| Subject | English | Russian |
| automat. | all-pole disconnection | отключение всех полюсов (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| tel. | automatic disconnection | автоматическое разъединение |
| electr.eng. | automatic disconnection | автоматическое отключение (ssn) |
| electr.eng. | automatic disconnection of supply | автоматическое отключение питания (отключение одного или нескольких линейных проводников в результате автоматического срабатывания защитного устройства в случае повреждения. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| telecom. | automatic line disconnection | автоматическое отключение линии |
| med. | azigo-portal disconnection | азиго-портальное разобщение (scielo.br Pustelga) |
| med. | azygoportal disconnection | азиго-портальное разобщение (хирургическая операция при циррозе печени jdixon) |
| telecom. | battery disconnection | отключение батареи (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | bleed disconnection | разъёмное соединение трубопровода отвода (компонента) |
| astronaut. | bleed disconnection | разъёмное соединение трубопровода отбора (компонента) |
| astronaut. | booster-orbiter disconnection | расстыковка разгонщика и ОС (МВКА) |
| mil., avia. | bus segment disconnection device | устройство разделения сегментов шины |
| telecom. | call disconnection | разъединение вызова (ssn) |
| telecom. | call disconnection | разъединение соединения (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | carrying aircraft/mini-shuttle disconnection | расстыковка самолёта-разгонщика и мини-МВКА |
| astronaut. | carrying aircraft/mini-shuttle disconnection | расстыковка самолёта-носителя и мини-МВКА |
| O&G, oilfield. | casing string disconnection | разъединение обсадной колонны |
| oil | casing string disconnection | разъединение обсадной колонны |
| tech. | central disconnection relay | реле централизованного отключения |
| tech. | circuit disconnection | разрыв цепи |
| tech. | circuit-disconnection fault | обрыв цепи |
| astronaut. | composite disconnection | объединённый разъём (скафандра) |
| gen. | connection/disconnection to/ from | присоединение к / отсоединение от (Alexander Demidov) |
| construct. | contact disconnection | отключение |
| nautic. | controlling medium disconnection distributor | распределитель отключения управляющей среды (Himera) |
| astronaut. | cryogenic fluid supply disconnection | разъём магистралей подвода криогенных жидкостей |
| energ.ind. | delayed disconnection | отсроченное отключение (MichaelBurov) |
| energ.ind. | delayed disconnection | отсроченное разделение (MichaelBurov) |
| transp. | disconnection box of exhaust extraction system | блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов |
| transp. | disconnection box with electromagnets of exhaust extraction system | разъединяющая коробка с электромагнитами вытяжной системы выхлопных газов |
| telecom. | disconnection command | команда "отсоединение" |
| sec.sys. | disconnection device | разъединитель (WiseSnake) |
| sec.sys. | disconnection device | устройство разъединения (WiseSnake) |
| astr. | disconnection event | отрыв (хвоста кометы) |
| astronaut. | disconnection events | явления отрыва / отделения |
| commun. | disconnection fault | повреждение, вызванное обрывом провода |
| el. | disconnection fault | обрыв электрической цепи |
| telecom. | disconnection fault | неисправность из-за обрыва |
| tech. | disconnection fault | обрыв провода |
| transp. | disconnection fault | обрыв электрической цепи |
| tech. | disconnection fault | обрыв цепи |
| comp., net. | disconnection from the global network | отключение от глобальной сети (habr.com Alex_Odeychuk) |
| product. | disconnection from the mains | отсоединениие от сети (Yeldar Azanbayev) |
| el. | disconnection lamp | сигнализирующая лампа об отключённом положении |
| transp. | disconnection magnet of exhaust extraction system | разъединительный магнит вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| publ.util. | disconnection notice | уведомление об отключении (коммунальной услуги Ярилло Ксения) |
| energ.syst. | disconnection of a generating unit | отключение энергоблока (MichaelBurov) |
| energ.syst. | disconnection of a generating unit | отключение генератора (MichaelBurov) |
| construct. | disconnection of a support | отключение опоры |
| math. | disconnection of a the tree | разъединение дерева |
| electr.eng. | disconnection of a unit | отключение агрегата |
| O&G, oilfield. | disconnection of chains | разборка цепей |
| O&G, oilfield. | disconnection of drill pipes | разъединение бурильных труб |
