| Subject | English | Russian |
| Makarov. | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал |
| Makarov. | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал |
| gen. | as far as I can discover | насколько мне известно |
| comp., MS | auto discover | автоматическое обнаружение (To automatically find newly-added servers and newly-added shares or volumes, or to detect changes, such as deletion or remapping, to protected data) |
| gen. | be infuriated to discover that | прийти в ярость, узнав о том, что |
| econ. | be surprised to discover | с удивлением обнаружить (A.Rezvov) |
| Makarov. | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential | при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента |
| navig. | covers and discovers | периодически осыхает (напр. о подводном камне, рифе) |
| inet. | DHCP Discover | Первый шаг при обмене информацией по протоколу DHCP с хост-машиной, не имеющей IP-адреса (Запрашивающий адрес хост должен передать широковещательный запрос DHCP Discover для поиска DHCP-сервера, В этот пакет включается физический адрес хоста и, зачастую его имя) |
| Makarov. | discover a cache | обнаружить тайник |
| gen. | discover a clue | найти ключ |
| polit. | discover a conspiracy | раскрывать заговор |
| forens. | discover a corpse | обнаружить труп (Soulbringer) |
| gen. | discover a deposit | открыть месторождение (Vladimir Shevchuk) |
| O&G | discover a deposit | обнаруживать залежь |
| tech. | discover a deposit | открывать месторождение |
| O&G | discover a field | открывать месторождение |
| fire. | discover a fire | обнаруживать пожар |
| gen. | discover a good chauffeur | найти хорошего шофёра |
| gen. | discover a law | открыть закон ("Sir Isaac Newton can be said to have discovered the laws of motion, ..." –  factmyth.com anyname1) |
| Makarov. | discover a mistake | обнаружить ошибку |
| Makarov. | discover a murder weapon | обнаружить орудие убийства |
| gen. | discover a needle in a hay field | найти иголку в стоге сена (Technical) |
| Makarov. | discover a new America | открыть новый Америку |
| Makarov. | discover a new island | открыть новый остров |
| gen. | discover a new species | открыть новый вид (You can see other observations in your area and learn more about your local ecosystem. (If you're lucky, you could even end up discovering a new species.) – источник. dimock) |
| polit. | discover a path | открыть путь (Katti12) |
| Makarov. | discover a plot | раскрывать заговор |
| Makarov. | discover a plot | раскрыть заговор |
| oil | discover a pool | обнаруживать залежь (нефти или газа) |
| gen. | discover a secret | проникнуть в тайну (HarryWharton&Co) |
| gen. | discover a secret | раскрывать тайну (a plot, за́говор) |
| gen. | discover a secret to friends | поделиться секретом с друзьями |
| Makarov. | discover a solution of the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| Makarov. | discover a solution to the country's financial difficulties | найти выход из финансовых затруднений страны |
| Makarov. | discover a solution to the difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| Makarov. | discover a solution to the problem | найти решение проблемы |
| Makarov. | discover a solution to the trouble | найти выход из затруднительного положения |
| Makarov. | discover a spy ring | обнаружить шпионскую сеть |
| Gruzovik, mil. | discover a target | выявить цель |
| Gruzovik, mil. | discover a target | выявлять цель |
| polit. | discover a way | открыть путь (Katti12) |
| gen. | discover America | открыть Америку |
| oil | discover an accumulation | обнаружить залежь |
| patents. | discover an infringement | обнаруживать нарушение |
| gen. | discover an unknown land | открывать неизвестную страну (America, an island, a new comet, a scientific law, a new gas, radium, etc., и т.д.) |
| gen. | discover an unknown land | открывать неведомую страну (America, an island, a new comet, a scientific law, a new gas, radium, etc., и т.д.) |
| Makarov. | discover arms | обнаруживать оружие |
| dipl. | discover arms caches | обнаружить тайные склады оружия |
| Gruzovik, inf. | discover by feeling | дощупаться (pf of дощупываться) |
