| Subject | English | Russian |
| gen. | a 10% discount | скидка в десять процентов |
| gen. | a discount of 5 per cent | скидка в пять процентов |
| gen. | accept a bill for discount | принимать вексель к учёту |
| busin. | accommodation discount | скидка за услуги |
| math. | accounting discount | учёт |
| law, ADR | accumulation discount | накопительная скидка (MacGowan) |
| gen. | activate cash discount | активировать сконто |
| adv. | additional discount | дополнительная скидка |
| gen. | additional discount amount | дополнительная сумма скидки (Sayapina) |
| gen. | additional discount percent | дополнительный процент скидки (Sayapina) |
| econ. | adequate discount | достаточная скидка |
| econ. | advance a discount | предоставить скидку |
| law | advance payment discount | скидка за предоплату (goroshko) |
| adv. | advertising discount | скидка за рекламу |
| adv. | advertising discount | рекламная скидка |
| Makarov. | agree to 5% discount | согласиться на 5% скидки |
| gen. | allow a discount | предоставлять кому-либо скидку |
| Makarov. | allow a discount | давать скидку (кому-либо) |
| gen. | allow a discount | предоставить скидку (Lavrov) |
| Makarov. | allow a discount | делать скидку |
| Makarov. | allow a discount | предоставлять скидку (кому-либо) |
| Makarov. | allow a discount | предоставить скидку (кому-либо) |
| Makarov. | allow a discount | дать скидку (кому-либо) |
| econ. | allow a discount | предоставлять скидку |
| gen. | allow a discount | давать кому-либо скидку |
| adv. | allow discount | предоставлять скидку |
| Makarov. | allow discount | предоставить скидку |
| Makarov. | allow discount for cash | давать скидку при расчёте наличными |
| Makarov. | allow discount for cash | предоставлять скидку при расчёте наличными |
| busin. | allowance given discount | предоставленная скидка |
| busin. | allowance granted discount | предоставленная скидка |
| gen. | amortization of discount | амортизация дисконта (Amortization of discount reduces the balance in the contra account to bonds payable and results in an increase in carrying amount of bonds payable. | Bond amortization schedule is a table showing periodic interest expense, interest payment and amortization of discount or premium. Alexander Demidov) |
| gen. | amount discount | количественная скидка (WiseSnake) |
| gen. | and with a discount yet | да ещё со скидкой |
| adv. | annual discount | скидка за заказ на год (когда реклама транслируется или публикуется в течение всех 52 недель) |
| busin. | anticipation discount | досрочная скидка |
| gen. | applicable discount schedule | действующая система скидок (Alexander Demidov) |
| Makarov. | as the market tightens, the rate of discount rises | по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается |
| Makarov. | ask for a discount | просить скидку |
| inf. | at a discount | потерявший в значении |
| inf. | at a discount | потерявший в весе (потерявший в значении) |
| gen. | at a discount | ниже номинальной стоимости |
| gen. | at a discount | ниже номинальной цены |
| gen. | at a discount | по скидочной цене (nikanokoi) |
| gen. | at a discount | по скидке (nikanokoi) |
| gen. | at a discount | ниже нарицательной цены |
| inf. | at a discount | неуважаемый |
| inf. | at a discount | непопулярный |
| gen. | at a discount | имеющийся в избытке |
| busin. | at a discount | ниже номинала |
| busin. | at a discount | ниже номинального курса |
| gen. | at a discount | обесцененный |
| gen. | at a discount | по сниженной цене |
| gen. | at a discount | со скидкой (Taras) |
| gen. | at a discount | не в ходу |
| math. | at a discount of | со скидкой в |
| gen. | at a steep discount | по очень льготной цене (bookworm) |
| gen. | bank discount | банковская учётная ставка |
| busin. | bank rate of discount | учётная ставка Английского банка |
| econ. | bankers' discount | банковский учёт |
| Makarov. | bargain about the discount | торговаться о скидке |
| Makarov. | bargain over the discount | договариваться о скидке |
| busin. | basic discount | базовая скидка (igisheva) |
| gen. | be subject to a discount | подлежать скидке |
| law | before discount | без скидки (Leonid Dzhepko) |
| busin. | bill discount | учёт векселей |
| busin. | bill discount | дисконтирование векселей |
| law | Bill discount facility | кредит по учёту векселей (вексельный кредит в форме учета векселей ОксанаС.) |
| busin. | bond discount | процент скидки |
| tax. | bond discount | цена облигации со скидкой |
| commer. | bonus discount | товарная скидка (Eleonora6088) |
| busin. | bonus discount | бонусные скидки |