| dril. | disconnection of drill pipes | разъединение буровых труб (MichaelBurov) |
| oil | disconnection of drilling pipes | разъединение бурильных труб |
| dril. | disconnection of drill-pipes | разъединение буровых труб (MichaelBurov) |
| dril. | disconnection of drill-pipes | разъединение бурильных труб (MichaelBurov) |
| O&G | disconnection of drillpipes | разъединение бурильных труб (MichaelBurov) |
| dril. | disconnection of drillpipes | разъединение буровых труб (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | disconnection of electric power | отключение источника электроэнергии |
| electric. | disconnection of electric service | отключение абонента от электросети (sankozh) |
| formal | disconnection of electrical service | отключение потребления электрической энергии (ART Vancouver) |
| formal | disconnection of electrical service | отключение электроэнергии (We wanted to alert you that there's currently no XYZ Electrical Corp. account registered at this address. You'll need to register for a XYZ Electrical Corp. account to prevent a disconnection of electrical service. ART Vancouver) |
| IT | disconnection of legend | отключение легенды (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | disconnection of non-synchronous parts of the system | разделение несинхронно работающих частей системы (MichaelBurov) |
| mil. | disconnection of pipes | разъединение труб |
| el. | disconnection of power | отключение питания |
| gynecol. | disconnection of the umbilical cord | отделение пуповины (MichaelBurov) |
| med. | disconnection of tissues | разъединение тканей |
| commun. | disconnection request | запрос на разъединение |
| solid.st.phys. | disconnection resistance | сопротивление разъединения (Himera) |
| chem. | disconnection scheme | схема сборки |
| telecom. | disconnection signal | сигнал разъединения |
| progr. | disconnection specification | спецификация отключения (ssn) |
| med. | disconnection syndrome | синдром разъединения (группа заболеваний, обусловленных повреждением длинных нервных волокон, соединяющих различные мозговые структуры Игорь_2006) |
| tech. | disconnection time | время отключения |
| telecom. | Disconnection tone | Отбой (Сигнал ("короткие гудки"), сообщающий о разрыве соединения со стороны другого абонента. Georgy Moiseenko) |
| telecom. | disconnection unit | блок отключения (oleg.vigodsky) |
| dril. | DP disconnection | разъединение буровых труб (MichaelBurov) |
| dril. | DP disconnection | разъединение бурильных труб (MichaelBurov) |
| met. | dummy bar disconnection | расцепление затравки |
| el.mach. | electric disconnection pack | узел электроразъединения (Himera) |
| astronaut. | electrical disconnection | электрический разъём |
| automat. | electronic disconnection | электронное отключение (нециклическое прерывание цепи с помощью электронного устройства, применяемое для функционального отключения и осуществляемое иным способом, чем образование воздушного зазора, и удовлетворяющее определенным электрическим требованиям, по крайней мере, в одном полюсе. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| oil | emergency marine riser disconnection | аварийное отсоединение водоотделяющей колонны |
| electr.eng. | equivalent of electronic disconnection | эквивалент электронному отключению (ssn) |
| transp. | exhaust extraction hose with disconnection device from vehicle which leaving the parking place | вытяжной шланг отработавших газов, отсоединяющийся от выхлопной трубы при выезде автомобиля с парковочного места |
| IT | fail-safe disconnection | безопасное отключение |
| telecom. | fault section disconnection | отключение аварийного участка (линии связи) |
| astronaut. | fluid disconnection | разъём гидросистемы |
| comp. | forced disconnection | принуждённое прерывание |
| comp. | forced disconnection | вынужденное разъединение |
| automat. | full disconnection | полное отключение (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| electr.eng. | full-disconnection | полное размыкание |
| O&G, oilfield. | full disconnection of drill pipes | полное разъединение бурильных труб |
| oil | full disconnection of drilling pipes | полное разъединение бурильных труб |
| mil. | full disconnection of pipes | полное разъединение труб |
| Makarov. | he hopes for the gradual disconnection from the federation | он надеется на постепенный выход из состава федерации |
| astronaut. | hydraulic quick disconnection | быстроразъёмное соединение гидросистемы |
| PSP | initiate disconnection | действовать на отключение (lapudzi) |
