| Subject | English | Russian |
| gen. | a violation of military discipline | нарушение воинской дисциплины |
| law | accept workplace discipline | соблюдать трудовую дисциплину (Yet every day some of these young people are fired, either because they cannot accept workplace discipline, or because employers, judging ... Alexander Demidov) |
| gen. | accept workplace discipline | соблюдать производственную дисциплину (Alexander Demidov) |
| account. | administrative discipline | исполнительную дисциплину (tfennell) |
| law | administrative discipline | административное взыскание |
| proverb | adversity is a good discipline | что мучит, то и учит |
| proverb | adversity is a good discipline | несчастье закаляет человека (Bobrovska) |
| proverb | adversity is a good discipline | беда вымучит, беда и научит |
| account. | alternating priority discipline | дисциплина очереди с чередованием приоритетов |
| econ. | alternating priority discipline | дисциплина очереди с чередованием приоритетов |
| gen. | amenable to discipline | дисциплинированный |
| mil., scient. | applied military discipline | прикладная военная дисциплина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия (bigmaxus) |
| gen. | at the nexus of various disciplines | на стыке дисциплин (Ремедиос_П) |
| sport. | athletic disciplines | виды спорта (Alex_Odeychuk) |
| sport. | athletic disciplines | спортивные дисциплины (Alex_Odeychuk) |
| mil. | attach to some unit for rations and discipline | ставить на довольствие (General Campion is attaching Captain McKechnie to my unit for rations and discipline.  reverso.net) |
| Makarov. | auxiliary disciplines | вспомогательные учебные дисциплины |
| Makarov. | baculine discipline | палочная дисциплина |
| Makarov. | baculine discipline | дисциплина из-под палки |
| econ. | batch-service discipline | дисциплина очереди с групповым обслуживанием |
| busin. | be big on discipline | требовать дисциплины |
| Gruzovik | be discipline | дисциплинироваться |
| Makarov. | be subversive of discipline | подрывать дисциплину |
| gen. | be subversive of discipline | подрывать дисциплину |
| gen. | believer in discipline | сторонник дисциплины (Anglophile) |
| Makarov. | bend to a strict discipline | заставить кого-либо соблюдать строгий режим |
| Makarov. | bend to a strict discipline | заставить кого-либо подчиниться строгой дисциплине |
| gen. | bend to a strict discipline | заставить кого-либо подчиняться строгой дисциплине |
| econ. | bill discipline | вексельная дисциплина (dimock) |
| mil. | blackout discipline | соблюдение правил светомаскировки |
| sex | bondage & discipline | связывание и дисциплина (BD MichaelBurov) |
| sex | bondage, discipline, sadism & masochism | бондаж, доминирование, садизм, мазохизм (BDSM; БДСМ MichaelBurov) |
| relig. | Books of Discipline | Дисциплинарные книги (The books which formed the basis of the constitution and procedure of the Church of Scotland after the Reformation) |
| mil., tech. | breach in camouflage discipline | нарушение маскировочной дисциплины |
| Gruzovik, mil. | breach of camouflage discipline | демаскирование |
| mil. | breach of discipline | дисциплинарный проступок |
| mil. | breach of discipline | нарушение дисциплины |
| law | breach of workplace discipline | нарушение трудовой дисциплины (Alexander Demidov) |
| mil. | breakdown in discipline | развал дисциплины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | bring discipline | наводить порядок (to bookworm) |
| gen. | bring discipline | навести порядок (to bookworm) |
| gen. | bring smb. under discipline | заставить кого-л. подчиниться дисциплине |
| fin. | budget discipline | бюджетная дисциплина (Stas-Soleil) |
| mil. | camouflage discipline | маскировочная дисциплина |
| mil. | camouflage discipline | соблюдение правил маскировки |
| mil., tech. | camouflage discipline technique | порядок применения мер маскировки |
| econ. | capital discipline | дисциплина в вопросе управления капиталом (ИВГ) |
| mil. | chemical warfare discipline | соблюдение правил применения химического оружия и защиты от него |
| mil. | circuit discipline | дисциплина связи |
| media. | circuit discipline | техника безопасности и регламент электросвязи (включает надзор за безопасностью и целостностью сообщений, надлежащим использованием оборудования связи, соответствующий мониторинг сети, подготовку операторов и персонала обслуживания и др.) |
| mil. | circuit discipline | радиодисциплина |
| gen. | classroom discipline | учебная дисциплина |
| NATO | Code Of Service Discipline | Дисциплинарный устав Вооружённых Сил Канады (QR&O: Volume II – Chapter 103 – Service Offences /// а также фигурирует в разделах (divisions) 1-12 главы (part) III Закона Канады "О национальной обороне" justice.gc.ca, canada.ca solitaire) |
| mil. | communication discipline | радиодисциплина |
| media. | communication disciplines | отраслевая передача (данных) |
| Gruzovik, mil. | communications discipline | дисциплина связи |
| gen. | company-wide discipline | корпоративная дисциплина (george serebryakov) |
| gen. | compliance with workplace discipline | соблюдение производственной дисциплины (Alexander Demidov) |
| mil. | concealment discipline | маскировочная дисциплина |
| mil. | concealment discipline | соблюдение правил маскировки |
| gen. | Concerning Additional Measures for the Normalization of Settlements and the Strengthening of Payment Discipline in the National Economy | о дополнительных мерах по нормализации расчётов и укреплению платёжной дисциплины в народном хозяйстве (E&Y) |
| gen. | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | consistent discipline | строгая дисциплина (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | counterintelligence discipline | соблюдение мер по сохранению военной тайны |
