| Subject | English | Russian |
| IT | alternating priority discipline | дисциплина с чередующимися приоритетами |
| econ. | alternating priority discipline | дисциплина с чередованием приоритетов |
| gen. | amenable to discipline | подчиняющийся дисциплине |
| IT | batch service discipline | дисциплина с групповым обслуживанием |
| IT | batch service discipline | групповое поступление на обслуживание |
| account. | batch-service discipline | дисциплина очереди с групповым обслуживанием |
| econ. | batch-service discipline | дисциплина с групповым обслуживанием |
| econ. | batch-service discipline | групповое поступление на обслуживание |
| Gruzovik | be disciplined | дисциплинироваться |
| gen. | be disciplined by adversity | пройти суровую школу жизни |
| gen. | be disciplined by suffering | пройти суровую школу жизни (by adversity) |
| gen. | be disciplined by suffering | пройти суровую школу жизни |
| mil. | blackout discipline | светомаскировочная дисциплина |
| astronaut. | breach of camouflage discipline | нарушение маскировочной дисциплины |
| account. | budgetary discipline | бюджетная дисциплина |
| gen. | cast-iron discipline | железная дисциплина |
| polit. | centralized, disciplined political party | политическая партия с централизованной организационной структурой и жёсткой дисциплиной (Alex_Odeychuk) |
| mil. | communication discipline | дисциплина связи |
| law | comply with labour discipline | блюсти дисциплину труда |
| law | contractual discipline | договорная дисциплина |
| math. | delay dependent discipline | дисциплина, зависящая от времени пребывания в системе |
| law | delivery discipline | договорная дисциплина |
| microel. | design discipline | инженерия проектирования |
| mil. | deterioration of discipline | ухудшение дисциплины |
| sport. | discipline exercises | строевые упражнения |
| Игорь Миг | discipline for | наказать за |
| Игорь Миг | discipline for | признавать ответственным за |
| account. | discipline mixed discipline | дисциплина очереди смешанного типа |
| Gruzovik | discipline onesel | дисциплинироваться |
| Gruzovik | discipline oneself to | приучаться (impf of приучиться) |
| gen. | discipline oneself | приучиться (to) |
| gen. | discipline oneself | приучаться (to) |
| Gruzovik | discipline oneself to | приучиться (pf of приучаться) |
| Gruzovik | discipline oneself | дисциплинироваться (impf and pf) |
| account. | discipline reverse-order-of-service discipline | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке |
| gen. | discipline yourself | приучивать себя (ssn) |
| IT | Disciplined Agile Delivery | дисциплинированная гибкая разработка (DAD: Your experience and team culture will also have an affect on the lifecycle you follow, something that we explicitly address in the Disciplined Agile Delivery (DAD) process decision framework.  wikipedia.org DDVBY) |
| media. | disciplined ALOHA | упорядоченная система «Алоха» (разновидность пакетной радиосети «Алоха», в которой узел может осуществлять передачу информации всегда, за исключением случаев, когда он ещё не завершил передачу предыдущего пакета или захватился за какой-либо пакет) |
| tech. | disciplined approach | упорядоченный подход |
| gen. | disciplined approach | дисциплинированность (triumfov) |
| gen. | disciplined approach | взвешенный подход (triumfov) |
| progr. | disciplined approach to test procedure design and development | упорядоченный подход к проектированию и разработке тестовых процедур (ssn) |
| busin. | disciplined capital management | рациональное управление капиталом (Alex_Odeychuk) |
| inf. | disciplined child | пай-мальчик (Dilnara) |
| media. | disciplined database | отраслевая база данных |
| tech. | disciplined engineering practice | упорядоченная инженерно-техническая практика |
| progr. | disciplined, experienced architect | опытный, дисциплинированный архитектор (ssn) |
| philos. | disciplined inquiry | научные изыскания (RuahTevel) |
| philos. | disciplined inquiry | рациональное познание (RuahTevel) |
| gen. | disciplined internal support | регулируемая внутренняя поддержка (Lavrov) |
| cyber. | disciplined machine | детерминированная машина |
| gen. | disciplined mind | дисциплинированный ум |
