Terms containing discontinuity

Subject	English	Russian
geophys.	abrupt discontinuity	граница разрывного изменения (напр., скорости сейсмических волн)
oil	abrupt discontinuity	граница разрывного изменения (скорости сейсмических волн)
радиоакт.	absorption discontinuity	разрыв на кривой поглощения
nano	absorption discontinuity	скачок поглощения
el.	absorption discontinuity	край полосы поглощения
el.	absorption discontinuity	разрыв кривой поглощения
радиоакт.	absorption discontinuity	скачок в поглощении
non-destruct.test.	acceptance limits for discontinuities	допустимые предельные значения несплошностей (petr1k)
water.res.	acoustic discontinuity	акустический разрыв непрерывности
ocean.	acoustic discontinuity	акустический разрыв непрерывности (между двумя различными средами)
oil	acoustic discontinuity	граница по акустическим свойствам
oil	acoustic discontinuity	разрыв в кривой акустического каротажа
oil	acoustic discontinuity	акустическая граница
met.	acoustic discontinuity	акустическая неоднородность
el.	Alfven discontinuity	альфвеновский разрыв (в ударной волне)
phys.	Alfvén discontinuity	альвеновский разрыв
astronaut.	angular discontinuity substrate deflection	прогибание подстилающей поверхности с резким изменением углов наклона
astronaut.	angular discontinuity substrate deflection	прогибание подложки с резким изменением углов наклона
construct.	aperture of discontinuity	разрыв сплошности
construct.	aperture of discontinuity	раскрытие сплошности
math.	approximative discontinuity	аппроксимативная разрывность
math.	arbitrary discontinuity	произвольный разрыв
math.	artificial discontinuity	искусственный разрыв
antenn.	asymmetrical discontinuity	асимметричная неоднородность
astr.	Balmer discontinuity	скачок Бальмера
Makarov.	Balmer discontinuity	бальмеровский скачок
sol.pow.	band discontinuity	разрыв зоны
microel.	band discontinuity	разрыв зонной структуры
media.	band discontinuity	разрыв непрерывности энергетических зон
nano	bands discontinuity	разрыв зон (на границе раздела гетероперехода)
geophys.	Birch discontinuity	поверхность Бёрча
geophys.	Birch discontinuity	граница Бёрча
med.appl.	blood flow discontinuity	прерывистость кровотока
math.	breakdown breakup of a discontinuity	распад разрыва
math.	breakdown breakup of an arbitrary discontinuity	распад произвольного разрыва
geophys.	Bullard discontinuity	граница внешнего и внутреннего ядра Земли
geophys.	Bullard discontinuity	поверхность Булларда
geophys.	Bullard discontinuity	граница Булларда
weld.	burled discontinuity	внутренняя несплошность (сварного шва Johnny Bravo)
el.	capacitive discontinuity	ёмкостная неоднородность
tech.	casting discontinuity	литейная неоднородность
tech.	character of discontinuity	характер разрыва
qual.cont.	characterization and sizing of discontinuities	выделение границ и определение размеров неоднородности (Soulbringer)
qual.cont.	characterization of discontinuities	определение характера несплошности (металла Soulbringer)
electr.eng.	circuit discontinuity	разомкнутость электрической цепи (Maeldune)
tech.	circuit discontinuity	разрыв цепи
cables	circuit discontinuity	нарушение целостности цепи
tech.	circuit discontinuity	обрыв цепи
chromat.	concentration discontinuity	скачок концентрации (Игорь_2006)
chromat.	concentration discontinuity	разрыв концентрации (Игорь_2006)
el.	conductor discontinuity protection	защита от обрыва проводов
gen.	Conrad' discontinuity	поверхность Конрада
geophys.	Conrad discontinuity	поверхность Конрада
geophys.	Conrad discontinuity	граница Конрада
gen.	Conrad' discontinuity	граница Конрада
el.	contact discontinuity	контактный разрыв (в ударной волне)
mil.	contact discontinuity	нарушение контакта
transp.	corner discontinuity	угол разрыва
met.	curve discontinuity	разрыв на кривой
math.	curve discontinuity	разрыв кривой
Makarov.	curve has a discontinuity near point A	кривая претерпевает разрыв около точки A
antenn.	cylindrical discontinuity	цилиндрическая неоднородность
phys.	cylindrical tangential discontinuity	цилиндрический тангенциальный разрыв