| gen. | crack down on violations of discipline | пресечь нарушения порядка |
| gen. | cross-discipline | межфункциональный (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | degree of discipline | дисциплинированность |
| account. | delay dependent discipline | дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания (в системе) |
| Makarov. | destroy the discipline of the troops | подрывать дисциплину в войсках |
| Makarov. | destroy the discipline of the troops | деморализовать войска |
| O&G, sakh. | discipline acceptance certificates | приёмо-сдаточные сертификаты по дисциплинам (DACs) |
| mil. | discipline and order enforcement | выполнение требований воинской дисциплины и поддержание порядка |
| O&G, sakh. | discipline application specialist | координатор по дисциплинам |
| gen. | discipline at work | трудовая дисциплина (Евгений Тамарченко) |
| mil. | discipline broke down | дисциплина упала (Hardly surprisingly, discipline broke down and recruits raided street fruit stalls and commandeered passing vehicles. 4uzhoj) |
| relig. | discipline church | церковные наказания |
| relig. | discipline church | меры к поддержанию церковной дисциплины |
| O&G, sakh. | discipline computer coordinator | координатор по компьютерам по дисциплинам |
| gen. | Discipline Control and Assurance Framework | Системы контроля и обеспечения качества по направлениям работ (DCAF; СКОКНР) |
| gen. | Discipline Control and Assurance Framework | Система контроля и обеспечения качества по дисциплинам (DCAF, СКОКД) |
| gen. | Discipline Control and Assurance Framework | Система контроля и обеспечения качества дисциплин (DCAF; СКОКД) |
| construct. | discipline drawings | чертежи раздела (Karonera) |
| gen. | discipline enforced with the rod | палочная дисциплина |
| O&G, sakh. | discipline engineers | инженеры-специалисты |
| O&G, sakh. | discipline engineers | специалисты по дисциплине |
| gen. | discipline head | руководитель направления (ABelonogov) |
| gen. | Discipline Head Well Services and Completions | Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | discipline in space should be steel hard | дисциплина в космосе должна быть железной |
| gen. | discipline in the workplace | трудовая дисциплина (george serebryakov) |
| gen. | discipline in the workplace | производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
| gen. | discipline in the workplace | дисциплина труда (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | discipline inspection | проверка дисциплины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | discipline is breaking down | нарушается дисциплина |
| gen. | discipline is lax | дисциплина хромает (Vitalique) |
| gen. | Discipline Lead | ведущий специалист направления (Johnny Bravo) |
| gen. | discipline leader | главный специалист (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | discipline mechanical completion certificates | сертификаты завершения основных строительно-монтажных операций по отдельным системам (DMCC) |
| account. | discipline mixed discipline | дисциплина очереди смешанного типа |
| gen. | discipline of excellence | высокие требования к выполняемой работе (Alex Lilo) |
| gen. | discipline of excellence | самоотдача (Alex Lilo) |
| busin. | discipline of service | дисциплина обслуживания |
| gen. | discipline of the rod | палочная дисциплина (Anglophile) |
| relig. | discipline problems | плохое поведение |
| energ.ind. | discipline project engineer | инженер проекта по конкретной специальности |
| gen. | discipline reaction | дисциплинарная мера (VPK) |
| gen. | discipline records | дисциплинарные записи (yuliya zadorozhny) |
| law | discipline referral | передача на рассмотрение в орган дисциплинарной юрисдикции |
| nautic. | discipline regulations of the river transport workers | устав о дисциплине работников речного транспорта (Leonid Dzhepko) |
| gen. | discipline representatives | представители по основным направлениям работ (feyana) |
| account. | discipline reverse-order-of-service discipline | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке |
| tech. | discipline review | проверка на соответствие нормам (i-version) |
| auto. | discipline self check | дисциплинарная проверка (Himera) |
| busin. | discipline specialists | специалисты по направлениям (Юрий Гомон) |
| mil. | discipline state | состояние воинской дисциплины |
| O&G, sakh. | discipline supervisor | руководитель по надзору (SAKHstasia) |
| gen. | discipline with the rod | наказание розгами |
| sport. | disciplines of climbing | спортивные скалолазные дисциплины (BBC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | discretionary discipline | дисциплина с дискреционным выбором на обслуживание |
| account. | discretionary discipline | дисциплина очереди с дискреционным выбором на обслуживание |
| econ. | discretionary discipline | дисциплина очереди с дискреционным выбором на обслуживание |
| Makarov. | drill discipline into cadets | обучать кадетов дисциплине |
| mil. | drinking discipline | питьевой режим |
| econ. | dynamic priority discipline | дисциплина очереди с динамическими приоритетами |
| gen. | employee discipline | трудовая дисциплина (george serebryakov) |
| math. | endogeneous priority discipline | дисциплина с приоритетами, определяемыми состоянием системы |
| econ. | endogenous priority discipline | дисциплина очереди с приоритетами, зависящими от состояния системы |
| account. | endogenous priority discipline | дисциплина очереди с приоритетами, зависящими от состояния системы |
| econ. | endogenous priority discipline | дисциплина с приоритетами, зависящими от состояния системы |
| mil. | enforce discipline | добиваться выполнения требований воинской дисциплины |
