| Subject | English | Russian |
| patents. | authorization to disclose the invention | разрешение опубликовать изобретение |
| scient. | a close reading of N's account, however, will disclose | внимательное прочтение отчёта N., однако, раскроет |
| Makarov. | disclose a conspiracy | раскрывать заговор |
| dipl. | disclose a decision | сообщить о решении |
| media. | disclose a decision | обнародовать решение (bigmaxus) |
| Apollo-Soyuz | disclose a defect | выявлять отказ |
| avia. | disclose a defect | обнаруживать дефект |
| med. | disclose a disease | ставить диагноз (MichaelBurov) |
| med. | disclose a disease | поставить диагноз (MichaelBurov) |
| med. | disclose a disease | обнаружить болезнь (MichaelBurov) |
| med. | disclose a disease | обнаруживать болезнь (MichaelBurov) |
| comp. | disclose a final launch date for the operating system | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | disclose a hidden treasure | найти спрятанное сокровище |
| media. | disclose a plan | раскрывать план (bigmaxus) |
| Makarov. | disclose a plot | раскрыть заговор |
| Makarov. | disclose a plot | раскрывать заговор |
| mil. | disclose a position | обнаруживать расположение |
| mil. | disclose a position | обнаруживать позицию |
| econ. | disclose a programme | знакомить с программой |
| dipl. | disclose a secret | раскрыть тайну |
| gen. | disclose a secret | открывать тайну (Soulbringer) |
| Makarov. | disclose a secret | поведать тайну |
| gen. | disclose a secret | раскрыть секрет |
| patents. | disclose a secret of nature | открыть закон природы |
| patents. | disclose an invention | раскрывать изобретение |
| law | disclose confidential information | разглашать конфиденциальную информацию (Elina Semykina) |
| bank. | disclose data | раскрывать информацию (to) |
| law | disclose defence | защищаться (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | disclose designs | разоблачить чьи-либо замыслы |
| Makarov. | disclose designs | разоблачить чьи-либо преступные замыслы |
| gen. | disclose designs | разоблачить чьи-либо преступные замыслы |
| Makarov. | disclose details | раскрывать подробности |
| dipl. | disclose details | сообщить подробности |
| Makarov. | disclose details | обнаруживать подробности |
| mil. | disclose dispositions | вскрывать систему обороны противника |
| mil. | disclose dispositions | устанавливать боевой порядок (противника) |
| mil. | disclose dispositions | выдавать противнику свою систему обороны |
| mil. | disclose dispositions | вскрывать систему обороны (противника) |
| mil. | disclose dispositions | вскрыть систему обороны противника |
| Makarov. | disclose evidence | обнаруживать улики |
| Makarov. | disclose evidence | обнаруживать факты |
| Makarov. | disclose evidence | обнаруживать доказательства |
| media. | disclose facts | обнаруживать факты (bigmaxus) |
| media. | disclose facts | обнаруживать доказательства (bigmaxus) |
| gen. | disclose someone's ideas to | делиться мыслями c (MichaelBurov) |
| gen. | disclose someone's ideas to | поделиться мыслями c (MichaelBurov) |
| law | disclose one's identity as an agent | указывать себя в качестве представителя (при подписании документов по доверенности sankozh) |
| econ. | disclose in a financial statement | представить отразить в бухгалтерском отчёте |
| econ. | disclose in financial statements | раскрывать отражать в финансовых отчётах |
| econ. | disclose in the balance sheet | отразить в бухгалтерском отчёте |
| account. | disclose in the financial statements | раскрывать в финансовых отчётах |
| busin. | disclose in the notes | обнаруживать в записях |
| busin. | disclose in the notes | находить в записях |
| media. | disclose information | разоблачать информацию (bigmaxus) |
| mil. | disclose information | разглашать сведения |
| econ. | disclose information | разглашать информацию |
| busin. | disclose information | раскрывать информацию |
| O&G, tengiz. | disclose information | раскрыть информацию (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | disclose information | раскрывать сведения |
| gen. | disclose intentions | обнаружить свои намерения |
| intell. | disclose its intelligence sources and methods | раскрыть источники разведывательной информации и методы разведывательной работы (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | disclose missiles | обнаруживать ракету |
| gen. | disclose no details of | не содержать сведений о (Alexander Demidov) |