O&G	density discontinuity	плотностная граница
nautic.	density discontinuity	скачок плотности
math.	derivative discontinuity	разрывность производной
el.	derivative discontinuity	разрыв производной (функции)
math.	derivative discontinuity	разрыв производной
quant.el.	dielectric discontinuity	скачок диэлектрической проницаемости
mil., avia.	directional discontinuity ring radiator	направленный кольцевой излучатель с разрывами
automat.	discontinuities along an axis	разрывы в измерениях по оси
tools	discontinuities in flexure	скачки гнутия
Makarov.	discontinuities in ultrasonic absorption, IR, UV, and ESP measurements, as well as hydration kinetics for Co and Fe complexes	нарушения непрерывности в поглощении ультразвука, при ИК-, УФ- и ЭПР-измерениях, а также в кинетике гидратации комплексов кобальта и железа
media.	discontinuities of delay	нарушение непрерывности передачи при переключении земной станции с одного спутника на другой, вызванное разным временем пробега сигнала
fin.	discontinuities of demand	скачкообразная динамика спроса
fin.	discontinuities of demand	скачки в движении спроса
aerohydr.	discontinuity along line	разрыв по линии
aerohydr.	discontinuity along line	разрыв вдоль линии
nano	discontinuity analogy method	метод разрывной аналогии
electr.eng.	discontinuity capacitance	ёмкость неоднородности (в ЛЭП)
antenn.	discontinuity capacitance	ёмкость эквивалентная неоднородности
el.	discontinuity capacitance	ёмкость неоднородности (в линии передачи)
media.	discontinuity capacitance	неоднородность по ёмкости (в коаксиальной линии)
Makarov.	discontinuity capacitance	ёмкость неоднородности (в коаксиальной линии или волноводе)
tech.	discontinuity capacity	ёмкость неоднородности
antenn.	discontinuity capacity	ёмкость эквивалентная неоднородности
tech.	discontinuity concentration	концентрация неоднородностей (в линии передачи)
Makarov.	discontinuity condition	условие скачка
Makarov.	discontinuity condition	условие разрывности
el.chem.	discontinuity curve	излом кривой
qual.cont.	discontinuity echo	эхо-импульс от несплошностей (Soulbringer)
magn.	discontinuity flaw plane	плоскость несплошности (vineet)
tech.	discontinuity in a curve	разрыв кривой
O&G	discontinuity in conductivity	граница по проводимости
Makarov.	discontinuity in Earth structure	прерывность в физических свойствах пород, слагающих Землю
oil	discontinuity in elastic properties	граница, связанная с изменением упругих свойств
seism.	discontinuity in elastic properties	граница, связанная с изменением в упругих свойствах
tech.	discontinuity in sound velocity	скачок скорости звука
aerohydr.	discontinuity in temperature	разрыв в распределении температур
aerohydr.	discontinuity in temperature	разрыв в эпюре распределения температур
construct.	discontinuity in the curvature	разрыв непрерывности кривой
construct.	discontinuity in the curvature	разрыв непрерывности кривизны
automat.	discontinuity in the formation of the chip	разрывность стружкообразования
automat.	discontinuity in the formation of the chip	разрыв непрерывности стружкообразования
IT	discontinuity in the optical flow	разрывы оптического потока (в машинном зрении)
aerohydr.	discontinuity in wall velocity	разрыв в распределении скоростей вдоль стенки
math.	discontinuity index	индекс разрывности
math.	discontinuity jump	скачок разрывности
ocean.	discontinuity layer	слой температурного скачка
fish.farm.	discontinuity layer	слой скачка (thermocline)
water.res.	discontinuity layer	слой скачка
ocean.	discontinuity layer	слой разрыва непрерывности
navig.	discontinuity layer	термоклин, слой температурного скачка
math.	discontinuity layer	слой разрыва
Makarov.	discontinuity line	линия разрыва
Makarov.	discontinuity modelling	моделирование разрывности
Makarov.	discontinuity modelling	моделирование несплошности
construct.	discontinuity of an electric circuit	обрыв электрической цепи
Gruzovik, geol.	discontinuity of area	гиатус
gen.	discontinuity of area	гиатус
hydrol.	discontinuity of current	разрыв течения
hydrol.	discontinuity of density	разрыв плотности