| gen. | enforce discipline | насаждать дисциплину (Ремедиос_П) |
| gen. | enforce discipline | следить за дисциплиной (Ремедиос_П) |
| law | enforce discipline | обеспечивать соблюдение дисциплины |
| gen. | enforce discipline | вводить жёсткую дисциплину |
| mil., tech. | enforce mine discipline | обеспечивать дисциплину минновзрывных работ |
| mil. | enforce mine discipline | обеспечивать дисциплину минно-взрывных работ |
| gen. | enforce strict discipline | строго контролировать дисциплину (Alexander Demidov) |
| gen. | enforcement of discipline | обеспечение дисциплины (Alexander Demidov) |
| mil. | establish discipline | устанавливать воинскую дисциплину |
| mil. | establish discipline | установить дисциплину |
| Makarov. | establish discipline | установить порядок |
| energ.ind. | established discipline | установленный порядок |
| Makarov. | every male who can bear arms is regimented, and subjected to military discipline | каждый мужчина, который может носить оружие, приписан к какой-либо военной части и подчиняется военной дисциплине |
| law | exercise of discipline | осуществление дисциплинарной юрисдикции |
| econ. | exert discipline | вынуждать к дисциплине (A.Rezvov) |
| econ. | exert discipline | дисциплинировать (A.Rezvov) |
| media. | exhaustive service discipline | неограниченная дисциплина обслуживания (обслуживание продолжается, пока не будут обслужены все абоненты на данной станции, только после этого осуществляется опрос абонентов на следующей станции) |
| tech. | exhaustive service discipline | неограниченная дисциплина обслуживания |
| math. | exogeneous priority discipline | дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы |
| econ. | exogenous priority discipline | дисциплина с приоритетами, не зависящими от состояния системы |
| account. | exogenous priority discipline | дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы |
| econ. | exogenous priority discipline | дисциплина очереди с приоритетами, не зависящими от состояния системы |
| fin. | financial discipline | платёжная дисциплина (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | fire discipline | огневая дисциплина |
| mil. | fire discipline | дисциплина стрельбы |
| construct. | firing discipline | порядок стрельбы |
| sport. | firing discipline | порядок стрельбы (стрельба ssn) |
| mil. | firing safety discipline | соблюдение техники безопасности при стрельбе |
| econ. | first come, first served discipline | обслуживание в порядке поступления ("первым пришел, первым обслужен") |
| mil. | first-class net discipline | строжайшая дисциплина связи в сети (Киселев) |
| econ. | first-come-first-served discipline | порядок обслуживания по принципу первым прибыл – первым обслужен |
| fin. | first-come-first-served discipline | обслуживание в порядке поступления (требований) |
| econ. | first-come-first-served discipline | обслуживание в порядке поступления |
| math. | first-come-first-served discipline | порядок обслуживания по принципу первым пришёл – первым обслужен |
| Makarov. | first-in-first-out discipline | порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен" |
| math. | first-in-first-served discipline | порядок обслуживания по принципу первым пришёл – первым обслужен |
| econ. | fiscal discipline | бюджетная дисциплина (Former Finance Minister Kudrin became well known for his outspoken and stubborn insistence on fiscal discipline in the face of pressure for stimulus spending from other government officials, including President Medvedev and Economic Development Minister Elvira Nabiullina. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | form smb. by discipline | воспитывать кого-л. при помощи дисциплины (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., и т.д.) |
| gen. | form smb. by discipline | использовать дисциплину и т.д. в качестве меры воспитания (by care, by severity, by attention, by tenderness, etc., кого́-л.) |
| mil. | frequency and procedure discipline | соблюдение частоты и правил ведения связи |
| mil. | frequency and procedure discipline | дисциплина радиосвязи |
| sport. | game discipline | игровая дисциплина (ssn) |
| mil. | gas discipline | дисциплина химической защиты |
| gen. | General Professional Disciplines | ОПД (общепрофессиональные дисциплины Юлия Селимова) |
| gen. | give the discipline | наказать (кого-л.) |
| gen. | Global Discipline Chief | руководитель глобального направления работ (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | global discipline head | руководитель глобального направления работ (GDH, РГНР) |
| tech. | GSS discipline | дисциплина выборочного последовательного обслуживания |
| gen. | harsh discipline | строгая дисциплина |
| gen. | have a reputation for discipline | иметь репутацию дисциплинированного человека |
| gen. | he can't accustom himself to strict discipline | он не может приучить себя к строгой дисциплине |
| Makarov. | he can't accustom himself to strict discipline | он не может привыкнуть к строгой дисциплине |
| gen. | he can't accustom himself to strict discipline | он не может привыкнуть к строгой дисциплине |
| gen. | he has no notion of discipline | он не знает, что такое дисциплина |
| gen. | he introduced rigorous discipline at the factory | он ввёл строжайшую дисциплину на заводе |
| gen. | he is a stickler for discipline | он сторонник строгой дисциплины |
| gen. | he is a stickler for discipline | он за строгую дисциплину |
| Makarov. | he is always harping on about lack of discipline | он постоянно говорит об отсутствии дисциплины |
| gen. | he is one of the founders of cultural history as a discipline | он один из основоположников истории культуры как науки |
| Makarov. | he recommends that spanking as a discipline method be severely restricted | он полагает, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию |
| econ. | head-of-the-line discipline | дисциплина очереди с приоритетами, не прерывающими обслуживания |
| econ. | head-of-the-line discipline | дисциплина с приоритетами, не прерывающими обслуживания |
| math. | head-of-the-line discipline | обслуживание с относительным приоритетом |
| O&G, sakh. | heads of disciplines | руководители эксплуатационных отделов различной специализации (HOD's) |
| gen. | heavy-handed discipline | палочная дисциплина (Anglophile) |
| mil. | impair discipline | отрицательно влиять на воинскую дисциплину |
| mil. | impose discipline | добиваться соблюдения дисциплины (Киселев) |
| gen. | impose discipline | обеспечивать соблюдение дисциплины (Abysslooker) |
| Makarov. | improve discipline | улучшать дисциплину |
| fin. | improve payment discipline | улучшить платёжную дисциплину (among ... среди ... ; англ. цитата приводится по кн.: Davis J.M. et al. Fiscal policy formulation and implementation in oil-producing countries Alex_Odeychuk) |
| law | inmate discipline unit | штрафной изолятор (bop.gov Tanya Gesse) |
| Makarov. | input discipline | порядок обслуживания (ТМО) |
| Makarov. | input discipline | порядок поступления (ТМО; требований на обслуживание) |
| Makarov. | input discipline | дисциплина (ТМО; очереди) |
| mil. | instill discipline | воспитывать в духе соблюдения воинской дисциплины |
| gen. | instill discipline | наводить дисциплину (bookworm) |
| gen. | intellectual discipline | тренировка ума |
| intell. | intelligence discipline | учебная дисциплина разведывательного цикла (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | inter-discipline check | междисциплинарная проверка |
| O&G, sakh. | inter-discipline check | МДП (IDC; МА) |
| tech. | inter discipline check | внутридисциплинарная проверка (cheresources.com Jenny1801) |
| tech. | interfacing disciplines | смежные дисциплины (Альвидас) |
| gen. | Introduction to the Discipline of Nursing | Введение в сестринское дело (Indiana University Southeast 4uzhoj) |
| gen. | iron discipline | железная дисциплина |
| gen. | issued for discipline check | выпущено для дисциплинарной проверки (eternalduck) |
| vulg. | Jamaica discipline | отказ жены в половой близости |
| Makarov. | keep children under discipline | держать детей в руках |
| Makarov. | keep discipline | поддерживать порядок |
| gen. | keep discipline | поддерживать дисциплину |
| gen. | labor discipline | производственная дисциплина (Viacheslav Volkov) |
| gen. | labor discipline | дисциплина труда (ABelonogov) |
| fin. | labour discipline | дисциплина труда |
| Gruzovik | lack of discipline | недисциплинированность |
| Gruzovik | lack of discipline | распущенность |
| mil. | lack of discipline | развал дисциплины (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lack of discipline | расхлябанность (Anglophile) |
| fin. | lack of fiscal discipline | отсутствие бюджетной дисциплины (New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | lag priority discipline | дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания |
| econ. | lag priority discipline | дисциплина с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания (очереди) |
| econ. | last come, first served discipline | обслуживание в обратном порядке ("последним пришел, первым обслужен") |
| econ. | last-come-first-served discipline | порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым |
| math. | last-come-first-served discipline | порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым |
| econ. | last-in-first-out discipline | порядок обслуживания по принципу прибыл последним – обслужен первым |
| math. | last-in-first-served discipline | порядок обслуживания по принципу пришёл последним – обслужен первым |
| Makarov. | lax discipline | слабая дисциплина |
| gen. | lax discipline | разболтанная дисциплина |
| mil. | lax in discipline | со слабой воинской дисциплиной |
| gen. | lay down discipline | насаждать дисциплину (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | lead discipline engineer | ведущий инженер (по какой-то специальности, дисциплине) |
| gen. | legal disciplines | юридические отрасли (The term "international law" can refer to three distinct legal disciplines: Public international law, which governs the relationship between states and international entities. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | let discipline slip | разбалтывать дисциплину |
| mil., tech. | light discipline | соблюдение светомаскировки |
| mil., tech. | light discipline | светомаскировочная дисциплина |
| mil. | light discipline | соблюдение правил светомаскировки |
| media. | limited service discipline | дисциплина обслуживания с ограничением (абонентской нагрузки) |
| tech. | limited-service discipline | дисциплина обслуживания с ограничением (абонентской нагрузки) |
| Makarov. | line control discipline | протокол сети |
| Makarov. | line control discipline | протокол связей |
| media. | line discipline | протокол передачи данных по линии связи (устар. термин) |
| media. | line discipline | отраслевая линия передачи данных |
| comp. | line discipline | протокол канального уровня |
| comp. | line discipline | протокол линии (передачи) |
| inf. | loose discipline | разболтанность |
| gen. | loose discipline | слабая дисциплина |
| gen. | loose discipline | разболтанность (CrazySnail) |
| gen. | loose discipline | разболтанная дисциплина |
| gen. | maintain discipline | поддерживать порядок |
| gen. | maintain discipline | поддерживать дисциплину |