| mil., inf. | disciplined missile | самонаводящаяся ракета |
| EBRD | disciplined monetary policy | консервативная денежно-кредитная политика (oVoD) |
| EBRD | disciplined monetary policy | умеренная денежно-кредитная политика (oVoD) |
| polit. | disciplined political party | политическая партия с жёсткой дисциплиной (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | disciplined water | зарегулированный водоток |
| progr. | disciplined way to clean up code | способ систематического приведения кода в порядок (ssn) |
| account. | discretionary discipline | дисциплина очереди с произвольным выбором на обслуживание |
| account. | dynamic priority discipline | дисциплина очереди с динамическими приоритетами |
| econ. | dynamic priority discipline | дисциплина с динамическими приоритетами |
| math. | dynamic priority discipline | дисциплина с динамическим приоритетом |
| mil. | establish discipline | устанавливать дисциплину |
| mil. | establishing discipline | устанавливающий дисциплину |
| mil. | establishing discipline | установление дисциплины |
| law | exact discipline | строгое взыскание |
| law | exact discipline | жёсткая дисциплина |
| oil | failure discipline analyst | специалист, исследующий причины отказов |
| account. | FCFS discipline | порядок обслуживания по методу ФИФО |
| account. | FCFS discipline | обслуживание в порядке поступления (требований) |
| account. | FIFO discipline | обслуживание в порядке поступления (требований) |
| bank. | financial discipline | финансовая дисциплина |
| IT | first-come first-served discipline | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" |
| account. | first-come-first-served discipline | порядок обслуживания по методу ФИФО |
| IT | first-in first-out discipline | обслуживание в порядке поступления (требований) |
| IT | first-in first-out discipline | дисциплина обслуживания по принципу "первым пришёл первым обслужен" |
| account. | first-in-first-out discipline | порядок обслуживания по методу ФИФО |
| account. | first-in-first-out discipline | обслуживание в порядке поступления (требований) |
| comp. | first-in-first-out discipline | обслуживание в порядке поступления |
| econ. | fiscal discipline | финансовая дисциплина |
| econ. | fiscal discipline | ограничение расходов |
| comp. | gated sequential service discipline | дисциплина выборочного последовательного обслуживания |
| econ. | gold discipline | дисциплина золота (ограничения, налагаемые золотым стандартом на экономику и экономическую политику) |
| sport. | hard discipline | суровая дисциплина |
| law | harsh discipline | строгое взыскание |
| law | harsh discipline | жёсткая дисциплина |
| relig. | informal church discipline | неформальная церковная дисциплинарная мера |
| tech. | interruption discipline | порядок с абсолютным приоритетом |
| tech. | interruption discipline | дисциплина с абсолютным приоритетом |
| law | labour discipline | трудовая дисциплина |
| IT | last-come-first-served discipline | дисциплина обслуживания по принципу "последним пришёл первым обслужен" |
| account. | last-come-first-served discipline | порядок обслуживания по методу ЛИФО |
| IT | last-come-first-served discipline | дисциплина ЛИФО |
| econ. | last-come-first-served discipline | обслуживание в обратном порядке |
| account. | last-in-first-out discipline | порядок обслуживания по методу ЛИФО |
| econ. | last-in-first-out discipline | обслуживание в обратном порядке |
| math. | last-in-first-served discipline | обслуживание в обратном порядке |
| mil. | lax in discipline | со слабой дисциплиной |
| account. | LCFS discipline | порядок обслуживания по методу ЛИФО |
| account. | LCFS discipline | обслуживание в обратном порядке |
| tech. | line discipline | протокол передачи информации по линии связи |
| IT | line discipline | дисциплина линии связи |
| tech. | line discipline | порядок передачи информации по линии связи |
| gen. | loosen discipline | ослабить дисциплину |
| gen. | loosen discipline | ослаблять дисциплину |
| mech. | management discipline | принцип управления |
| mil. | march discipline | дисциплина на марше |
| busin. | market discipline | рыночная дисциплина |