el.	discontinuity of function	разрыв функции
gen.	discontinuity of ideas	отсутствие непрерывной интеллектуальной традиции
construct.	discontinuity of representation	разрыв изображения
aerohydr.	discontinuity of shock type	разрыв непрерывности типа скачка
Makarov.	discontinuity of structure	неравномерность строения тектонической структуры
geol.	discontinuity of structure	прерванность тектонической структуры
aerohydr.	discontinuity of surface	поверхность разрыва
math.	discontinuity of the first kind	скачок
math.	discontinuity of the first kind	разрыв первого рода
math.	discontinuity of the first kind	простой разрыв
math.	discontinuity of the second kind	разрыв второго рода
telecom.	discontinuity of transmission	неоднородность в линии передачи
antenn.	discontinuity of transmission lines	неоднородность в линиях передачи
aerohydr.	discontinuity of velocities	разрыв скоростей
meteorol.	discontinuity of velocity	разрыв скорости
construct.	discontinuity persistence	протяжённость разрыва (при описании разрывов в массивах горных пород MichaelBurov)
construct.	discontinuity persistence	длина следа разрыва (при описании разрывов в массивах горных пород MichaelBurov)
mining.	discontinuity persistence	протяжённость разрыва (пород MichaelBurov)
tecton.	discontinuity persistence	протяжённость разрыва (пород MichaelBurov)
oil	discontinuity plane	разрывная плоскость
O&G. tech.	discontinuity plane	плоскость перерыва
seism.	discontinuity point	точка непрерывности
auto.	discontinuity point	точка срыва (потока)
tech.	discontinuity point	точка срыва
robot.	discontinuity point	точка разрыва (непрерывности)
aerohydr.	discontinuity point	точка отрыва
energ.ind.	discontinuity point	точка срыва потока
nautic.	discontinuity point	точка разрыва непрерывности
phys.	discontinuity point of the first kind	точка разрыва первого рода
phys.	discontinuity point of the second kind	точка разрыва второго рода
phys.	discontinuity problem	разрывная задача
Makarov.	discontinuity region	область нарушения непрерывности
nautic.	discontinuity stress	напряжение, вызванное нарушением непрерывности
nautic.	discontinuity stress	напряжение, вызванное наличием прерывистых связей
energ.ind.	discontinuity stress	напряжение в переходной зоне
construct.	discontinuity stress	напряжение, вызываемое изменением кривизны поверхности
nautic.	discontinuity stress	напряжение от нарушения непрерывности
energ.ind.	discontinuity stress analysis method	метод анализа напряжений в зонах геометрической неоднородности (напр., в осесимметричных конструкциях)
hydrogr., Makarov.	discontinuity structure	структура разрыва
nautic.	discontinuity surface	поверхность раздела (двух сред)
fish.farm.	discontinuity surface	поверхность раздела (dimock)
tech.	discontinuity surface	площадь прерывистости
aerohydr.	discontinuity surface	поверхность скачка уплотнения
aerohydr.	discontinuity surface	поверхность разрыва (непрерывности)
ocean.	discontinuity surface	поверхность разрыва непрерывности
geol.	discontinuity surface	поверхность нарушения непрерывности
antenn.	discontinuity susceptance	реактивная проводимость неоднородности
math.	disintegration of discontinuities	распад разрывов
tech.	dislocation discontinuity	дислокационный разрыв
tech.	displacement discontinuity	скачок перемещений
tech.	displacement discontinuity	скачок смещений
tech.	displacement discontinuity	разрыв смещений
tech.	displacement discontinuity	разрыв перемещений
Makarov.	displacement discontinuity	разрывность перемещений
Makarov.	displacement discontinuity	скачок в перемещениях
Makarov.	displacement discontinuity	разрыв в перемещениях
math.	displacement discontinuity method	метод разрывных смещений
math.	displacement discontinuity method	метод разрывных перемещений
hi.energ.	double discontinuity	двойная спектральная функция
hi.energ.	double discontinuity	двойная прерывность
antenn.	double discontinuity	двойная неоднородность
el.	edge discontinuity	краевая неоднородность
O&G	elastic discontinuity	граница по упругим свойствам