| gen. | maintain discipline in the workplace | поддерживать трудовую дисциплину (How to Maintain Discipline in the Workplace. The responsibility of workplace discipline and the rules and regulations set forth by the business usually falls to the human resources department or a supervisor. Maintaining discipline in the workplace is vital in creating a safe and comfortable working environment for both employees and the management. Employers should ensure the disciplinary measures governing their organization do not conflict with federal or state labor laws to avoid liability on grounds of discrimination. ehow.com Alexander Demidov) |
| gen. | maintain workplace discipline | поддерживать трудовую дисциплину (U.S. Navy training film intended to instruct managers how to maintain workplace discipline effectively. Alexander Demidov) |
| gen. | major discipline | специальность по образованию (masizonenko) |
| gen. | Major-Specific Discipline | дисциплина специализации (4uzhoj) |
| relig. | Manual of Discipline | Устав Кумранской общины (One of the most important documents produced by the Essene community of Jews) |
| gen. | manufacturing discipline | производственная дисциплина (george serebryakov) |
| Gruzovik, mil. | march discipline | дисциплина движения |
| mil. | march discipline | дисциплина марша |
| mil. | mass discipline | коллективная дисциплина |
| media. | match discipline | соблюдать дисциплину (bigmaxus) |
| gen. | measures to ensure order and discipline | меры, обеспечивающие порядок и дисциплину (ABelonogov) |
| law | military discipline | воинская дисциплина |
| law | military discipline | военная дисциплина |
| mil. | military medical discipline | военно-медицинская дисциплина (Andy) |
| mil., tech. | mine discipline | дисциплина минновзрывных работ |
| mil. | mine discipline | дисциплина минно-взрывных работ |
| econ. | mixed discipline | дисциплина очереди смешанного типа |
| econ. | mixed discipline | дисциплина смешанного типа |
| gen. | monastic discipline | монастырские правила |
| account. | monetary discipline | денежная дисциплина (сдержанность в эмиссии денег и расширении, банковского кредита) |
| econ. | monetary discipline | денежная дисциплина (сдержанность в эмиссии денег и расширении банковского кредита) |
| econ. | more discipline on national policies | более тесные рамки для национальной экономической политики (A.Rezvov) |
| mil. | movement discipline | дисциплина на марше |
| mil. | MT discipline | порядок передвижения транспортных средств (S3_OPS) |
| mil. | MT discipline | дисциплина передвижения транспортных средств (S3_OPS) |
| O&G, sakh. | multi-discipline | многопрофильный (su) |
| busin. | multi discipline | многопрофильный (yevsey) |
| law | multi-discipline clinic | многопрофильная клиника (These clinics are known as multi-discipline clinics. Note that multi-discipline clinics at which two or more specialties are present are not joint specialty clinics. nhs.uk Alexander Demidov) |
| gen. | multi-discipline expert | специалист широкого профиля (VLZ_58) |
| gen. | multi-discipline expert panel | комплексная экспертиза (Комплексная экспертиза назначается судом, если установление обстоятельств по делу требует одновременного проведения исследований с использованием различных областей знания или с использованием различных научных направлений в пределах одной области знания, и поручается нескольким экспертам (ч. 1 ст. 82 ГПК). Alexander Demidov) |
| law | multi-discipline review | комплексная экспертиза (The layout of the facility goes through a multi-discipline review to consider safety and operational aspects of the plant. Alexander Demidov) |
| gen. | multi-discipline specialist | специалист широкого профиля (VLZ_58) |
| Makarov. | multiple-discipline | многопрофильный |
| mil., BrE | Naval Discipline Act | дисциплинарный устав ВМС |
| mil. | navigational discipline in a maritime theatre | режим плавания на морском театре |
| mil. | NBC discipline | соблюдение правил применения ОМП и ЗОМП |
| mil. | net discipline | соблюдение режима работы в сети (Киселев) |
| mil. | net discipline | дисциплина связи в сети (Киселев) |
| mil. | net discipline | дисциплина радиосвязи (Киселев) |
| Makarov. | no part of early education is more important than the discipline of the imagination | нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения |
| mil. | noise discipline | соблюдение правил звуковой маскировки |
| mil. | noise discipline | звукомаскировочная дисциплина |
| mil. | noise discipline protocols | правила сохранения радиомолчания (Dr.Mall) |
| media. | noninterruption discipline | дисциплина без прерывания обслуживания (порядок обслуживания, при котором в случае поступления потока данных с более высоким приоритетом сначала завершается процесс передачи предыдущего сообщения, а затем начинается обслуживание трафика с более высоким приоритетом) |
| comp. | nonpreemptive discipline | дисциплина без прерывания обслуживания |
| gen. | noted for his discipline | известный своим послушанием |
| gen. | noted for this discipline | известный своим послушанием |
| mil. | observe discipline | соблюдать воинскую дисциплину |
| mil. | observe discipline | соблюдать дисциплину (Alexander Demidov) |
| mil. | observe discipline | соблюсти дисциплину |
| gen. | observe the labor discipline | соблюдать трудовую дисциплину (emirates42) |
| tech. | operating discipline | оперативная дисциплина (Харламов) |
| mil. | operational discipline | организационные меры защиты (Киселев) |
| busin. | operational discipline | исполнительная дисциплина (Operational discipline is defined as a consistent pattern of desirable behavioral choices that support successful human activity. ART Vancouver) |
| mil. | operational discipline | соблюдение режима работы (Киселев) |
| econ. | ordered-service discipline | обслуживание в порядке поступления |
| math. | order-service discipline | обслуживание в порядке поступления |
| math. | partly endogeneous discipline | дисциплина, частично зависящая от состояния системы (ssn) |
