| Subject | English | Russian |
| med. | abdominal discomfort | желудочно-кишечный дискомфорт |
| med. | abdominal discomfort | дискомфорт в животе (Andy) |
| med. | abdominal discomfort | неприятные ощущения в животе |
| Makarov. | accept discomforts | примириться с неудобствами |
| ecol. | acoustic discomfort | акустический дискомфорт |
| med. | acute discomfort | резкий дискомфорт |
| med. | acute discomfort | острый дискомфорт |
| Makarov. | alleviate discomfort | смягчать неловкость (ситуации) |
| Makarov. | alleviate discomfort | сглаживать неловкость (ситуации) |
| gen. | always often, immediately, etc. produce discomfort | всегда и т.д. вызывать неудобство (a discussion, an objection, a rise in temperature, etc., и т.д.) |
| Makarov. | bear discomfort | терпеть неудобства |
| med. | bed discomfort | нарушение сна (iwona) |
| mining. | between comfort and discomfort | граничные условия труда |
| mining. | between comfort and discomfort | граничная освещённость |
| mil., avia. | between comfort and discomfort | промежуточное состояние между комфортом и дискомфортом |
| mil., avia. | between comfort and discomfort | граничный уровень |
| med. | between comfort and discomfort | предельно допустимый уровень |
| avia. | bodily discomfort | физический дискомфорт |
| avia. | bodily discomfort | телесный дискомфорт |
| med. | cardiac discomfort | дискомфорт в области сердца (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cause discomfort | причинять неудобство |
| Makarov. | cause pain or discomfort | причинять боль |
| gen. | cause physical discomfort and suffering | вызывать физический дискомфорт и страдания (bigmaxus) |
| gen. | certain discomforts are incident to travelling | поездки связаны с некоторыми неудобствами |
| Makarov. | certain discomforts are incidental to travelling | поездки связаны с некоторыми неудобствами |
| med. | chest discomfort | дискомфорт в грудной клетке (ННатальЯ) |
| med. | chest discomfort | дискомфорт в области грудной клетки (ННатальЯ) |
| gen. | conscious of discomfort | чувствующий неудобства |
| refrig. | cooling discomfort | понижение температуры ниже комфортных требований |
| cardiol. | discomfort at rest | дискомфорт в состоянии покоя (дифференциальная диагностика ИМ olga don) |
| construct. | discomfort factor | показатель дискомфорта |
| Makarov. | discomfort glare | ослепительный блеск |
| tech. | discomfort glare | дискомфортный блеск |
| tech. | discomfort glare | дискомфортный свет |
| transp. | discomfort glare | дискомфортная яркость |
| el. | discomfort glare | дискомфортная блёсткость |
| Makarov. | discomfort glare | дискомфортная блёскость |
| media. | discomfort glare | дискомфортная блёскость (блёскость, вызывающая неприятные ощущения, но не обязательно ухудшающая при этом видимость) |
| Makarov. | discomfort glare | дискомфортная блесткость |
| auto. | discomfort in riding | неудобство пассажиров или водителя при езде |
| construct. | discomfort in riding | неудобство при езде (для пассажиров, водителя) |
| construct. | discomfort index | показатель дискомфорта |
| Makarov. | discomfort index | коэффициент дискомфорта |
| telecom. | discomfort measure | показатель дискомфорта |
| tech. | discomfort noise level | дискомфортный уровень шума |
| railw. | discomfort of passengers | неудобства для пассажиров |
| construct. | discomfort of traffic | затруднение движения по дороге |
| transp. | discomfort of traffic | затор на дороге |
| transp. | discomfort of traffic | дорога с заторами |
| gen. | discomfort of traffic | нарушение в движении транспорта |
| avia. | discomfort-relief quotient | отношение удовлетворённости к неудовлетворённости |
| psychother. | discomfort-relief quotient | показатель на шкале "комфорт-дискомфорт" |
| avia. | discomfort-relief quotient | словесное выражение отношения неудовлетворённости к удовлетворённости (по какому-либо обстоятельству) |
| avia. | discomfort stress | стресс от дискомфортных условий |
| OHS | discomfort threshold | порог слухового дискомфорта, вызванного воздействием шума |
| avia. | discomfort threshold | порог дискомфорта |
| road.wrk. | discomfort traffic | затруднение движения по дороге |
| OHS | discomfort zone | зона теплового дискомфорта |
| med. | distracting discomfort | отвлекающий дискомфорт (мешающий) |
| med. | distracting discomfort | мешающий дискомфорт |
| med. | distracting discomfort | дискомфорт, мешающий работе |
| Makarov. | endure a degree of discomfort due to limited means | испытывать значительные неудобства из-за стеснённых обстоятельств |
| med. | epigastric discomfort | дискомфорт в эпигастральной области (olga don) |
| med. | epigastric discomfort | неприятные ощущения в эпигастральной области (Andy) |
| avia. | epigastric discomfort | неприятное чувство в эпигастральной области |
| gen. | exacerbate the discomfort | усиливать дискомфорт (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | experience the pain of discomfort | испытывать острое чувство неловкости |
| psychol. | extreme discomfort | крайний дискомфорт |
| med. | gastric discomfort | желудочный дискомфорт |
| clin.trial. | general discomfort | общее недомогание (olga don) |