Makarov.	elastic discontinuity	упругая граница между пластами, отражающая сейсмические волны
el.chem.	electric discontinuity	электрическая непрерывность
el.mach.	electric discontinuity	обрыв цепи (igisheva)
geophys.	electrical discontinuity	граница по электрическим свойствам
oil	electrical discontinuity	неоднородность в геоэлектрическом разрезе
nano	energy discontinuity	скачок энергетического спектра
met.	energy discontinuity	разрыв в энергетическом спектре
met.	energy discontinuity	запрещённая энергетическая зона
phys.	entropy discontinuity	энтропийный разрыв
math.	essential discontinuity	существенный разрыв
qual.cont.	evaluation of discontinuities	оценка неоднородности (Soulbringer)
phys.	evolutionary discontinuity	эволюционный разрыв
phys.	fast magneto-sonic discontinuity	быстрый магнитозвуковой разрыв
el.chem.	film discontinuity	несплошность плёнки
math.	finite discontinuity	конечный разрыв
tech.	finite discontinuity	конечная разрывность
math.	fixed discontinuity	фиксированный разрыв
nano	floating discontinuity approach	метод расчёта с выделением перемещающихся разрывов (газодинамических параметров)
aerohydr.	flow discontinuity	разрыв в потоке
Makarov.	formation of discontinuity in a sound wave	образование разрыва в звуковой волне
Makarov.	frontal discontinuity	фронтальная прерывистость
math.	function with only discontinuities of the first kind	линейчатая функция
aerohydr.	gas-gas discontinuity	поверхность раздела внутри газов
el.	geologic discontinuity	геологическая непрерывность
el.	geological discontinuity	геологическая непрерывность
el.	geometric discontinuity	геометрическая неоднородность
avia.	geometric discontinuity	геометрическая несплошность
energ.ind.	geometrical discontinuity	геометрическая неоднородность (напр., в осесимметричных конструкциях)
geophys.	Gutenberg discontinuity	граница мантии и ядра
geophys.	Gutenberg discontinuity	поверхность Гутенберга
geophys.	Gutenberg discontinuity	граница Гутенберга
fash.	half-plane discontinuity	граничная полуплоскость
phys.	Harang discontinuity	разрыв Харанга
math.	have a discontinuity	претерпевать разрыв
math.	have discontinuities	терпят разрыв
math.	have discontinuity	терпеть разрыв
math.	have discontinuity	претерпевать разрыв
math.	have discontinuity	иметь разрыв
construct.	height discontinuity	перепад высоты
antenn.	height discontinuity	неоднородность высоты (волновода)
microel.	heterojunction discontinuity	энергетический скачок на гетеропереходе
IT	impedance discontinuity	разрыв непрерывности полного сопротивления
antenn.	impedance discontinuity	неоднородность сопротивления
tech.	indefinite discontinuity	неопределённая разрывность
nano	index discontinuity	скачок показателя преломления
quant.el.	index discontinuity	скачкообразное изменение показателя преломления
el.	inductive discontinuity	индуктивная неоднородность
math.	infinite discontinuity	бесконечный разрыв непрерывности
math.	infinite discontinuity	бесконечный разрыв
tech.	infinite discontinuity	бесконечная разрывность
phys.	internal discontinuity	внутренняя несплошность (атир)
antenn.	internal discontinuity	внутренняя неоднородность
Makarov.	intersection of a shock wave with a weak discontinuity	пересечение ударной волны со слабым разрывом
Makarov.	intersection of surfaces of discontinuity	пересечение поверхностей разрыва
geol.	intracrustal discontinuity	разрыв коры
phys.	ionization discontinuity	ионизационный разрыв
el.	isomagnetic discontinuity	изомагнитный скачок
el.	isonmagnetic discontinuity	изомагнитный скачок
phys.	isothermal discontinuity	изотермический скачок
phys.	isothermal discontinuity	изотермический разрыв
math.	jump discontinuity	простой разрыв
math.	jump discontinuity	скачок
math.	jump discontinuity	точка разрыва с конечным скачком (of a graph)
tech.	jump discontinuity	разрыв первого рода
math.	jump of discontinuity	скачок разрывности
tech.	jump of discontinuity	разрыв
econ.	jurisdictional discontinuities	правовая неоднородность (различных юрисдикций A.Rezvov)
O&G	large velocity discontinuity	резкая скоростная граница
oil	lateral discontinuity	латеральная изменчивость пласта