| econ. | partly endogenous discipline | дисциплина очереди, частично зависящая от состояния системы |
| econ. | partly endogenous discipline | дисциплина, частично зависящая от состояния системы |
| econ. | partly endogenous discipline | дисциплина (очереди) |
| econ. | partly endogenous discipline | частично зависящая от состояния системы |
| law | party discipline | партийная дисциплина |
| gen. | Party discipline | партийность |
| gen. | payment discipline | платёжная дисциплина (Pothead) |
| O&G, sakh. | PE disciplines | нефтепромысловые дисциплины (sheetikoff) |
| law | performance discipline | исполнительская дисциплина (linkin64) |
| busin. | performance discipline control | контроль исполнительской дисциплины (chobotar) |
| gen. | personnel discipline | трудовая дисциплина (george serebryakov) |
| philos. | philosophical discipline | философская дисциплина (Alex_Odeychuk) |
| tech. | preemptive discipline | порядок с абсолютным приоритетом |
| econ. | preemptive discipline | дисциплина с прерыванием обслуживания |
| account. | preemptive discipline | дисциплина очереди с прерыванием обслуживания (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| media. | preemptive discipline | дисциплина обслуживания, при которой передача сообщения прерывается, если поступило сообщение с более высоким приоритетом |
| tech. | preemptive discipline | дисциплина с абсолютным приоритетом |
| account. | preemptive-priority discipline | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание |
| econ. | preemptive-priority discipline | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание |
| econ. | preemptive-repeat discipline | дисциплина очереди с повторением прерванного обслуживания |
| account. | preemptive-repeat discipline | дисциплина очереди с повторением прерванного обслуживания |
| econ. | preemptive-repeat discipline | дисциплина с повторением прерванного обслуживания |
| account. | preemptive-resume discipline | дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания |
| econ. | preemptive-resume discipline | дисциплина с возобновлением прерванного обслуживания |
| econ. | preemptive-resume discipline | дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания |
| media. | preemptive-resume discipline | дисциплина с прерыванием и дообслуживанием (порядок обслуживания, при котором обработка требования, находящегося на обслуживании, прерывается при поступлении требования с более высоким приоритетом и возобновляется сразу же, после того как обслужены все требования более высокого приоритета) |
| mil. | prejudicial conduct to military discipline | нарушение воинской дисциплины |
| mil. | prejudicial conduct to military discipline | дисциплинарный проступок |
| med. | prescribed discipline | предписанная дисциплина |
| med. | prescribed discipline | должностная дисциплина |
| Makarov. | preserve discipline | поддерживать дисциплину |
| econ. | price discipline | жёсткость цен (неизменность цены товара, несмотря на кризисные явления) |
| tech. | procedural discipline | установленный порядок |
| gen. | process discipline | технологическая дисциплина (для дифференциации с производственной дисциплиной Alexander Demidov) |
| media. | processor sharing discipline | дисциплина обслуживания с использованием совместной обработки элементов очереди |
| gen. | production discipline | технологическая дисциплина (Такой перевод на русский язык напрашивается из следующего контекста: Furthermore, because the machining requirements of these components are limited, their production can also tolerate the use of titanium poisoning. For these reasons, standard foundry practice and good production discipline are often sufficient but process control would be more reassuring from a quality control point-of-view. george serebryakov) |
| busin. | Progressive Discipline | последовательное укрепление дисциплины (Progressive discipline is a process for dealing with job-related behavior that does not meet expected and communicated performance standards. The primary purpose for progressive discipline is to assist the employee to understand that a performance problem or opportunity for improvement exists. The process features increasingly formal efforts to provide feedback to the employee so he or she can correct the problem. The goal of progressive discipline is to improve employee performance. about.com Dorian Roman) |
| gen. | project discipline | проектная область (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| econ. | purchasing discipline | платёжная дисциплина (dimock) |
| mil. | purposeful discipline | сознательная дисциплина |
| econ. | queue discipline | порядок выбора требований на обслуживание |
| media. | queue discipline | операция, выполняемая сервером, по выборке абонентов из очереди (например, по методу FIFO — первым пришёл — первым обслужен) |
| media. | queue discipline | дисциплина обслуживания очереди (с выбором пакетов из очереди на обслуживание) |
| math., IT | queuing discipline | организация очереди |
| Gruzovik, mil. | radio discipline | дисциплина связи |
| mil. | radio discipline | радиодисциплина |
| mil. | radio discipline | дисциплина радиосвязи |
| gen. | raise a child without discipline is a form of severe child abuse! | не прививать ребёнку представления о порядке, о дисциплине с младых ногтей всё равно, что совершать против него тяжёлое преступление! (bigmaxus) |
| Makarov. | raise the standard of discipline | поднимать дисциплину |
| Makarov. | raise the standard of discipline | повышать дисциплину |
| media. | random access with retransmission discrimination discipline | произвольный доступ с различением повторно передаваемых пакетов |