| telecom. | internet disconnection | отключение от интернета (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line disconnection | вывод абонентской линии из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| oil.proc. | line disconnection | места разрывов линии (чертеж Briciola25) |
| media. | line disconnection | разъединение линии передачи (вынимание штекера из гнезда, размыкание контактов реле и т.п.) |
| tech. | line disconnection | разъединение линии |
| telecom. | line disconnection key | клавиша разрыва соединения (ТГА) |
| data.prot. | line disconnection-type device | прибор, включаемый в месте разрыва линии |
| sec.sys. | line-disconnection-type device | прибор, включаемый в месте разрыва линии |
| tech. | link disconnection | разрыв соединения |
| el. | live line disconnection | снятие провода под напряжением |
| energ.ind. | load disconnection | отключение потребителей (MichaelBurov) |
| math. | local disconnection | локальная несвязность |
| electr.eng. | mains disconnection relay | реле отключения сети (kefiring) |
| insur. | Major disconnection | значительный разрыв (repilena) |
| tech. | mandatory disconnection | принудительное разъединение |
| avia. | mask hose disconnection | отсоединение дыхательного шланга (кислородной маски) |
| automat. | micro-disconnection | микроотключение (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| electr.eng. | micro-disconnection | минимальное размыкание |
| O&G, oilfield. | nongalling disconnection | отсоединение без заедания (резьбы) |
| astronaut. | nuisance disconnection | отключение, вызванное помехами |
| telecom. | operative disconnection | оперативное отключение |
| comp., net. | packet of disconnection | пакет разъединения (отправляется для автоматического принудительного завершения сеанса связи с обслуживаемой системой в рамках услуги Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | partial disconnection of drill pipes | частичное разъединение бурильных труб |
| oil | partial disconnection of drilling pipes | частичное разъединение бурильных труб |
| mil. | partial disconnection of pipes | частичное разъединение труб |
| comp. | Power disconnection from the mains | отключение источника питания со стороны сети (4everAl1) |
| comp. | premature disconnection | преждевременное прерывание (связи) |
| el. | premature disconnection | преждевременный отбой |
| el. | premature disconnection | преждевременное разъединение |
| media. | premature disconnection | преждевременный отбой (телефония) |
| Gruzovik | premature disconnection | обрыв |
| O&G, sakh. | quick connection/disconnection coupling | быстродействующая соединительная муфта |
| O&G, sakh. | Quick connection/disconnection coupling | быстродействующая муфта подсоединения рукава |
| astronaut. | quick disconnection | быстроразъёмное соединение |
| telecom. | quick disconnection | быстрое отсоединение |
| energ.ind. | restoration of connection after disconnection | восстановление после разъединения (MichaelBurov) |
| oil | riser disconnection | отсоединение водоотделяющей колонны |
| telecom. | selective ring disconnection | выборочное отключение звонка |
| astronaut. | selt-sealing disconnection | самогерметизирующийся разъём |
| astronaut. | selt-sealing disconnection | самоуплотняющееся разъёмное соединение |
| psychother. | sense of disconnection from society | чувство отчуждения от общества (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | sense of disconnection from society | чувство отрешённости от общества (Alex_Odeychuk) |
| progr. | serial console disconnection | выключение последовательной консоли (ssn) |
| astronaut. | shuttle-tanker disconnection | расстыковка МВКА и самолёта-заправщика |
| tech. | signal for disconnection by ringing at the close of the conversation | давать отбой по окончании разговора |
| telecom. | stage disconnection | отключение каскада |
| el. | supply disconnection | перерыв электроснабжения |
| energ.syst. | supply disconnection | отключение электроснабжения (MichaelBurov) |
| tech. | supply disconnection | отключение питания |
| avia. | synapse disconnection | разобщение синапсов |
| O&G, oilfield. | tubing string disconnection | разъединение насосно-компрессорной колонны |
| oil | tubing string disconnection | разъединение насосно-компрессорной колонны |
| gynecol. | umbilical cord disconnection | отделение пуповины (MichaelBurov) |
| astronaut. | vent disconnection | разъёмное соединение дренажного трубопровода |
| telecom. | visible interruption disconnection | отключение с видимым разрывом |
| telecom. | voltage disconnection | отключение напряжения |
| tech. | wire-disconnection fault | обрыв провода |