mineral.	lattice discontinuities	вакансия кристаллической решётки
meteorol.	layer of discontinuity	слой разрыва (в значении метеорологического элемента)
meteorol.	layer of discontinuity	слой скачка (в значении метеорологического элемента)
math.	left-hand discontinuity	разрыв слева
met.	length of discontinuity	условная протяжённость дефектной зоны
commun.	line discontinuity	неоднородность линии
math.	line of discontinuity	линия разрыва
met.	line of stress discontinuity	линия разрыва напряжений
nat.res.	lithologic discontinuity	литологический перерыв
math.	locus of discontinuity	поверхность разрыва (линия)
aerohydr.	locus of discontinuity	линия разрывов
aerohydr.	locus of discontinuity	поверхность разрывов
math.	locus of discontinuity	геометрическое место разрывов
Makarov.	locus of discontinuity	линия разрыва
antenn.	lossless discontinuity	неоднородность без потерь
antenn.	lossy discontinuity	неоднородность с потерями
geophys.	M discontinuity	поверхность Мохоровичича
geophys.	M discontinuity	граница Мохоровичича
Makarov.	M-discontinuity	поверхность Мохоровичича
met.	magnetic discontinuity	воздушный зазор
met.	magnetic discontinuity	немагнитная прослойка в магнитной цепи
tech.	magnetic discontinuity	нарушение магнитной однородности
tech.	magnetic discontinuity	воздушный зазор в магнитной цепи
el.	magnetohydrodynamic discontinuity	магнитогидродинамический разрыв
geophys.	major discontinuity	главная граница
el.	matching discontinuity	согласующая неоднородность
aerohydr.	mathematical discontinuity	математическая поверхность разрыва
nano	measurement discontinuity	разрывность измерений
phys.	MHD-discontinuity	магнитогидродинамический разрыв
phys.	MHD discontinuity	МГД-разрыв
mining.	Moho discontinuity	разрыв Мохо (MichaelBurov)
mining.	Moho discontinuity	разрыв Мохоровичича (MichaelBurov)
geophys.	Moho discontinuity	граница Мохоровичича
geophys.	Moho discontinuity	раздел Мохоровичича
geophys.	Moho discontinuity	разрыв Мохо (MichaelBurov)
geophys.	Moho discontinuity	разрыв Мохоровичича (MichaelBurov)
geophys.	Moho discontinuity	поверхность Мохоровичича
geol.	Moho discontinuity	Граница Мохо (short version of Mohorovičić discontinuity Rusicus)
navig.	Mohorovicic discontinuity	поверхность Мохоровичича (граница раздела между земной корой и мантией Земли)
geophys.	Mohorovicic discontinuity	граница Мохоровичича
geophys.	Mohorovicic discontinuity	поверхность Мохоровичича
geophys.	Mohorovicic discontinuity	раздел Мохоровичича
geophys.	Mohorovicic discontinuity	слой Мохоровичича
mining.	Mohorovicic discontinuity	мохоровичичский перерыв
geophys.	Mohorovičić discontinuity	разрыв Мохо (MichaelBurov)
phys.	Mohorovičić discontinuity	поверхность Мохоровичича
geophys.	Mohorovičić discontinuity	разрыв Мохоровичича (MichaelBurov)
geogr.	Mohorovičić discontinuity	граница Мохо
geophys.	Mohorovičič discontinuity	поверхность Мохоровичича
geophys.	Mohorovičič discontinuity	граница Мохоровичича
aerohydr.	momentum discontinuity	гидравлический прыжок
phys.	momentum discontinuity	скачок импульса
phys.	momentum discontinuity	скачок в приращении количества движения
math.	moving point of discontinuity	подвижная точка разрыва непрерывности
phys.	nonevolutionary discontinuity	неэволюционный разрыв
tech.	non-removable discontinuity	неустранимый разрыв
tech.	nonremovable discontinuity	разрыв второго рода
math.	nonremovable discontinuity	неустранимый разрыв
phys.	nonremovable discontinuity	сильный разрыв
energ.ind.	nonremovable discontinuity	разрыв первого рода
math.	nonsimple discontinuity	непростой разрыв
math.	normal discontinuity	нормальный разрыв
geophys.	Oldham-Gutenberg discontinuity	поверхность Гутенберга
geophys.	Oldham-Gutenberg discontinuity	граница мантии и ядра
geophys.	Oldham-Gutenberg discontinuity	граница Гутенберга
math.	one-sided discontinuity	односторонний разрыв
media.	optical impedance discontinuity	резкое пространственное изменение параметра оптического волновода (показателя преломления, коэффициента поглощения, геометрической конфигурации и др.)