| econ. | breakage discount | скидка на бой товара |
| law | broken deal discount | скидка за незаключение в случае незаключения сделки (Vadim Rouminsky) |
| adv. | bulk discount | скидка за объём рекламы |
| adv. | bulk discount | скидка с объёма |
| law | bulk discount | оптовая скидка |
| adv. | bulk discount | скидка за количество (места или времени, закупленного под рекламу) |
| adv. | bulk discount | скидка за закупку большого объёма |
| busin. | bulk order discount | скидка на крупный заказ (ssn) |
| busin. | bulk order discount | скидка на оптовый заказ (ssn) |
| adv. | bulk space discount | скидка за суммарное количество использованного под рекламу места |
| adv. | bulk space discount | скидка за суммарное количество использованного места |
| law | busted deal discount | скидка в связи со срывом сделки (Leonid Dzhepko) |
| econ. | buy at a discount | покупать со скидкой |
| econ. | buy subject to a discount | купить при условии скидки |
| gen. | buy subject to a discount of 5% | купить при условии скидки в 5% |
| econ. | calculate a discount | вычислять скидку |
| econ. | calculation of discount | расчёт дисконта |
| commer. | card-based discount | скидка по карте (igisheva) |
| commer. | card-based discount | скидка по дисконтной карте (igisheva) |
| Makarov. | cash discount | скидка с цены за уплату наличными |
| busin. | cash discount | скидка при оплате наличными |
| busin. | cash discount | скидка при продаже за наличный расчёт |
| Makarov. | cash discount | сокращение задолженности за её погашение в указанный срок |
| adv. | cash discount | скидка за платеж наличными |
| gen. | cash discount | скидка при сделке за наличные |
| busin. | cash discount | скидка при немедленной оплате (неправильно: наличная скидка TermCommittee) |
| gen. | cash discount | скидка при уплате наличными |
| law | cash discount act | закон о скидке с цены товара при оплате наличными (Пахно Е.А.) |
| gen. | charging a discount | взыскание дисконта |
| econ. | charging of a discount | взимание дисконта |
| gen. | claim a discount | требовать скидку |
| adv. | claim discount | требовать скидку |
| busin. | commercial discount | коммерческая скидка |
| adv. | consecutive weeks discount | скидка за последующие недели (предоставляется рекламодателям, выдающим заказ на трансляцию своей рекламы не менее чем в течение 26 недель) |
| econ. | considering discount | с учётом скидки (напр., "цена с учетом скидки" snowleopard) |
| electr.eng. | constant discount rate | тариф с постоянными скидками |
| econ. | constant discount rate | постоянная ставка дисконта |
| tech. | constant-discount rate | тариф с постоянными скидками |
| adv. | continuing discount | переходящая скидка (сохранение скидки, заработанной по предыдущему контракту, при заключении нового) |
| law | contract term discount | скидка за долгосрочный контракт (goroshko) |
| gen. | courtesy discount | скидка, предоставляемая в рамках профессиональной этики (уступка, предоставляемая лицом, оказывающим услугу, в пользу клиента, процент которой определяет данное лицо, с целью сохранения деловой репутации и вхождения в ситуацию клиента Midnight_Lady) |
| busin. | crossover discount rate | перекрёстная учётная ставка |
| law, ADR | cumulative discount | накопительная скидка (MacGowan) |
| adv. | cumulative discount | накопленная суммарная скидка |
| adv. | cumulative discount | кумулятивная суммарная скидка |
| commer. | cumulative discount system | система накопительных скидок (Victorian) |
| law, ADR | cumulative quantity discount | накопительная скидка (Cumulative quantity discounts, also called accumulation discounts, are price reductions based on the quantity purchased over a set period of time:  wikipedia.org MacGowan) |
| econ. | current rate discount | скидка с наличного курса |
| busin. | customer discount | клиентская скидка (igisheva) |
| adv. | cycle discount | скидка за цикл передач |
| busin. | dealer's discount | дилерская скидка |
| econ. | deduct a discount | вычитать скидку |
| econ. | deep discount | глубокий дисконт |
| gen. | deep discount | серьёзная скидка (Alexander Demidov) |
| gen. | deep discount | внушительный дисконт (с внушительным дисконтом = at a deep discount Alexander Demidov) |
| tax. | deep discount bond | облигация со скидкой (dimock) |
| gen. | deep-discount bonds | процентные облигации |
| gen. | deep-discount bonds | беспроцентные облигации |
| tech. | deep-discount fare | сверхльготный тариф |
| Makarov. | demand a discount | требовать скидку |
| Makarov. | discount a bill | производить учёт векселя |