| media. | random access without retransmission discrimination discipline | произвольный доступ без различения повторно передаваемых пакетов |
| econ. | random-service discipline | дисциплина очереди со случайным выбором на обслуживание |
| mil. | reassert discipline | восстанавливать воинскую дисциплину |
| mil. | reassert discipline | восстановить дисциплину |
| gen. | reduce the pupils to discipline | приучить учеников к дисциплине |
| gen. | reduce to discipline | дисциплинировать (кого-либо) |
| gen. | Regional Discipline Lead | Региональный руководитель направления (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | reject corporal punishment entirely as a method of discipline | полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия (bigmaxus) |
| Makarov. | relax discipline | ослабить дисциплину |
| gen. | relax the cords of discipline | ослабить дисциплину |
| Gruzovik | relax the discipline | ослаблять дисциплину |
| gen. | relax the discipline | ослабить дисциплину |
| Makarov. | relaxation of discipline | ослабление дисциплины |
| gen. | often pl. relaxation of discipline | послабление |
| relig. | religious discipline | религиозная дисциплина (Alex_Odeychuk) |
| gen. | repayment discipline | платёжная дисциплина (по кредиту 4uzhoj) |
| mil. | restore discipline | восстанавливать воинскую дисциплину |
| econ. | reverse-order-of-service discipline | дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке |
| econ. | reverse-order-of-service discipline | дисциплина с обслуживанием в обратном порядке |
| gen. | rigorous discipline | суровая дисциплина (A.Rezvov) |
| gen. | rigorous discipline | жёсткая дисциплина (A.Rezvov) |
| mil., tech. | road discipline | дорожная дисциплина |
| mil. | road discipline | дисциплина движения по дорогам |
| comp. | round-robin discipline | циклическая дисциплина обслуживания |
| media. | routing and connectivity discipline | режим выбора маршрутизации и установления соединения (телефония) |
| sport. | running discipline | беговая дисциплина |
| gen. | screw up discipline | подтягивать дисциплину |
| mil. | secrecy discipline | обеспечение скрытности |
| mil. | secrecy discipline | соблюдение скрытности |
| mil. | secrecy discipline | соблюдение секретности |
| mil. | security discipline | соблюдение скрытности действий (войск) |
| gen. | self discipline | самодисциплина |
| gen. | self discipline | внутренняя дисциплина |
| gen. | self-discipline | требовательность к себе (Anglophile) |
| gen. | self-discipline | организованность (Alex Lilo) |
| account. | semipreemptive priority discipline | дисциплина с приоритетом, прерывающим обслуживание при определённых условиях |
| econ. | semipreemptive priority discipline | дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание при определённых условиях |
| Makarov. | service discipline | порядок выбора требований на обслуживание |
| gen. | service discipline | порядок выбора на обслуживание |
| gen. | severe discipline | строгая дисциплина |
| gen. | severe discipline | жёсткая дисциплина |
| book. | shake discipline | поколебать дисциплину (Bobrovska) |
| Makarov. | she is trying to discipline himself to eat less chocolate | он старается приучить себя есть меньше шоколада |
| Makarov. | she was a harsh mother and imposed hard discipline | она была требовательной матерью и завела строгую дисциплину |
| gen. | shop-floor discipline | производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor discipline | технологическая дисциплина (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor morale and discipline | состояние трудовой и производственной дисциплины (Alexander Demidov) |
| gen. | shop-floor morale and discipline | трудовая и производственная дисциплина (more hits Alexander Demidov) |
| math. | shortest remaining processing time discipline | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| sport. | single discipline | отдельный вид |
| sport. | single discipline | упражнения в отдельных видах |
| O&G, sakh. | single discipline check | внутридисциплинарная проверка (SDC) |
| gen. | single-discipline expert | узкий специалист (VLZ_58) |
| law | single-discipline expert panel | комиссионная экспертиза (The purpose of this pilot study was to evaluate the process and compare the results between an integrated expert panel and a single discipline expert panel ... Alexander Demidov) |
| law | single-discipline review | комиссионная экспертиза (A single discipline review letter may contain comments from multiple discipline reviews if it is more efficient to do so. Alexander Demidov) |
| gen. | single-discipline specialist | узкий специалист (VLZ_58) |
| gen. | single-discipline specialist | специалист узкого профиля (VLZ_58) |
| Makarov. | slack discipline | слабая дисциплина |
| gen. | so severe a discipline | такая строгая дисциплина |
| gen. | some believe that discipline and spanking are often closely linked | некоторые считают, что телесное наказание и дисциплинарное взыскание очень близко между собой связаны. очень часто эти термины взаимозаменяемы (по сути одно и то же bigmaxus) |
| gen. | some recommend that spanking as a discipline method be severely restricted | некоторые полагают, что недопустимо слишком часто прибегать к телесному наказанию своего ребёнка (bigmaxus) |
| mil. | sound discipline | звуковая дисциплина |
| mil. | sound discipline | соблюдение правил звуковой маскировки |
| mil. | sound discipline | звукомаскировочная дисциплина |
| econ. | spending discipline | дисциплина расходования бюджетных средств (tlumach) |
| relig. | spiritual discipline | духовные требы (Александр Рыжов) |
| relig. | spiritual discipline | практика духовной жизни (early believers all pursued together the same spiritual disciplines – the apostles' teaching, fellowship, the breaking of bread, and prayer Александр Рыжов) |