| Gruzovik, inf. | discover by feeling | дощупывать (impf of дощупать) |
| Gruzovik, inf. | discover by feeling | дощупываться (impf of дощупаться) |
| Gruzovik, inf. | discover by feeling | дощупать (pf of дощупывать) |
| Gruzovik, inf. | discover by tapping | настукивать (impf of настукать) |
| inf. | discover by tapping | настучать |
| inf. | discover by tapping | настукиваться |
| inf. | discover by tapping | настукивать |
| inf. | discover by tapping | настукать |
| Makarov. | discover by the register | обнаружить по списку |
| Gruzovik, inf. | discover by touching | дощупаться (pf of дощупываться) |
| Gruzovik, inf. | discover by touching | дощупывать (impf of дощупать) |
| Gruzovik, inf. | discover by touching | дощупываться (impf of дощупаться) |
| Gruzovik, inf. | discover by touching | дощупать (pf of дощупывать) |
| Makarov., chess.term. | discover check | объявлять вскрытый шах |
| gen. | discover check | объявить вскрытый шах |
| law | discover criminal | узнать преступника |
| econ. | discover damage | обнаруживать повреждение |
| gen. | discover facts | выявлять факты |
| gen. | discover good reasons | найти хорошее объяснение |
| gen. | discover good reasons | подыскать подходящие мотивы |
| Makarov. | discover her address | узнать её адрес |
| Makarov. | discover her address | выяснить её адрес |
| gen. | discover her to be a little better | выяснить, что ей стало немного лучше (this to be true, etc., и т.д.) |
| gen. | discover her to be a little better | узнать, что ей стало немного лучше (this to be true, etc., и т.д.) |
| gen. | discover him to be an impostor | узнать, что он является самозванцем |
| Makarov. | discover his real name | выяснить его настоящее имя |
| Makarov. | discover his real name | узнать его настоящее имя |
| comp., MS | discover image | образ обнаружения (применяемый на компьютерах без поддержки протокола PXE livejournal.com bojana) |
| gen. | discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room | находить кого-л и т.д. в комнате |
| gen. | discover smb., smb.'s coat, a strange-looking box, etc. in the room | обнаруживать кого-л и т.д. в комнате |
| Makarov. | discover someone's intentions | разгадать чьи-либо намерения |
| gen. | discover interest | обнаружить интерес (улыбашка) |
| Makarov. | discover iron ore | открыть месторождение железной руды |
| gen. | discover life | скорее вырасти (There's a time when all young people feel the need for freedom to explore new horizons. They are impatient and eager to discover life. VPK) |
| gen. | discover life | познать мир (There's a time when all young people feel the need for freedom to explore new horizons. They are impatient and eager to discover life. VPK) |
| gen. | discover smth. miraculously | сделать чудесное и т.д. открытие (unexpectedly, startlingly, etc.) |
| trav. | discover more of | познакомиться ближе с (sankozh) |
| trav. | discover more of | узнать что-либо поближе (sankozh) |
| trav. | discover more of | ознакомиться глубже с (sankozh) |
| idiom. | discover new horizons | открыть новые горизонты (Баян) |
| Makarov. | discover oil | найти нефть |
| gen. | discover oneself | познать себя (D. Zolottsev) |
| gen. | discover oneself | открыться (кому-либо) |
| market. | discover opportunities | выявлять возможности (translator911) |
| Makarov. | discover penicillin | открыть пенициллин |
| Makarov. | discover prehistoric graves | обнаружить древние захоронения |
| gen. | discover promising scholars | открывать перспективных учеников |
| Makarov. | discover promising scholars | находить перспективных учеников |
| Makarov. | discover promising scholars | открывать многообещающих учеников |
| gen. | discover promising scholars | находить многообещающих учеников |
| gen. | discover radium | открыть радий |
| gen. | discover smth. scientifically | открывать что-л. с помощью науки |
| gen. | discover solution | обнаруживать решение (ssn) |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо проблеск гениальности |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо след гениальности |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо проблеск гениальности (in someone) |
| gen. | discover symptoms of genius | распознать в ком-либо след гениальности (in someone) |