| Makarov. | discount a fact | не принимать во внимание факт |
| media. | discount a fact | не принимать во внимание игнорировать факт (bigmaxus) |
| Makarov. | discount a fact | игнорировать факт |
| Makarov. | discount a possibility | не принимать во внимание возможность |
| Makarov. | discount a possibility | игнорировать возможность |
| mil. | discount a threat | пренебречь угрозой |
| mil. | discount a threat | пренебрегать угрозой |
| patents. | Discount Act | Закон о скидках |
| gen. | discount agreement | соглашение о предоставлении скидки (Alexander Demidov) |
| avia. | discount air carrier | авиакомпания-дискаунтер (wisegirl) |
| avia. | discount airline | бюджетная авиакомпания ('More) |
| busin. | discount allowed | допустимая скидка |
| gen. | discount amount | сумма скидки (bigmaxus) |
| Makarov. | discount area | учётная площадь (делянки) |
| biol. | discount area | учётная площадь |
| busin. | discount at weekends | скидка в выходные дни |
| law, ADR | discount back | возврат скидки |
| busin. | discount bond | дисконтная облигация |
| gen. | discount booklet | брошюра скидок (scherfas) |
| commer. | discount card | карта скидок (ВосьМой) |
| commer. | discount card | скидочная карта (ВосьМой) |
| avia. | discount carrier | бюджетная авиакомпания ('More) |
| adv. | discount cash flow analysis | анализ будущих поступлений наличными, приведённых в оценке настоящего времени |
| construct. | discount cash flow method | метод дисконтированных поступлений наличности |
| commer. | discount center | дисконт центр (VLZ_58) |
| adv. | discount chain | сеть магазинов сниженных цен |
| gen. | discount chain | сеть-дискаунтер (Alexander Demidov) |
| gen. | Discount club | дисконт-клуб (Dollie) |
| commer. | discount coupon | скидочным купонам (Artjaazz) |
| commer. | discount coupon | купон на скидку (dimock) |
| adv. | discount coupon | купон с предложением скидки |
| gen. | Discount Department Store | универсальный магазин дешёвых товаров (в этих магазинах продаются товары по ценам ниже, чем в аналогичных магазинах. Markus Platini) |
| adv. | discount drugstore | аптека-закусочная по сниженным ценам |
| nautic. | discount factor | коэффициент приведения (вк) |
| AI. | discount factor | коэффициент обесценивания (контролирует предпочтение интеллектуальным агентом мгновенных вознаграждений по сравнению с вознаграждениями в будущем ssn) |
| nautic. | discount factor | коэффициент отдаления (затрат, доходов и т. д. вк) |
| AI. | discount factor | коэффициент обесценивания (Alex_Odeychuk) |
| busin. | discount factor | дисконт-фактор |
| Makarov. | discount factor | коэффициент пересчёта цен в существующие |
| tech. | discount fare | тариф со скидкой |
| busin. | discount for... | скидка на... |
| Makarov. | discount for cash | сокращение задолженности за её погашение в указанный срок |
| adv. | discount for cash | скидка за платеж наличными |
| busin. | discount for cash | скидка при продаже за наличный расчёт |
| busin. | discount for cash | скидка за наличный расчёт |
| Makarov. | discount for cash | скидка с цены за уплату наличными |
| law | discount for goods | скидка на товары |
| law, ADR | discount for large quantities | скидка при продаже большого количества товара |
| busin. | discount for large quantities | скидка при оптовой продаже |
| busin. | discount for large quantities | скидка при продаже большого количества |
| adv. | discount for window display | скидка за выставление товара в витрине (магазина) |
| commer. | discount function | функция скидок (igisheva) |
| gen. | discount house | магазин низких цен |
| adv. | discount house | магазин сниженных цен |
| gen. | discount house | магазин, торгующий со скидкой |
| busin. | discount house | учётные дома |
| law, ADR | discount house | дисконт-магазин (Andrey Truhachev) |
| busin. | discount house | магазин уценённых товаров |
| gen. | discount house | магазин с относительно низкими ценами на товары |
| adv. | discount merchandiser | торговое заведение сниженных цен |
| adv. | discount merchandiser | торговец, предлагающий товары со скидкой |
| securit. | discount notes | учётные векселя (pro-translation) |
| media. | discount odds | не принимать во внимание шансы (bigmaxus) |
| busin. | discount of at least 5 % on all goods ordered | скидка по меньшей мере на 5% на весь заказанный товар |
| busin. | discount of at least 5 % on orders up to... | скидка по меньшей мере на 5% на заказы количеством до... |
| busin. | discount of bills | дисконт векселей |
| gen. | discount off the initial price | скидка от начальной цены (Moscowtran) |