| book. | disclose nothing as to | ничего не говорить о (A.Rezvov) |
| Makarov. | disclose one's point of view | предать гласности свою точку зрения |
| Makarov. | disclose one's point of view | изложить свою точку зрения |
| gen. | disclose point of view | изложить предать гласности свою точку зрения |
| bank. | disclose policy | политика предоставления информации (о ссудах, не приносящих банку прибыли) |
| gen. | disclose one's presence to someone | выдать своё присутствие (Soulbringer) |
| chess.term. | disclose one's rating | сообщить свой рейтинг устроителям турнира |
| law | disclose records | опубликовывать архивы |
| dipl. | disclose representative capacity | сообщить, что данное лицо выступает в качестве представителя |
| econ. | disclose secrets | открыть секреты |
| data.prot. | disclose sensitive information | разглашать конфиденциальную информацию (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | disclose sources | указать источники (информации) |
| Makarov. | disclose one's sources | раскрывать свои источники (информации) |
| busin. | disclose that | озвучить, что (Alex_Odeychuk) |
| fin. | disclose that information publicly | публично раскрыть данную информацию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | disclose the decision | обнародовать решение |
| mil. | disclose the defensive system | раскрыть систему обороны |
| mil. | disclose the defensive system | раскрывать систему обороны |
| gen. | disclose the facts to the press | раскрыть факты прессе |
| avia. | disclose the fares | опубликовывать тарифы |
| patents. | disclose the invention to other persons | сообщать изобретение третьим лицам |
| arts. | disclose the maestro | выдавать мастера (Konstantin 1966) |
| Makarov. | disclose the original intentions | раскрыть первоначальные замыслы |
| mil. | disclose the position | выдать расположение |
| mil. | disclose the position | выдавать расположение |
| busin. | disclose the principal's identity | раскрывать личность принципала (алешаBG) |
| Makarov. | disclose the record | разоблачать образ жизни |
| Makarov. | disclose the record | обнажать образ жизни |
| busin. | disclose the terms | разгласить условия (Representing the buyers, local developer Warren Kennington would not disclose the terms of the sale but confirmed the May 5, 2017 sale of the hotel to Cheng Bao Liu Investments LLC. The Washington Secretary of State does not list governing persons for the corporation. ART Vancouver) |
| gen. | disclose the truth | передать суть (Johnny Bravo) |
| gen. | disclose the truth | раскрыть правду (Johnny Bravo) |
| gen. | disclose the whereabouts | раскрыть местонахождение (e.g. John refused to disclose the whereabouts of the duchess's jewels. Soulbringer) |
| gen. | disclose someone's thoughts to | делиться мыслями c (MichaelBurov) |
| gen. | disclose someone's thoughts to | поделиться мыслями c (MichaelBurov) |
| law | disclose to | поставить в известность (I shall promptly disclose to the Company all... sankozh) |
| law | disclose to | довести что-либо до чьего-либо сведения (Leonid Dzhepko) |
| idiom. | disclose one's true colours | раскрыть свою истинную сущность (Catherine-the-Brave) |
| sec.sys. | disclose vulnerabilities | раскрывать информацию об уязвимостях (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | disclosed assignment | открытая передача права |
| busin. | disclosed assignment | открытая цессия |
| busin. | disclosed assignment | открытая уступка требования |
| bank. | disclosed factoring | открытые факторные операции |
| patents. | disclosed invention | раскрытое изобретение |
| patents. | disclosed know-how | раскрытое ноу-хау |
| law | disclosed principal | поименованный принципал |
| law | disclosed principal | названный принципал |
| patents. | disclosed process | раскрытый способ |
| bank. | disclosed reserve | открытый резерв |
| busin. | disclosed reserves | выявленные резервы |
| bank. | disclosed separately | указанный отдельно |
| bank. | disclosed separately | показанный отдельно |
| gen. | discloses that | присутствует информация о (Alexander Demidov) |
| gen. | discloses that | представляет сведения о том, что (Alexander Demidov) |
| gen. | discloses that | известно, что (e.g., из отчёта известно, что ... = the report discloses that a lot of the complaints involved costs and issues concerning the quality of the advice given. | CBI's survey discloses that Scotland is continuing to show strong .. Alexander Demidov) |