| busin. | may be disciplined, including possible termination | может быть наказан вплоть до увольнения (translator911) |
| microel. | mixed discipline | смешанная дисциплина обслуживания |
| account. | noninterruption discipline | дисциплина очереди без прерывания обслуживания (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| econ. | noninterruption discipline | дисциплина без прерывания обслуживания |
| account. | noninterruptive discipline | дисциплина очереди без прерывания обслуживания (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| comp. | noninterruptive discipline | дисциплина без прерывания обслуживания |
| IT | nonpreemptive discipline | дисциплина без прерывания обслуживания (при поступлении требований с более высокими приоритетами) |
| mil. | observing discipline | соблюдающий дисциплину |
| mil. | observing discipline | соблюдение дисциплины |
| IT | output discipline | порядок дисциплина ухода (обслуженных требований из системы) |
| econ. | output discipline | характер выходящего потока |
| econ. | output discipline | порядок ухода (обслуженных требований из системы массового обслуживания) |
| law | planning discipline | плановая дисциплина |
| hockey. | play a disciplined game | играть дисциплинированно (VLZ_58) |
| tech. | polling discipline | протокол опроса |
| tech. | polling discipline | порядок опроса |
| econ. | preemptive-priority discipline | дисциплина с приоритетом, прерывающим обслуживание |
| IT | priority-service discipline | приоритетное обслуживание |
| account. | priority-service discipline | дисциплина очереди с приоритетами (первым обслуживается требование, имеющее более высокий приоритет) |
| econ. | priority-service discipline | дисциплина с приоритетами |
| comp., net. | queue discipline | порядок очереди |
| comp., net. | queue discipline | правило упорядочения очереди |
| econ. | queue discipline | порядок выбора на обслуживание |
| econ. | queue discipline | порядок поступления на обслуживание |
| tech. | queue discipline | организация очереди |
| IT | queue discipline | правило упорядочения (объектов в очереди) |
| account. | queue discipline | порядок требований на обслуживание |
| tech. | queue discipline | очерёдность обслуживания |
| tech. | queue discipline | дисциплина очереди |
| comp. | queued discipline | организация очереди |
| comp., net. | queueing discipline | дисциплина очереди |
| comp., net. | queueing discipline | алгоритм планирования очереди |
| comp. | queueing discipline | организация очереди |
| econ. | random-service discipline | случайный выбор на обслуживание |
| account. | random-service discipline | дисциплина очереди со случайным выбором на обслуживание |
| comp., net. | random-service discipline | дисциплина со случайным выбором требований на обслуживания |
| econ. | random-service discipline | дисциплина со случайным выбором на обслуживание |
| mil. | reassert discipline | восстанавливать дисциплину |
| mil. | reasserting discipline | восстанавливающий дисциплину |
| mil. | reasserting discipline | восстановление дисциплины |
| progr. | refactoring in a disciplined way | организованное осуществление рефакторинга (ssn) |
| law | regimented discipline | жёстко регламентированная дисциплина |
| econ. | repeat-different discipline | когда при возобновлении прерванного обслуживания изменяется распределение времени обслуживания |
| IT | repeat-different discipline | дисциплина с изменением распределения времени обслуживания при его возобновлении |
| IT | repeat-different discipline | повторно-различное обслуживание |
| econ. | repeat-different discipline | дисциплина очереди |
| IT | repeat-identical discipline | дисциплина с неизменным распределением времени обслуживания при его возобновлении |
| IT | repeat-identical discipline | повторно идентичное обслуживание |
| account. | restricted interruption discipline | дисциплина очереди с ограниченным числом прерываний обслуживания (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| IT | restricted interruption discipline | ограниченно-прерываемое обслуживание |
| IT | restricted interruption discipline | дисциплина с ограниченным числом прерываний начатого обслуживания |
| econ. | restricted interruption discipline | дисциплина с ограниченным числом прерываний обслуживания |