| busin. | discount off the price | ценовые скидки |
| busin. | discount off the price | скидка с цены |
| energ.ind. | discount off the sales markup | скидка от сбытовой надбавки (MichaelBurov) |
| gen. | discount on | скидка на (VictorMashkovtsev) |
| Игорь Миг | discount on a bulk order | скидка при оформлении заказа на оптовую закупку |
| Игорь Миг | discount on a bulk order | скидка при оптовой закупке |
| Игорь Миг | discount on a bulk order | скидка для оптовых покупателей |
| Игорь Миг | discount on a bulk order | оптовая скидка |
| commer. | discount on frequent buyer cards | скидка по картам постоянных покупателей (MichaelBurov) |
| gen. | Discount on notes payable | Дисконт по векселям к оплате |
| busin. | discount on our list price | скидка на прейскурантную цену |
| gen. | discount on stock | скидка на капитал |
| gen. | Discount on Transferred Accounts Receivable | Скидка по переданным счетам к получению |
| gen. | discount opinion | не принимать в расчёт чьё-либо мнение |
| Makarov. | discount optimism | не принимать во внимание оптимизм |
| commer. | discount percentage | размер скидки (andrew_egroups) |
| gen. | discount pharmacy | аптека низких цен (Alexander Demidov) |
| gen. | discount policy | скидочная политика (russiangirl) |
| gen. | discount prescription drug | льготное лекарство (VLZ_58) |
| busin. | discount price | сниженная цена |
| mil. | discount price | льготные цены (at exchange and commissary; на товары в магазинах военно-торговой службы) |
| adv. | discount pricing | назначение цен со скидками |
| adv. | discount rate | ставка учётного процента |
| math. | discount rate | норма скидки |
| math. | discount rate | норма учёта |
| USA | discount rate | ставка рефинансирования (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| math. | discount rate | норма учёта векселей |
| busin. | discount rate | дисконтная ставка |
| busin. | discount rate | ставка процента |
| avia. | discount rate | тариф со скидкой |
| patents. | discount regulation | регламентирование скидок |
| commer. | discount retail | дискаунтная розничная торговля (Faye) |
| adv. | discount retailing | розничная торговля со скидкой |
| adv. | discount retailing market | рынок розничной торговли по сниженным ценам |
| Makarov. | discount rumours | не принимать во внимание слухи |
| Makarov. | discount rumours | игнорировать слухи |
| adv. | discount scale | шкала скидок |
| busin. | discount schedule | шкала скидок (andrew_egroups) |
| gen. | discount schedule | система скидок (Alexander Demidov) |
| gen. | discount scheme | дисконтная система (Alexander Demidov) |
| busin. | discount securities | дисконтные кредитные обязательства |
| busin. | discount securities | дисконтные ценные бумаги |
| amer. | discount self-service department store | универмаг самообслуживания, торгующий товарами по сниженным ценам |
| busin. | discount shop | магазин, торгующий по сниженным ценам |
| busin. | discount shop | магазин уценённых товаров |
| gen. | discount shop | магазин эконом-класса (эти названия есть уже в обиходе Sten Jacobsen) |
| busin. | discount store | магазин уценённых товаров |
| adv. | discount store | магазин сниженных цен |
| law, ADR | discount store | дисконт-магазин (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | discount store | магазин низких цен (Andrey Truhachev) |
| busin. | discount store | магазин, торгующий по сниженным ценам |
| commer. | discount store | гипермаркет-дискаунтер (Особ. US. Ранее – почти исключительно непродовольственные, с 90-х годов доля продовольственных товаров постепенно расширялась. Внимание: в России словом "дискаунтер" обозначают другой формат – магазины меньшей площади (супермаркеты) и прежде всего продовольственные // 19.12.2018 Евгений Тамарченко) |
| adv. | discount store | магазин удешевлённых товаров |
| adv. | discount strategy | стратегия торговли по сниженным ценам |
| adv. | discount supermarket | универсам сниженных цен |
| commer. | discount system | система скидок (Echie) |
| law | discount the plaintiff's argument | не соглашаться с доводами истца (о суде Leonid Dzhepko) |
| gen. | discount to | приводить по фактору времени к (Ремедиос_П) |
| busin. | discount transaction | учётная сделка |
| gen. | discount voucher | ваучер на скидку (sankozh) |
| busin. | discount window | учётное окно |
| busin. | discount without recourse | дисконт без регресса |
| busin. | distributor discount | скидка оптового торговца |
| gen. | dual fuel discount | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей |
| gen. | Early Bird Discount | Скидка за раннюю регистрацию (Janel4ik) |
| econ. | earned discount | полученная скидка (с цены приобретённого продукта) |
| econ. | earned discount | доход в форме дисконта |
| adv. | educational discount | скидка на учебную литературу |
| gen. | elimination of a discount | отмена скидки (A.Rezvov) |
| gen. | elimination of a $200 discount off the list price | отмена скидки в 200 долларов от прейскурантной цены (A.Rezvov) |
| law | failed deal discount | скидка в случае незаключения сделки (скидка, которую может сделать для своего клиента юридическая фирма Leonid Dzhepko) |
| econ. | final discount | окончательная скидка |
| gen. | finance discount | учётный |
| gen. | fixed discount | фиксированная скидка (Часть скидки, не зависящая от объёма linkin64) |
| gen. | fixed discount | фиксированная скидка Часть скидки, не зависящая от объёма (linkin64) |
| commer. | flexible discount system | гибкая система скидок (Дмитрий Чертов) |
| gen. | for those wishing to partake in a number of walks we offer discount tickets | для желающих принять участие в нескольких пешеходных экскурсиях мы предлагаем билеты со скидкой |
| econ. | forward discount | форвардная скидка |
| busin. | freight discount | скидка с фрахта |
| econ. | frequency discount | скидка за частоту публикации |
| adv. | frequency discount | скидка за частоту трансляции рекламы |
| adv. | frequency discount | скидка за частоту публикаций рекламы |
| adv. | functional discount | функциональная скидка (в сфере торговли) |
| gen. | gas trades at a calorific discount relative to oil | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти (123:) |
| econ. | general discount | большая скидка |
| Makarov. | get a discount | получить скидку |
| Makarov. | get a discount | выторговывать (получать скидку в цене) |
| Makarov. | get a discount | получать скидку |
| Makarov. | get a discount | выторговать (получить скидку в цене) |
| busin. | get a 50% discount of the subscription fee | получать пятидесятипроцентную скидку на вступительный взнос |
| econ. | give a bill on discount | предъявлять вексель к учёту |
| econ. | give a bill on discount | сдавать вексель на учёт |
| Makarov. | give a discount | делать скидку |
| Makarov. | give a discount | дать скидку |
| busin. | give a discount for | предоставлять скидку на... (smth) |
| busin. | give a discount on | предоставлять скидку на... (smth) |
| busin. | give a discount on a list price | цена по прейскуранту (обычно предлагается или устанавливается производителем) |
| busin. | give a discount on a list price | цена по каталогу (обычно предлагается или устанавливается производителем) |
| gen. | give discount | делать скидку (делать 10,25,30...% скидку – give 10,20,30% discount chiefcanelo) |
| gen. | give 10% discount for cash | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными |
| gen. | give 10 per cent discount for cash | делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными |
| busin. | grant a discount | предоставлять скидку |
| busin. | grant a discount | предоставлять льготу |
| gen. | grant sb. an extra discount | дать кому-л. дополнительную скидку |
| gen. | grant an extra discount | дать кому-л. дополнительную скидку |
| gen. | grant discounts | предоставлять льготы |
| avia. | group discount | групповая скидка |
| adv. | group discount | скидка за групповое использование (одновременно нескольких станций) |
| busin. | group discount | ставка учёта группы компаний |
| avia. | group discount | скидка для группы |
| commer. | hard discount | жёсткий дискаунт (Faye) |
| econ. | high discount | высокая скидка |
| gen. | holiday discount clubs | дисконт-клубы отдыха (Vladey) |
| adv. | horizontal discount | горизонтальная скидка (предоставляется рекламодателю, закупившему время на длительный срок, обычно сразу на год) |
| Makarov. | i'll set a discount in return for a speedy sale | чтобы быстрее продать товар, я буду продавать его со скидкой |
| econ. | incentive discount | форма скидки с цены, поощряющая покупателя купить товар до определённого срока или приобрести большее количество изделий |
| adv. | incremental discount | скидка за прирост (напр., использованной под рекламу площади в сравнении с предшествующим периодом) |
| busin. | introductory discount | начальная скидка |
| commer. | invoice discount | скидка с фактурной цены (уменьшение цены, указываемой в счете-фактуре; обычно речь идёт о скидке, предоставляемая оптовым торговцем розничному торговцу за приобретение значительной партии товара Martian) |
| econ. | issue at a discount | выпуск акций или ценных бумаг со скидкой |