tech.	ordinary discontinuity	разрыв первого рода
math.	ordinary discontinuity	точка разрыва с конечным скачком
energ.ind.	ordinary discontinuity	разрыв второго рода
math.	oscillatory discontinuity	осциллирующий разрыв
med.	ossicular chain discontinuity	разрыв цепи слуховых косточек (Rada0414)
med.	ossicular discontinuity	разрыв цепи слуховых косточек (Rada0414)
med.	ossicular discontinuity	разрыв слуховых косточек (Rada0414)
geophys.	overlaying discontinuity	вышележащая граница
aerohydr.	pattern of discontinuities	картина разрывов непрерывности
construct.	persistence of discontinuity	протяжённость разрыва (при описании разрывов в массивах горных пород MichaelBurov)
construct.	persistence of discontinuity	длина следа разрыва (при описании разрывов в массивах горных пород MichaelBurov)
mining.	persistence of discontinuity	протяжённость разрыва (пород MichaelBurov)
tecton.	persistence of discontinuity	протяжённость разрыва (пород MichaelBurov)
electr.eng.	phase conductor discontinuity protection	защита от обрыва проводов
nano	phase discontinuity	разрыв фазы
commun.	phase discontinuity	скачок фазы
energ.ind.	phase discontinuity	прерывность фазы
tech.	phase-conductor discontinuity protection	защита от обрыва проводов
math.	place of discontinuity	точка разрыва непрерывности
mil.	plan discontinuity	пробелы в планировании упущение некоторых вопросов в планировании
mil.	plan discontinuity	пробелы в планировании упущение некоторых аспектов в планировании
antenn.	plane discontinuity	плоская неоднородность (в волноводе)
O&G. tech.	plane of discontinuity	плоскость перерыва
antenn.	plane of discontinuity	плоскость расположения неоднородности
geol.	plane of discontinuity	плоскость прерывности
phys.	plane tangential discontinuity	плоский тангенциальный разрыв
math.	point discontinuity	точечная разрывность
construct.	point of discontinuity	точка разрыва (непрерывности)
math.	point of discontinuity	точка разрыва
railw.	point of discontinuity	перегиб кривой
oil	point of discontinuity	точка перегиба кривой
dril.	point of discontinuity	точка разрыва непрерывности
railw.	point of discontinuity	точка перегиба
Makarov.	point of discontinuity	точка скачка
Makarov.	point of discontinuity	точка нарушения сплошности
avia.	point of discontinuity	точка разрыва (маршрута)
math.	point of discontinuity of the first derivative	точка излома
tech.	power supply discontinuity	нарушение энергоснабжения
Makarov.	pressure discontinuity	скачок давления
Makarov.	product shows discontinuities in shape	форма изделия претерпевает резкие изменения
aerohydr.	propeller discontinuity	разрыв потока в плоскости вращения воздушного винта
robot.	range discontinuity	скачок дальности (при измерениях дальномером)
Makarov.	reflection of a weak discontinuity from the sonic line	отражение слабого разрыва от звуковой линии
el.	reflection-canceling discontinuity	согласующая неоднородность
antenn.	reflection-canceling discontinuity	неоднородность, устраняющая отражение
econometr.	regression discontinuity design	дизайн разрывной регрессии (Jack the Lad)
econometr.	regression discontinuity design	метод разрывной регрессии (Jack the Lad)
math.	regular discontinuity	регулярная точка разрыва
math.	removable discontinuity	устранимый разрыв
math.	removable discontinuity	устранимая разрывность
phys.	removable discontinuity	слабый разрыв
Makarov.	removable discontinuity	устранимая особенность
Makarov.	remove a discontinuity	устранять разрыв кривой
tech.	resonant discontinuity	резонансная неоднородность
Makarov.	Riel discontinuity	граница Рила (изменения скоростей прохождения сейсмических волн; возможно, является эквивалентом границы Конрада)
math.	right-hand discontinuity	разрыв справа
mining.	rock discontinuity	нарушение сплошности (Sempai)
mining.	rock discontinuity persistence	протяжённость разрыва (пород MichaelBurov)
mining.	rock discontinuity persistence	длина следа разрыва (MichaelBurov)
tecton.	rock discontinuity persistence	протяжённость разрыва (пород MichaelBurov)
phys.	rotational discontinuity	вращательный разрыв (солнечного ветра)
