы быть плотником, но он ещё не нашёл своего призвания |
| Makarov. | he pulled off his visard of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| Makarov. | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| gen. | he pulled off his visor of a friend, and discovered what he was | он сбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| Makarov. | he pulled off his vizard of a friend, and discovered what he was | он отбросил маску друга и показал, кто он есть на самом деле |
| Makarov. | he was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length | под утёсом он обнаружил полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов |
| gen. | him belongs the distinction of having discovered... | ему принадлежит приоритет открытия (+ gen.) |
| Makarov. | I discovered an addiction to housework which I had never felt before | я обнаружил у себя склонность к домашней работе, чего никогда не чувствовал раньше |
| gen. | I discovered my mistake | я понял, что ошибался |
| Makarov. | I discovered them swimming in our pool | я обнаружил, что они плавают в нашем пруду |
| gen. | if and when discovered | по мере обнаружения (Alexander Demidov) |
| product. | if you discovered | если вы обнаружили (Yeldar Azanbayev) |
| product. | if you're discovered | если вы обнаружили (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in light of newly discovered evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| gen. | in the light of newly discovered circumstances | по вновь открывшимся обстоятельствам (ABelonogov) |
| product. | infringements discovered | выявленные нарушения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | issue instructions to rectify discovered violations of acts | выдавать предписания об устранении выявленных нарушений актов (ABelonogov) |
| gen. | it has been discovered | было установлено |
| Makarov. | it must of necessity be discovered | это неизбежно должно раскрыться |
| gen. | it was a decade ago that historians discovered her existence | Историки узнали о её существовании десять лет назад (murad1993) |
| Makarov. | it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров |
| product. | item discovered | обнаруженный предмет (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations | Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть |
| scient. | the most celebrated of the finds has been first discovered by | самая знаменательная из находок была впервые сделана ... |
| Makarov. | new element was discovered | был открыт новый элемент |
| Makarov. | new ways are always being discovered of harnessing oil and other minerals to the production of electricity | всегда находятся новые способы использовать нефть и другие полезные ископаемые для производства электричества |
| gen. | newly discovered | новооткрытый |
| gen. | newly discovered | вновь выявленный (ABelonogov) |
| math. | newly discovered | вновь открытый |
| Gruzovik | newly-discovered | новооткрытый |
| gen. | newly discovered | вновь выявляемый (ABelonogov) |
| gen. | newly discovered circumstances | вновь открывшиеся обстоятельства (ABelonogov) |
| law | newly-discovered evidence | вновь открывшееся доказательство |
| gen. | newly discovered evidence | вновь открывшиеся обстоятельства (That evidence which, after diligent search for it, was not discovered until after the trial of a cause. In general a new trial will be granted on the ground that new, important, and material evidence has been discovered since the trial of the cause. But this rule must be received with the following ... Found op lectlaw.com Alexander Demidov) |
| gen. | newly discovered evidence | вновь открывшиеся обстоятельства (That evidence which, after diligent search for it, was not discovered until after the trial of a cause. In general a new trial will be granted on the ground that new, important, and material evidence has been discovered since the trial of the cause. But this rule must be received with the following ... Found op – АД lectlaw.com) |
| gen. | newly discovered factoid | любопытный факт, о котором стало известно недавно (Taras) |
| notar. | newly discovered facts | вновь открывшиеся обстоятельства |
| law | newly discovered facts | нововыявленные факты (FL1977) |
| med. | nil abnormal discovered | патологических изменений не обнаружено |
| med., dis. | no viruses were discovered | Никаких вирусов обнаружено не было |
| O&G | non-discovered | неоткрытый (MichaelBurov) |
| O&G | non-discovered | неразведанный (MichaelBurov) |
| O&G | non-discovered reserves | неразведанные запасы (MichaelBurov) |
| O&G | non-discovered reserves | неоткрытые запасы (MichaelBurov) |
| O&G | non-discovered resources | неразведанные ресурсы (MichaelBurov) |
| O&G | non-discovered resources | неоткрытые ресурсы (MichaelBurov) |
| gen. | nothing abnormal discovered | не обнаружено ничего необычного / отличного от нормы |
| product. | object discovered | обнаруженный предмет (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle | эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки |
| gen. | on closer investigation we discovered that | при более внимательном изучении дела нами было установлено, что |
| quot.aph. | one is never tired of painting, because you have to set down not what you knew already, but what you have just discovered. William Hazlitt. | Невозможно устать от живописи, потому что художнику нужно нарисовать не то, что он уже знал, а то, что он только что открыл. Уильям Хазлитт |
| gen. | Peter characteristically discovers truths | Петр, как это ему свойственно, открывает истины |