| econ. | issue at a discount | выпуск со скидкой (ниже паритета) |
| econ. | issue at discount | выпуск со скидкой |
| gen. | lack of control discount | скидка за недостаток контроля (Ремедиос_П) |
| adv. | large order discount | скидка за большой заказ |
| busin. | less a small discount | за вычетом комиссионных |
| busin. | less discount | без скидки |
| busin. | less discount | со скидкой |
| gen. | less discount | за вычетом скидки |
| gen. | less discount of | со скидкой в |
| commer. | Line discount | скидка по столбцу (в прайсах для дистрибьюторов kiloskelet) |
| econ. | list of bills for discount | перечень учётных векселей |
| commer. | loyalty card based discount | скидка по карте постоянного покупателя (igisheva) |
| gen. | manual discount | ручная скидка (the order line, while manual discounts can be applied by an order entry clerk. Alexander Demidov) |
| econ. | mark down the rate of discount | понижать учётный процент |
| econ. | mark up the discount rate | повысить учётный процент |
| econ. | mark up the rate of discount | повышать учётный процент |
| busin. | marketability discount | скидка на недостаточную ликвидность (andrew_egroups) |
| adv. | media discount | комиссионная скидка от средств рекламы |
| econ. | merchant discount | скидка с суммы платежа по кредитной карточке в пользу её эмитента |
| econ. | merchant discount rate | торговая комиссия |
| commer. | merchant discount rate | ставка торговой уступки (the fee charged by MasterCard , Visa etc. for use of their payment systems D Cassidy) |
| law | mortgage discount | разница между суммой ипотеки и продажной ценой (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | n% discount | скидка n % |
| busin. | negotiate the discount | обсуждать скидки |
| gen. | negotiated discount | скидка на торг (Alexander Demidov) |
| busin. | net without discount | чистый доход без скидки |
| busin. | no discount for early payment | при предоплате скидок не предусматривается (LupoNero) |
| busin. | no-claim discount | надбавка за отсутствие рекламаций |
| law | non-discount price | цена без скидки |
| econ. | obtain a discount | добиться снижения цены |
| Makarov. | obtain a discount | получать скидку |
| econ. | offer a discount | давать скидку |
| econ. | offer a discount | предоставить скидку |
| Makarov. | offer a discount of 5 % | предлагать пятипроцентную скидку |
| busin. | offer a discount to smb on smth | предлагать скидку кому-л. (на что-л.) |
| busin. | offer a good discount | предлагать хорошую скидку |
| busin. | offer discount | предлагать скидку |
| Makarov. | offer to give a discount | предлагать сделать скидку |
| Makarov. | offer two per cent discount | предлагать двухпроцентную скидку |
| busin. | official discount and rediscount rate | официальные учётная и переучётная ставки |
| econ. | official discount rate | официальная ставка дисконта |
| econ. | official rate of discount | официальная учётная ставка центрального банка |
| econ. | official rate of discount | официальный учётный курс |
| tech. | off-peak discount | скидка в период минимума нагрузки |
| electr.eng. | off-peak discount | скидка в тарифе на электроэнергию в период минимума нагрузки |
| energ.ind. | off-peak discount | скидка на электроэнергию в период минимума нагрузки (напр., в ночное время) |
| econ. | open discount market | открытый дисконтный рынок |
| busin. | original issue discount bond | облигация с нулевым купоном (OID bond) |
| adv. | Over-rider discount | скидка от уже согласованной цены (обычно предоставляемая поставщику в зависимости от выполнения определенных показателей (напр., объёма продаж) valerchen) |
| adv. | Over-rider discount | ретроспективная скидка (valerchen) |
| econ. | pay a discount | выплачивать дисконт |
| gen. | perceived discount | ощутимая скидка (Franka_LV) |
| gen. | percentage discount | скидка в процентах (Alexander Demidov) |
| Makarov. | politeness is at a discount | вежливость нынче не в моде |
| Makarov. | politeness is at a discount | вежливость стала непопулярной |
| gen. | politeness is at a discount | вежливость перестала цениться (стала непопулярной, нынче не в моде) |
| gen. | pre-discount amount | сумма без скидки (Alexander Demidov) |
| busin. | premium discount | скидка со страхового взноса |
| energ.ind. | pre-publication discount | скидка на материалы труды конференций, присылаемые до опубликования |
| Makarov. | present a bill for discount | предъявлять вексель к учёту |
| adv. | price discount | ценовая уступка |
| adv. | price discount | скидка с цены |