| IT | reverse-order-of-service discipline | обслуживание в обратном порядке |
| IT | reverse-order-of-service discipline | дисциплина ЛИФО |
| math. | reverse-order-of-service discipline | порядок обслуживания по принципу пришёл последним обслужен первым (дисциплина) |
| gen. | rigid discipline | суровая дисциплина |
| polit. | rigidly disciplined party | партия с жёсткой дисциплиной (ssn) |
| econ. | Round-Robin discipline | дисциплина очереди с циклическим обслуживанием порциями |
| tech. | round-robin priority discipline | циклическое обслуживание порциями |
| math. | round-robin priority discipline | циклическая дисциплина обслуживания порциями |
| tech. | round-robin priority discipline | циклическая дисциплина обслуживания |
| law | school discipline | школьная дисциплина |
| law | self-discipline | самодисциплина |
| gen. | self-discipline | внутренняя дисциплина |
| slang | self-disciplined | ответственный (качество характера Damirules) |
| Gruzovik | of a person self-disciplined | собранный |
| gen. | self-disciplined, concentrated | собранный (черта характера oleks_aka_doe) |
| Makarov. | she disciplined herself to exercise every day | она приучила себя заниматься каждый день |
| Makarov. | she had the desire to mould her child into a disciplined creature | ей хотелось воспитать своего ребёнка дисциплинированным |
| IT | shortest remaining processing time discipline | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания заявки, требующей наименьшего времени (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| IT | shortest remaining processing time discipline | обслуживание по принципу наименьшей длительности завершения |
| comp., net. | shortest remaining processing time discipline | обслуживание по методу наименьшей длительности завершения |
| econ. | shortest remaining processing-time discipline | когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| account. | shortest remaining processing-time discipline | дисциплина очереди |
| econ. | shortest remaining processing-time discipline | дисциплина (очереди) |
| account. | static priority discipline | дисциплина очереди со статическими приоритетами |
| econ. | static priority discipline | дисциплина со статическими приоритетами |
| law | stern discipline | строгое взыскание |
| law | stern discipline | жёсткая дисциплина |
| law | strengthening discipline | укрепление дисциплины |
| law | strict discipline | строгое взыскание |
| law | strict discipline | жёсткая дисциплина |
| account. | strict rotation discipline | дисциплина очереди со строгим чередованием приоритетов |
| econ. | strict rotation discipline | дисциплина со строгим чередованием приоритетов |
| gen. | teach somebody discipline | приучать кого-либо к дисциплине |
| energ.ind. | technical disciplines | технические дисциплины |
| account. | time dependent discipline | дисциплина очереди, зависящая от времени |
| comp. | time dependent discipline | дисциплина зависящий от времени |
| tech. | transaction discipline | дисциплина транзакций |
| tech. | transmission discipline | протокол передачи (информации) |
| tech. | transmission discipline | порядок передачи (информации) |
| account. | two-priority discipline | дисциплина очереди с двумя приоритетами |
| IT | two-priority discipline | дисциплина с двумя приоритетными уровнями |
| IT | two-priority discipline | двухприоритетное обслуживание |
| econ. | two-priority discipline | дисциплина с двумя приоритетами |
| mil. | undermining discipline | подрывающий дисциплину |
| progr. | Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way | Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| mil. | violation of discipline | нарушение дисциплины |
| mil. | violation of discipline | дисциплинарный проступок |
| law | violation of labour discipline | нарушение трудовой дисциплины |
| law | violator of labour discipline | нарушитель трудовой дисциплины |
| ecol. | water discipline | соблюдение требований экономии воды |
| ecol. | water discipline | рационирование воды |
| ecol. | water discipline | питьевой режим |
| gen. | well-disciplined | хорошо организованная (Well-disciplined gang. Хорошо организованная банда/шайка Interex) |