phys.	rotational discontinuity	альвеновский разрыв
Makarov.	seismic discontinuity	сейсмическое непостоянство (поверхность, разделяющая в недрах Земли породы с разной скоростью прохождения волн)
geophys.	seismic discontinuity	сейсмическая граница
oil	seismic discontinuity	сейсмическая граница (разрыв непрерывности упругих свойств или плотности, при котором резко изменяется сейсмическая скорость или акустический импеданс)
Makarov.	seismic discontinuity	сейсмическая прерывистость (поверхность, разделяющая в недрах Земли породы с разной скоростью прохождения волн)
O&G	seismic velocity discontinuity	сейсмическая скоростная граница
oil	seismic-velocity discontinuity	сейсмическая скоростная граница
met.	shallow discontinuity	неглубокая несплошность (дефект)
aerohydr.	sharp discontinuity	резкий разрыв
oil	sharp discontinuity	резкая неоднородность
geophys.	sharp discontinuity	контрастная граница
geophys.	sharp discontinuity	резкая граница
O&G	sharp discontinuity	резкий скачок (температурной кривой olga garkovik)
oil	sharp discontinuity	жёсткая граница (очень контрастная по скорости пород)
hydrol.	shock wave discontinuity	разрыв непрерывности в скачке уплотнения
hydrol.	shock wave discontinuity	ударный разрыв
el.	shock wave discontinuity	разрыв ударной волны
aerohydr.	shock-wave discontinuity	разрыв непрерывности в скачке уплотнения
math.	simple discontinuity	разрыв первого рода
math.	simple discontinuity	скачок
math.	simple discontinuity	простой разрыв
avia.	skin discontinuity	нарушение непрерывности обшивки
met.	slightly subsurface discontinuities	нарушение целости неглубоко под поверхностью (магнитопорошковая дефектоскопия smovas)
O&G, oilfield.	slope discontinuity	перегиб склона
topogr.	slope discontinuity	перегиб ската
math.	slope discontinuity	точка разрыва кусочно-линейной функции
geophys.	sloping discontinuity	наклонная граница
phys.	slow magnetosonic discontinuity	медленный магнитозвуковой разрыв
aerohydr.	small discontinuity	слабый разрыв
tech.	space discontinuity	пространственная неоднородность
tech.	specific heat discontinuity	скачок удельной теплоёмкости
energ.ind.	specific heat discontinuity	скачок удельной теплоёмкости (напр., в закритической области параметров теплоносителя)
Makarov.	stability of tangential discontinuity in a gravitational field	устойчивость тангенциального разрыва в поле тяжести
phys.	stable discontinuity	устойчивый разрыв
oil	step discontinuity	ступенеобразная неоднородность
oil	step discontinuity	резкая граница
tech.	step discontinuity	ступенчатая неоднородность
astronaut.	step discontinuity substrate deflection	резкое ступенчатое прогибание подстилающей поверхности
astronaut.	step discontinuity substrate deflection	резкое ступенчатое прогибание подложки
phys.	stepwise discontinuity	ступенчатый разрыв
math.	stepwise discontinuity	ступенчатая разрывность
el.	strain discontinuity	разрыв деформации
phys.	stress discontinuity	разрыв напряжений
phys.	strong discontinuity	сильный разрыв
math.	strong discontinuity	сильная разрывность
aerodyn.	strong discontinuity surface	плоскость сильного разрыва
shipb.	structural discontinuities	прерывистые связи корпуса
qual.cont.	structural discontinuity	неоднородность структуры
qual.cont.	structural discontinuity	дефекты структуры
Makarov.	structure of a weak discontinuity between a rarefaction wave and a gas at rest	структура слабого разрыва между волной разрежения и неподвижным газом
geophys.	subsurface discontinuity	погребённая граница
oil	subsurface discontinuity	погребённая неоднородность
aerohydr.	suction of discontinuity	отсос потока в месте разрыва профиля скоростей
aerohydr.	suction of discontinuity	отсасывание потока в месте разрыва профиля скоростей
automat.	surface discontinuities	разрывы между поверхностями (напр., в виде выемок)
construct.	surface discontinuity	нарушение сплошности поверхности
gen.	surface discontinuity	разрыв непрерывности поверхности (Maeldune)
avia.	surface of contact discontinuity	поверхность контактного разрыва
geol.	surface of discontinuity	поверхность нарушения непрерывности