| busin. | price discount | ценовые скидки |
| gen. | price discount | применяемая к цене скидка (Alexander Demidov) |
| busin. | private rate of discount | частная учётная ставка |
| brit. | private rate of discount | ставка банка по учётным операциям (в отличие от официальной учётной ставки) |
| gen. | progressive discount | накопительная скидка (Alexander Demidov) |
| commer. | promotional discount | скидка по акции (igisheva) |
| commer. | promotional discount | акционная скидка (igisheva) |
| adv. | promotional discount | скидка для стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж |
| gen. | prompt pay discount | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей |
| gen. | prompt payment discount | скидка за быструю оплату (Alexander Dan) |
| econ. | purchase at a discount | покупать со скидкой |
| adv. | purchase discount | скидка со стоимости закупок |
| tech. | quality discount agreement | соглашение об изменении цены соответственно изменившемуся качеству товара |
| busin. | quantity discount | оптовая скидка |
| adv. | quantity discount | скидка с количества (снижение цены на каждую единицу товара при продаже крупными партиями) |
| patents. | quantity discount | скидка на количество |
| law, ADR | quantity discount | скидка при продаже большого количества товара |
| busin. | quantity discount | скидка при продаже большой партии товара |
| gen. | quantity discount | скидка за счёт объёма (Alexander Demidov) |
| law | Quotation discount | скидка, указанная в оферте (предложении Andy) |
| gen. | raise the discount | повысить учётный процент |
| busin. | raise the official discount rate | повышать официальную ставку дисконта |
| busin. | raising of official discount rate | повышение официальной ставки дисконта |
| econ. | rate of discount | ставка дисконта |
| busin. | rate of discount | учётный курс |
| econ. | rate of discount was advanced to five per cent | процентная ставка повысилась до пяти процентов (ssn) |
| busin. | reduce a discount by some % | уменьшать скидку на определённое количество процентов |
| gen. | reduce the discount | понизить учётный процент |
| busin. | reduce the official discount rate | снижать официальную учётную ставку |
| gen. | reduction in of the discount rate | понижение учётной ставки |
| busin. | reduction of official discount rate | снижение официальной учётной ставки |
| avia. | reflect the discount | включая скидку (Your_Angel) |
| econ. | reinvestment discount | реинвестиционная скидка (получаемая покупателем ценных бумаг, если он вкладывает в них полученный доход) |
| law | rent discount | скидка по арендной плате (Anatoli Lag) |
| gen. | replacement discount | скидка "за новое вместо старого" (Alexander Demidov) |
| busin. | resale discount | оптовая скидка |
| econ. | resale discount | скидка на перепродажу |
| gen. | resale discount | скидка для торговцев |
| adv. | retail discount | розничная скидка |
| gen. | retention discount | скидка при удержании (Alexander Demidov) |
| busin. | retirement rate of discount | размер скидки в случае досрочной оплаты |
| gen. | retirement rate of discount | размер скидки в случае досрочной оплаты документированной тратты |
| adv. | retrospective discount | ретроспективная скидка (совокупная скидка по показателям двух или более последовательно выданных заказов) |
| econ. | risk discount | повышенный процент (с учётом риска капиталовложений при приведении их к стоимости в текущем периоде) |
| econ. | sales discount | розничная скидка |
| busin. | sales discount | скидка для стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж |
| tax. | SC/PWD discount | льгота для пожилых граждан и инвалидов (senior citizens and persons with disability pelipejchenko) |
| busin. | seasonal discount | сезонная скидка |
| Makarov. | sell at a discount | продавать по цене ниже номинала |
| gen. | sell at a discount | продавать с убытком |
| gen. | sell at a discount | продаваться со скидкой |
| gen. | sell at a discount | с убытком |
| busin. | sell at a discount | продаваться ниже номинальной цены |
| econ. | sell at a discount | продавать со скидкой (против номинала) |
| Makarov. | sell at a discount | торговать со скидкой |
| gen. | sell at a discount | продавать ниже номинальной цены |
| gen. | senior citizen discount | скидка для пожилых (A.Rezvov) |
| gen. | senior citizen discount | скидка пенсионерам (A.Rezvov) |
| gen. | sentiment is at a discount | чувства упали в цене |
| adv. | series discount | скидка за серийность (рекламы) |