| avia. | general discomfort | общий дискомфорт |
| gen. | have some discomfort | испытывать беспокойство (напр., о грудных детях: For some reason, she was having some discomfort and she just wouldn't stop screaming. – её что-то беспокоило ART Vancouver) |
| med. | hearing discomfort | слуховой дискомфорт |
| gen. | his discomfort was from the humidity | из-за повышенной влажности он чувствовал себя неважно |
| Makarov. | humidity accounts for the discomfort | повышенная влажность является причиной дискомфорта |
| Makarov. | in counterpart to this complacency there is a slight discomfort | как дополнение к такому удовлетворению существует лёгкий дискомфорт |
| med. | ischemic discomfort | ишемический дискомфорт (Александр Стерляжников) |
| pharm. | limb discomfort | дискомфорт в конечностях (побочный эффект химиотерапии olga don) |
| ecol. | loudness discomfort level | уровень дискомфортного шума |
| ecol. | loudness discomfort level | уровень громкости, вызывающий неприятные ощущения |
| med. | loudness discomfort level | уровень звукового дискомфорта |
| avia., med. | mental discomfort | психологический дискомфорт |
| avia., med. | mental discomfort | психический дискомфорт |
| avia. | motion discomfort | дискомфорт при перемещениях |
| avia. | motion discomfort | дискомфорт при движении |
| med. | musculoskeletal discomfort | костно-мышечный дискомфорт (Del-Horno) |
| industr. | nasal discomfort | дискомфорт в носу (Johnny Bravo) |
| med. | ocular discomfort | дискомфорт в глазах (wolferine) |
| energ.ind. | operator discomfort | неудобства для оператора (напр., по компоновке щита управления ТЭС, АЭС) |
| gen. | parents themselves bear the consequences of sex selection, and the expense and discomfort involved | родители должны полностью нести ответственность, неудобства и расходы, связанные с последствиями произвольного выбора пола своего будущего ребёнка (bigmaxus) |
| avia., med. | physical discomfort | физический дискомфорт |
| astronaut. | physical discomfort | неприятные физические ощущения |
| avia., med. | physical discomfort stress | стресс в результате физического дискомфорта |
| gen. | produce discomfort | создавать неудобства |
| med. | psychic discomfort | психический дискомфорт |
| med. | psychological discomfort | психологический дискомфорт |
| Makarov. | reconcile oneself to discomforts | примириться с неудобствами |
| med. | rectal discomfort | анальный дискомфорт |
| avia., med. | sensation of discomfort | чувство дискомфорта |
| avia., med. | sensation of discomfort | ощущение дискомфорта |
| avia., med. | sense of discomfort | чувство дискомфорта |
| med. | sense of discomfort | ощущение дискомфорта |
| med. | sense of discomfort | неприятное ощущение |
| med. | skin discomfort | неприятные кожные ощущения (Lviv_linguist) |
| med. | stomach discomfort | дискомфорт в животе (wolferine) |
| psychother. | subjective units of discomfort scale | шкала субъективных единиц дистресса (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании.  wikipedia.org AKarp) |
| psychother. | subjective units of discomfort scale | шкала субъективных единиц дискомфорта (Шкала, используемая клиентом для оценки уровня своего дискомфорта (напр., страха или тревоги) при экспонировании. wikipedia.org AKarp) |
| psychol. | syndrome of discomfort | синдром дискомфорта |
| Makarov. | the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing | боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием |
| Makarov. | the humidity accounts for the discomfort | повышенная влажность является причиной дискомфорта |
| Makarov. | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort | несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате |
| Makarov. | the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort | несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате |
| Makarov. | the physical discomforts of pregnancy | физическое неудобство беременности |
| OHS | thermal discomfort | тепловой дискомфорт |
| med. | threshold of auditory discomfort | порог слухового дискомфорта |
| astronaut. | threshold of discomfort | порог неприятных ощущений |
| acoust. | threshold of discomfort | порог осязания (of tickle, pain) |
| tech. | threshold of discomfort | порог неприятного слухового ощущения |
| tech. | threshold of discomfort | порох неприятного слухового ощущения |
| med. | threshold of discomfort | порог дискомфорта (слухового) |
| med. | threshold of discomfort | порог слухового дискомфорта |
| med. | threshold of discomfort | продрома |
| tech. | threshold of discomfort | болевой порог |
| tech. | threshold of discomfort | порог болевого ощущения |
| med. | threshold of discomfort | продромальные явления |
| Makarov. | threshold of discomfort | порог болевого ощущения (слуховой) |
| Gruzovik | threshold of discomfort | порог неприятного ощущения |
| med. | urinary discomfort | расстройство мочеиспускания |
| avia. | video display terminal use discomfort | дискомфорт от работы с терминалом видеодисплея |
| avia., med. | visual discomfort | зрительный дискомфорт |
| geogr. | weather discomfort | дискомфортность погоды |