geol.	surface of discontinuity	граница раздела
Makarov.	surface of discontinuity	граница раздела между сейсмическими слоями Земли
Makarov.	surface of discontinuity	поверхность изменения скорости сейсмических волн
aerohydr.	surface of discontinuity	поверхность разрыва (непрерывности)
nautic.	surface of discontinuity	поверхность раздела
Makarov.	surface of discontinuity	поверхность скачка уплотнения
Makarov.	surface of discontinuity	поверхность разрыва непрерывности
geol.	surface of discontinuity	поверхность разрыва
geol.	surface of discontinuity	поверхность изменения скорости (сейсмических волн)
hydrol.	surface of discontinuity of current	поверхность разрыва скорости течения
hydrol.	surface of discontinuity of density	поверхность разрыва плотности
avia.	surface of tangential discontinuity	поверхность тангенциального разрыва
astronaut.	surface-to-gap temperature discontinuity	отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в зазорах между плитками
nano	surface-to-gap temperature discontinuity	отношение температур верхней и нижней поверхностей теплозащитных плиток к температурам боковых поверхностей в межплиточных зазорах
media.	switching discontinuities	нарушение непрерывности сигнала при переключении
telecom.	switching discontinuity	перерыв связи при переключении
antenn.	symmetrical discontinuity	симметричная неоднородность
mil.	tactical discontinuity	разрыв в боевых порядках
mil.	tactical discontinuity	брешь в боевых порядках
el.	tangential discontinuity	тангенциальный разрыв (в ударной волне)
math.	tangential discontinuity	тангенциальный разрыв (в США принято: vortex sheet)
aerohydr.	tangentional discontinuity	тангенциальный разрыв
aerohydr.	temperature contact discontinuity	разрыв в распределении температур
navig.	temperature discontinuity	разрыв температуры
aerohydr.	temperature discontinuity	разрыв в распределении температур
el.	temperature discontinuity	скачок температуры
meteorol.	temperature discontinuity	температурный разрыв
tech.	temporal discontinuity	временная неоднородность
Makarov.	the curve has a discontinuity near point A	кривая претерпевает разрыв около точки A
geol.	the Moho discontinuity	поверхность Мохо (twinkie)
Makarov.	the product shows discontinuities in shape	форма изделия претерпевает резкие изменения
math.	the stability of tangential discontinuity was studied in a number of	разрыв
qual.cont.	Through discontinuity	Сквозная несплошность (gosthelp.ru Krystin)
tech.	time discontinuity	временная неоднородность
meteorol.	tropopause discontinuity	разрыв тропопаузы
math.	undergo a discontinuity	претерпевать разрыв
Makarov.	valence-band discontinuity	разрыв валентной зоны
Makarov.	valence-band discontinuity	скачок валентной зоны
Makarov.	valence-band discontinuity	дискретность валентной полосы
O&G	velocity discontinuity	скоростная граница
met.	velocity discontinuity	разрыв скорости
aerohydr.	velocity discontinuity	разрыв в распределении скоростей
Makarov.	velocity discontinuity	внезапное изменение скорости (прохождения волн)
hydrol.	velocity distribution discontinuity	разрыв скорости
hydrol.	velocity distribution discontinuity	разрыв в распределении скоростей
geophys.	vertical discontinuity	вертикальная граница
el.	waveguide discontinuity	неоднородность в волноводе
tech.	waveguide discontinuity	неоднородность волновода
Makarov.	weak discontinuity	слабый разрыв
aerodyn.	weak discontinuity surface	плоскость слабого разрыва
phys.	weak tangential discontinuity	слабый тангенциальный разрыв (ssn)
geophys.	Weichert-Gutenberg discontinuity	граница мантии и ядра
geophys.	Weichert-Gutenberg discontinuity	поверхность Гутенберга
geophys.	Weichert-Gutenberg discontinuity	граница Гутенберга
weld.	weld discontinuity	несплошность сварного соединения (неоднородность dimakan)
gen.	without discontinuity	непрерывно (Baaghi)
tech.	without discontinuity	сплошной (при использовании англ. выражения в качестве определения к существительному – напр., a surface without discontinuity. I. Havkin)
gen.	without discontinuity	без нарушения непрерывности (Baaghi)
astr.	zenith discontinuity	скачок в зените