| oil | probability of discovering trouble | вероятность обнаружения неисправности |
| gen. | recently discovered | недавно открытый |
| Gruzovik | recently-discovered | новооткрытый |
| gen. | recently discovered | новооткрытый |
| gen. | recently discovered | недавно ставший известным |
| gen. | rectifying violations discovered | устранение выявленных нарушений (ABelonogov) |
| notar. | reopening a case in view of newly discovered facts | возобновление дела по вновь открывшимся обстоятельствам |
| gen. | reopening based upon newly discovered evidence | возобновление по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| law | review on new or newly discovered facts | пересмотр по новым или вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| Makarov. | scientists have not yet discovered a trustworthy method of immunizing people against the common cold, although they have been working on it for many years | учёные работают уже много лет над вакциной от обычной простуды, но так пока и не сумели её создать |
| comp. | search-and-discover approach | метод поиска и обнаружения |
| Makarov. | she discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends | она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей |
| Makarov. | she discovered the drawing on her desk | она обнаружила рисунок на своём столе |
| gen. | she personally guided me to discover their way of life | я знакомился с их образом жизни под её руководством |
| gen. | sooner or later truth discovers itself | правду нельзя утаить |
| gen. | sooner or later truth discovers itself | рано или поздно правда выходит наружу |
| gen. | spring of fabulous discovers | череда невероятных открытий (KotPoliglot) |
| Makarov. | the aliphatic nitro derivatives were not discovered until long after their aromatic analogues were well known | алифатические нитропроизводные были открыты лишь значительно позже, чем стали хорошо известны их ароматические аналоги |
| Makarov. | the cinema director discovered the actress and gave her a break | режиссёр нашёл эту актрису и дал ей возможность попытать счастья на съёмках |
| Makarov. | the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses | адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей |
| progr. | the discovered principles of systems engineering are formalized in mathematical models | Разработанные принципы инженерии систем формализованы в математических моделях (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the island was discovered by Captain Cook in 1775 | остров был открыт капитаном Куком в 1775 году |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| gen. | the next morning on turning out I discovered | на следующее утро, вставая с постели, я обнаружил |
| Makarov. | the police discovered several holes in the suspect's alibi | полиция обнаружила несколько неувязок в алиби подозреваемого |
| Makarov. | the result will hang on whether the secret is discovered | результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет |
| Makarov. | the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| Makarov. | there was discovered under the cliffs the complete petrifaction of a crocodile, seventeen feet in length | под утёсом обнаружили полностью окаменевшего крокодила длиной 17 футов |
| gen. | these scientists believe to have discovered a new compound | эти учёные полагают, что они открыли новое соединение |
| gen. | they have discovered that | они выяснили, что, они обнаружили, что (bigmaxus) |
| math. | this element was discovered in the sun before it was discovered on the earth | до того, как |
| gen. | upon newly discovered evidence | по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov) |
| product. | violation discovered | выявленное нарушение (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | we discovered a cheap restaurant | мы набрели на дешёвый ресторан |
| gen. | we discovered a cheap restaurant | мы нашли дешёвый ресторан |
| gen. | we discovered a superb view | мы нашли такое место, откуда открывался великолепный вид |
| Makarov. | we discovered it by accident | мы обнаружили это случайно |
| gen. | we discovered it to be a small lake | мы обнаружили, что это было небольшое озерцо |
| lit. | Well, isn't this a nice surprise for me? I assure you I haven't been so surprised since Christopher Columbus discovered America — truly I haven't! | Вот это действительно приятный сюрприз! Я вас уверяю —у меня не было такого сюрприза с тех пор, как Христофор Колумб открыл Америку! Клянусь! (P. Travers, Пер. Б. Заходера) |
| geol. | well the first to discover hydrocarbons at the field | скважина-первооткрывательница |
| product. | when discovered | при обнаружении (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | when he discovered the police were after him, he did a flit | когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же поменял квартиру |
| Makarov. | when his employers discovered his shameful past, they hounded him out | когда его работодатели выяснили подробности о его постыдном прошлом, они вынудили его уйти (of the company; из компании) |
| product. | when ... is / ... are discovered | при обнаружении (Yeldar Azanbayev) |
| math. | while newton studied the motion of bodies, he discovered | в то время, как |
| product. | who discovered | обнаруживший (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода – абстрактные типы данных (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types | мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода абстрактные типы данных (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