| law, ADR | settlement discount | сконто (скидки, предоставляемые за оплату наличными или за досрочное осуществление платежей по сравнению с условиями договора. shelldan) |
| adv. | short discount | короткая скидка (незначительная скидка с цены товаров, обычно не продаваемых оптом) |
| econ. | size of a discount | величина скидки |
| gen. | social discount rate | социальная ставка дисконтирования (emmaus) |
| adv. | space discount | скидка за превышение минимальной суммарной площади |
| adv. | space discount | скидка за превышение площади |
| patents. | special discount. | специальная скидка |
| busin. | special discount | специальная скидка |
| adv. | special discount | особая скидка |
| adv. | special discount | льготная скидка |
| busin. | staff discount | скидка для персонала |
| inf. | swing a discount | дать скидку (YudinMS) |
| econ. | take a bill on discount | производить учёт векселя |
| Makarov. | take into consideration general expenses, discount, regain, and waste | примите во внимание общие расходы, скидку, возвращённую сумму и потери |
| econ. | take on discount | учитывать |
| gen. | take on discount | принимать к учёту |
| econ. | tax discount | налоговая скидка (dimock) |
| gen. | the bank has advanced the rate of discount to 15% | банк повысил процент учёта до 15% |
| Makarov. | the bank has advanced the rate of discount to 5% | банк повысил процент учётной ставки до пяти |
| gen. | the bank has advanced the rate of discount to 5% | банк повысил процент учёта до пяти |
| Makarov. | the discount depends on the number of things bought | скидка зависит от количества покупаемого товара |
| Makarov. | the discount depends on the quantity of things bought | скидка зависит от количества покупаемого товара |
| econ. | the discount rate | ставка рефинансирования (одно из значений CR7) |
| gen. | the price is subject to a discount of 5% | цена подлежит скидке в 5% |
| econ. | the rate of discount was advanced to | процентная ставка повысилась до |
| gen. | there is a discount of 10% off selected items in this store | магазин предоставляет 10-процентную скидку на отдельные товары |
| law, ADR | this discount is not cumulative with | скидки не суммируются (e. g., this discount is not cumulative with any other discount MacGowan) |
| law, ADR | this discount is not cumulative with any other discount | скидка не суммируется с другими скидками ("cumulative discount" также имеет значение "накопительная скидка" MacGowan) |
| gen. | three discount houses were in the bank for a small amount | три учётные конторы понесли небольшой убыток |
| gen. | three discount houses were in the bank for a small amount | три учётных конторы понесли небольшой убыток |
| busin. | time discount | дисконтирование во времени |
| busin. | time discount | скидка за досрочную работу |
| adv. | time discount | скидка за объём закупленного эфирного времени |
| gen. | total discount | сумма процентов скидки (So your total discount would be 5% + 35% = 40%. Alexander Demidov) |
| gen. | trade discount | продажа по сниженным ценам |
| gen. | trade discount | торговая скидка |
| gen. | trade discount | скидка розничным торговцам |
| busin. | trading discount | торговая скидка |
| gen. | travel warrants at discount prices | льготные путёвки (ABelonogov) |
| med. | uninsured discount | скидка для незастрахованных пациентов (Andrey Truhachev) |
| med. | uninsured patient discount | скидка для незастрахованных пациентов (Andrey Truhachev) |
| inf. | use five-finger discount | стырить (из магазина Anglophile) |
| gen. | use five-finger discount | скоммуниздить |
| gen. | volume advertizing discount | большая скидка на рекламу |
| busin. | volume discount | скидка при продаже большого количества товара |
| busin. | volume discount | скидка за объём поставки ('More) |
| comp. | volume discount | скидка при оптовой продаже |
| econ. | volume discount | скидка с объёма |
| adv. | volume discount | скидка за объём (закупки) |
| gen. | volume discount | скидка от объёма заказа (triumfov) |
| commer. | warehouse discount | складская цена (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | we don't have any discount, just one price | у нас скидки нет, цены твёрдые |
| gen. | we should be at a pretty discount with the red-coats | солдаты будут нас презирать |
| busin. | without a discount | без дисконта (MichaelBurov) |
| busin. | without any discount | без дисконта (MichaelBurov) |
| econ. | without discount | без скидки |
| busin. | without discount | без дисконта (MichaelBurov) |
| gen. | you must discount half of what he says | половина того, что он говорит, не заслуживает доверия |