| product. | discover talent | открыть талант (Yeldar Azanbayev) |
| product. | discover talent | выявлять талант (Yeldar Azanbayev) |
| math. | discover that | обнаруживать, что |
| Makarov. | discover that | обнаружить, что |
| gen. | discover that it was too late | выяснять, что уже слишком поздно (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| gen. | discover that it was too late | узнавать, что уже слишком поздно (that smth. has happened, that he had made a mistake, how he had died, whether he has left, what passed between them, which of them said so, etc., и т.д.) |
| gen. | discover that one has made a mistake | обнаружить, что допустил ошибку |
| USA | discover the best you | раскрывая лучшее в себе (bigmaxus) |
| cartogr. | discover the cadastral errors | выявить наличие существующих кадастровых ошибок (Konstantin 1966) |
| gen. | discover the cause of | выяснить причину (smth., чего́-л.) |
| gen. | discover the continents again | изобретать велосипед (aap) |
| subl. | discover the deepest secrets | раскрыть глубочайшие тайны (Soulbringer) |
| Makarov. | discover the disappearance of the books | обнаружить исчезновение книг |
| gen. | discover the doctor's error | выявить врачебную ошибку (bigmaxus) |
| gen. | discover the enemy | обнаруживать противника |
| cartogr. | discover the existing cadastral errors | выявить наличие существующих кадастровых ошибок (Konstantin 1966) |
| Makarov. | discover the laws of thermodynamics | открыть законы термодинамики |
| sport. | discover the linkage between feeling and action | установить связь между ощущениями и действиями (Konstantin 1966) |
| Makarov. | discover the meaning of something | обнаружить значение (чего-либо) |
| chess.term. | discover the move over the board | найти ход за доской |
| idiom. | discover the real ulterior motive | узнать подноготную (for ... – чего-л. defense.gov Alex_Odeychuk) |
| gen. | discover the shipwreck | обнаружить обломки кораблекрушения (osCommerce) |
| Makarov. | discover the theft | обнаружить кражу |
| Makarov. | discover the truth | обнаружить правду |
| gen. | discover the truth | познать истину (goldy10) |
| gen. | discover the truth from | узнать правду (someone); от кого-либо Butterfly812) |
| gen. | discover treasure | найти клад (maystay) |
| gen. | discover treasure | найти сокровища (maystay) |
| gen. | discover unforeseen problems | вскрыть непредвиденные проблемы (I favour the full new build as it conserves that block of land for future uses. Renovations are more likely to discover unforeseen problems that were not detected before and require un-budgeted "change orders" to fix before proceeding. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | discover what happened | выяснить, что произошло |
| Makarov. | discover what happened | узнать, что произошло |
| Makarov. | discover X-rays | открыть рентгеновские лучи |
| gen. | fail to discover | не обнаружить (Annapogosova) |
| gen. | find discover the right way | нащупать правильный путь (В.И.Макаров) |
| oil | first oil discovered | время обнаружения первой нефти |
| pomp. | freedom to discover | свобода открытий (igisheva) |
| progr. | functions that discover the structure of a program | функции, распознающие структуру программы (ssn) |
| Makarov. | he cannot discover any substantiation of this assertion | он не находит никакого обоснования этому утверждению |
| gen. | he characteristically discovers truths | он обычно докапывается до правды |
| gen. | he decided to discover himself | он решил, что не стоит больше скрываться |
| Makarov. | he discovers a very accurate knowledge of mineralogy | он обнаруживает очень глубокие знания минералогии |
| Makarov. | he had ample opportunity to discover the truth | у него было достаточно возможностей, чтобы установить правду |
| Makarov. | he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them | у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт |
| gen. | he has some bottles of beer stashed away where his wife won't discover them | у него есть несколько бутылок пива, спрятанных там, где жена их не найдёт |
| gen. | he never managed to discover the cause of it | он никак не мог найти причину этого |