| relig. | spiritual discipline | установившийся порядок служения (Александр Рыжов) |
| sport. | sports discipline | спортивная дисциплина (olympictech.org grafleonov) |
| sport. | sports discipliné | спортивная дисциплина |
| gen. | stark discipline | жёсткая дисциплина |
| gen. | stark discipline | строгая дисциплина |
| law | state discipline | государственная дисциплина |
| econ. | static priority discipline | дисциплина очереди со статическими приоритетами |
| fin. | strengthen financial discipline | укреплять платёжную дисциплину (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | strict discipline | вымуштрованность |
| gen. | strict discipline | муштра |
| gen. | strict discipline | строгая дисциплина |
| gen. | strict military-style discipline | по-военному строгая дисциплина (Technical) |
| econ. | strict queue discipline | обслуживание в порядке поступления |
| econ. | strict rotation discipline | дисциплина очереди со строгим чередованием приоритетов |
| mil. | strong discipline | высокий уровень дисциплины (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | subject disciplines | предметные дисциплины |
| gen. | subject-matter discipline | предметная дисциплина / область |
| gen. | submit to discipline | соблюдать дисциплину (They submitted to the ~ imposed by their leaders. OCD Alexander Demidov) |
| media. | system discipline | порядок работы системы |
| gen. | talk on discipline | проводить беседу о дисциплине |
| gen. | tax discipline | налоговая дисциплина (ABelonogov) |
| gen. | teach to discipline | приучать к дисциплине (Anglophile) |
| gen. | teach to discipline | приучить к дисциплине (Anglophile) |
| gen. | technical discipline | технологическая дисциплина (ABelonogov) |
| Makarov., progr. | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| Makarov. | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями |
| Makarov. | the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями |
| Makarov. | the discipline of the imagination | тренировка воображения |
| gen. | the discipline of war | военная дисциплина |
| gen. | the mechanical disciplines | механическое дело |
| Makarov. | the poorer citizens were more exact in obedience and discipline | более бедные граждане были более послушны и дисциплинированы (букв. более пунктуальны в повиновении) |
| Makarov. | the relaxation of discipline | ослабление дисциплины |
| Makarov. | they should be castigated by the strict discipline for their sins | они должны быть наказаны строгой дисциплиной за свои грехи |
| Makarov. | they were forced to submit to military discipline | они были вынуждены покориться военной дисциплине |
| gen. | tightening of discipline | укрепление дисциплины (Alexander Demidov) |
| econ. | time dependent discipline | дисциплина, зависящая от времени |
| econ. | time dependent discipline | дисциплина, зависящая от времени (очереди) |
| econ. | time dependent discipline | дисциплина очереди, зависящая от времени |
| gen. | tough discipline | жёсткая дисциплина (dimock) |
| mil. | track discipline | правила маскировки и уничтожения колеи |
| mil. | track discipline | правила маскировки и уничтожения следа |
| mil., tech. | track discipline | маскировочная дисциплина при движении машин по целине |
| mil. | track discipline | правила маскировки и уничтожения следов передвижения |
| econ. | traffic discipline | дисциплина транспорта |
| econ. | traffic discipline | дисциплина на транспорте |
| econ. | two-priority discipline | дисциплина очереди с двумя приоритетами |
| gen. | мulti-discipline | междисциплинарный (Nina Frolova) |
| Makarov. | unamenable to discipline | не подчиняющийся дисциплине |
| busin. | undermine company discipline | подрывать дисциплину в компании |
| Makarov. | undermine discipline | нарушать порядок |
| mil. | undermine discipline | подорвать дисциплину |
| mil. | undermine discipline | подрывать воинскую дисциплину |
| gen. | undermine discipline | подрывать дисциплину |
| Makarov. | undermine the discipline of the troops | подрывать дисциплину в войсках |
| Makarov. | undermine the discipline of the troops | деморализовать войска |
| Gruzovik, fig. | undermining of discipline | подрыв дисциплины |
| Makarov. | violate discipline | нарушать порядок |
| mil. | violate discipline | нарушать воинскую дисциплину |
| gen. | violate discipline | нарушать дисциплину |
| Makarov. | voluntary discipline | сознательная дисциплина |
| tech. | water discipline | питьевой режимы резания |
| mil. | withstand military discipline | соблюдать военную дисциплину (e.g., recruits have to be tough enough to withstand military discipline; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | workplace and shop-floor discipline | трудовая и производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace discipline | дисциплина труда (Alexander Demidov) |
| gen. | workplace discipline | трудовая дисциплина (How to Maintain Workplace Discipline (2021 Guide)
The Best Approach to Workplace Discipline · Step 1: Create an Employee Handbook · Step 2: Conduct Performance Discussions · Step 3: Create a PIP.
The purpose of workplace discipline is to alert employees to their behavior and actions and help them understand how these inhibit performance and ...
4 legal tips on workplace discipline · 1. Policy matters. As an employer, it's important to set some ground rules so your colleagues know exactly what kind of ...
Progressive discipline is the most traditional form of workplace discipline. The severity of the corrective action is raised if an employee fails to correct ...
Workplace discipline seeks to correct unacceptable employee behavior. Alexander Demidov) |
| gen. | workplace morale and discipline | трудовая и производственная дисциплина (Alexander Demidov) |