| mil. | disclosing dispositions | раскрытие системы обороны противника |
| mil. | disclosing dispositions | вскрывающий систему обороны противника |
| patents. | disclosing information | информация, раскрывающая сущность изобретения |
| law | display, disclose, rent, lease, distribute, lend or create derivative works based on | демонстрировать, разглашать, сдавать в аренду, арендовать, распространять, одалживать или создавать производные элементы на основе (ПО Andrew052) |
| gen. | divulge, disclose | разглашать |
| busin. | duty to disclose all material facts | обязанность сообщать все существенные факты |
| law | duty to disclose crime | обязанность раскрытия преступления |
| law | entitled to disclose confidential information | имеющий право на разглашение (имеющий право на разглашение конфиденциальной информации chazer) |
| law | fail to disclose one's representative capacity | не сообщать о своей представительской функции (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | failure to disclose | сокрытие (failure on the part of the employee to disclose material facts concerning ... ART Vancouver) |
| patents. | failure to disclose | нераскрытие сущности изобретения |
| law | fairly disclose | достоверно раскрывать (информацию Leonid Dzhepko) |
| patents. | fully disclosed invention | полностью раскрытое изобретение |
| arts. | have the critical need to disclose the thoughts to compatriots | испытывать острую потребность делиться мыслями с соотечественниками (Konstantin 1966) |
| avia. | having a right to disclose such information | имеющая право раскрывать такую информацию (Your_Angel) |
| Makarov. | he discloses to us the whole field of his ignorance | он раскрывает нам всю глубину своего невежества |
| Makarov. | he does not disclose such information | он не раскрывает таких сведений |
| gen. | his books disclose great learning | его книги свидетельствуют о большой эрудиции |
| rel., christ. | Lord, what then has happened that You are going to disclose Yourself to us and not to the world? | Господи! что это, что Ты хочешь явить Себя нам, а не миру? (Jn 14,22 Andrey Truhachev) |
| law | not disclose confidential information | не разглашать конфиденциальную информацию (Argentea) |
| gen. | not to disclose | не разглашать (sankozh) |
| gen. | nothing to disclose | заинтересованность отсутствует (zhvir) |
| busin. | obligation to disclose | обязательство давать информацию |
| busin. | obligation to disclose | обязательство сообщать сведения |
| insur. | obligation to disclose | обязанность декларировать страхование |
| law | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action | не связан обязательством разглашать секретную информацию Заказчику или при принятии решения или осуществлении каких бы то ни было действий (Yeldar Azanbayev) |
| law | obliged to disclose to the Customer or in making any decision or taking any action | не обязан раскрывать Заказчику, либо при принятии решений или мер (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | publicly disclose | публиковать (Alexander Matytsin) |
| gen. | publicly disclose | публично разглашать (ART Vancouver) |
| med. | re-disclose | повторно раскрыть информацию (напр., о клиническом исследовании Andy) |
| patents. | refusal to disclose secret matters | отказ от раскрытия тайны |
| patents. | refusal to disclose secret matters | отказ от раскрытия секрета |
| Makarov. | she agreed to disclose the contents of the box | она согласилась показать содержимое ящика |
| gen. | she refused to disclose whether there were any seats available | она отказалась сообщить, есть ли свободные места |
| patents. | the prior art discloses a means with features identical to all the features contained in claims. | из уровня техники известен способ, которому присущи признаки, идентичные всем признакам, содержащимся в формуле изобретения |
| media. | the report discloses that | сообщение раскрывает тот факт, что (bigmaxus) |
| busin. | time for disclose a secret | время раскрыть секрет (Konstantin 1966) |
| insur. | unintentional failure to disclose material facts | непреднамеренное несообщение существенных фактов (Example: Non-disclosure is normally understood as an unintentional failure to disclose material facts. (Возможный перевод: Под термином "несообщение (фактов)" обычно понимают непреднамеренное несообщение существенных фактов. Пазенко Георгий) |