| gen. | he was alarmed to discover that his car was gone | он был очень встревожен, когда обнаружил, что его машина исчезла |
| Makarov. | he wished fervently Henry might not discover his hiding place | он страстно желал только одного – чтобы Генри не обнаружил его укрытие |
| Makarov. | his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
| gen. | I cannot discover any substantiation of the assertion that | я не нахожу подтверждения заявлению о том, что |
| quot.aph. | I have a lot to learn and discover | мне многое надо узнать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | I wished fervently Henry might not discover my hiding-place | я страстно желал только одного, чтобы Генри не обнаружил моё укрытие |
| product. | if you discover | если вы обнаружили (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in order to discover truth, we must be truthful ourselves | чтобы открыть истину, мы сами должны быть честны |
| gen. | leave it to him to discover the truth | предоставьте ему самому узнать всю правду |
| gen. | Peter characteristically discovers truths | Петр, как это ему свойственно, открывает истины |
| oil | probability of discovering trouble | вероятность обнаружения неисправности |
| progr. | Requirements engineering experience with other systems helps to discover missing requirements | Опыт создания требований для других систем помогает обнаружить пропущенные требования (ssn) |
| Makarov. | scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour | учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение |
| AI. | search and discover video content | выполнять поиск и обнаружение видеоизображений (Alex_Odeychuk) |
| comp. | search-and-discover approach | метод поиска и обнаружения |
| gen. | she personally guided me to discover their way of life | я знакомился с их образом жизни под её руководством |
| Makarov. | she was amazed to discover that he had left his wife | она была изумлена, когда узнала, что он бросил жену |
| gen. | she was appalled to discover that | с немалой тревогой она поняла, что (bigmaxus) |
| Makarov. | she was astounded to discover that he had left his wife | она была изумлена, когда узнала, что он бросил жену |
| product. | should you discover | если вы обнаружили (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | sooner or later truth discovers itself | правду нельзя утаить |
| gen. | sooner or later truth discovers itself | рано или поздно правда выходит наружу |
| gen. | spring of fabulous discovers | череда невероятных открытий (KotPoliglot) |
| rhetor. | take the trouble to discover that | удосужиться обнаружить, что (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the task is to discover whether it is | задача в том, чтобы раскрыть, является ли это ... |
| Makarov. | the authors are unable to discover the cause of this discrepancy | авторы не могут объяснить причину этого противоречия |
| lit. | There was something to discover around every corner. The History of Ideas! El Greco! Erik Erikson! | Открытия поджидали за каждым углом. "История идей"! Эль-Греко! Эрик Эриксон! (S. Davidson) |
| gen. | try to discover | выискиваться |
| gen. | try to discover | выискаться |
| Gruzovik | try to discover | выискивать (impf of выискать) |
| Gruzovik | try to discover | выискать (pf of выискивать) |
| Makarov. | try to discover the hidden you | постараться разобраться в самом себе |
| gen. | try to discover the hidden you | постарайся найти своё скрытое "я" (разобраться в самом себе) |
| Makarov. | try to discover the hidden you | постараться найти своё скрытое "я" |
| gen. | try to discover the hidden you | попробуй раскрыть своё скрытое "я" |
| progr. | using use cases to discover requirements | применение вариантов использования для выявления требований (ssn) |
| scient. | we need to discover the meaning of | нам нужно раскрыть значение ... |
| geol. | well the first to discover hydrocarbons at the field | скважина-первооткрывательница |
| Makarov. | you may discover the physiognomy, that is in speech, as well as in face | вы можете обнаружить эту черту как в речи, так и во внешности |
| Makarov. | your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
