| Subject | English | Russian |
| gen. | air discharge chute | воздуховыпускная труба (the option of side air discharge chutes for air cooled units ART Vancouver) |
| gen. | Allowable Discharge Standards | НДС (нормативы допустимых сбросов rechnik) |
| gen. | allowable discharge standards | нормативы допустимых сбросов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | anodic discharge of mercury-free gelled zinc anodes | анодный разряд гелеобразных безртутных цинковых анодов |
| antenn. | arc discharge plasma | плазма дугового разряда |
| Makarov. | arc-discharge source | дуговой источник |
| geol. | artesian discharge of well | артезианский выход воды колодца на поверхность |
| Makarov. | artesian discharge of well | выход воды из артезианского колодца на поверхность |
| geol. | artesian discharge of well | дебит артезианского колодца |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | система автоматического замера (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | система автоматического замера, регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | регистрации и управления сбросом нефти (MichaelBurov) |
| nautic. | automatic oil discharge measurement, recording and control system | САЗРИУС (MichaelBurov) |
| Makarov. | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| Makarov. | basal discharge of rivers over shallow places | русловой сток рек на мелких участках |
| gen. | blended gas stream discharge pressure | давление нагнетания объединённого потока газа (eternalduck) |
| therm.eng. | boiler feed-pump discharge line | напорная питательная линия котла |
| nautic. | bottom-discharge dredge | землечерпательный снаряд |
| nautic. | bottom-discharge dredge | дноуглубительный снаряд, саморазгружающийся через днище |
| nautic. | bottom-discharge hopper | грунтовой трюм с разгрузкой через дно |
| Makarov. | bottom discharge mixer | мешалка с нижним разгрузочным отверстием |
| pack. | bottom discharge spout | нижний загрузочный люк (мягкого контейнера igisheva) |
| pack. | bottom discharge spout | нижний загрузочный клапан (мягкого контейнера igisheva) |
| therm.eng. | bottom-discharge-type wagon | вагон с нижней разгрузкой |
| Makarov. | capacitive-discharge pilot light | ёмкостное зажигание с газовой форсункой |
| Makarov. | capacitive-discharge pilot light | система ёмкостного зажигания с газовой форсункой |
| Makarov. | capacitor charge/discharge frequency meter | конденсаторный частотомер |
| avia. | capacitor discharge system | ёмкостная система зажигания (katuwka87) |
| Makarov. | centre-discharge mill | мельница с центральной разгрузкой |
| therm.eng. | centrifugal discharge-bucket elevator | ковшовый элеватор с центробежной разгрузкой ковшей |
| therm.eng. | centrifugal discharge elevator | ковшовый элеватор с центробежной разгрузкой ковшей |
| biol. | centrifuge for continuous discharge of dried solids | центрифуга с непрерывной выгрузкой осадка |
| Makarov. | charge-discharge characteristics | зарядно-разрядные характеристики |
| therm.eng. | charge-discharge machine | загрузочно-разгрузочная машина |
| Makarov. | charge or discharge by chute | загружать или разгружать по жёлобу |
| Makarov. | Chezy discharge coefficient | коэффициент шероховатости русла по Шези |
| therm.eng. | circulating water discharge system | устройство со сбросом циркуляционной воды |
| therm.eng. | circulating water discharge system | система со сбросом циркуляционной воды |
| therm.eng. | circulating-water discharge line | сбросной трубопровод циркуляционной воды |
| gen. | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| Makarov. | closed discharge filter press | фильтр-пресс с внутренним сбросом фильтрата |
| avia. | compressor discharge bleed extraction | отбор воздуха от компрессора |
| gen. | compressor discharge header | напорный коллектор компрессора (eternalduck) |
| refrig. | compressor discharge line | нагнетательный трубопровод компрессора |
| refrig. | compressor discharge pipeline | нагнетательный трубопровод компрессора |
| avia. | compressor discharge pressure | давление в сечении за компрессором |
| gen. | compressor discharge pressure | давление на напоре компрессора (Alexander Demidov) |
| avia. | compressor discharge temperature | температура на выходе из компрессора |
| avia. | compressor discharge temperature | температура за компрессором |
| gen. | Construction and operations water discharge facility | Строительно-эксплуатационный водосброс (Aksakal) |
| therm.eng. | continuous discharge heating furnace | непрерывная методическая нагревательная печь |
| therm.eng. | continuous discharge stoker | механическая топка с непрерывным удалением шлака |
| Makarov. | critical discharge pressure | давление критического истечения (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | cyclic charge discharge behaviour | зарядно-разрядное циклирование |
| refrig. | delivery discharge refrigerant velocity | скорость потока холодильного агента в нагнетательной линии |
| Makarov. | diffusive cold deuterium flow from the injector through the drift tube into the discharge chamber | диффузионный поток холодного дейтерия из инжектора через дрейфовый канал в разрядную камеру |
| gen. | discharge a bankrupt | восстановить в своих правах несостоятельного должника |
| Makarov. | discharge a battery | разряжать аккумулятор |
| Makarov. | discharge a debt | выплатить долг |
| gen. | discharge a debt | уплатить долг |
| gen. | discharge a liability | выполнять обязательство |
| gen. | discharge a liability | выполнять обязательства |
| Makarov. | discharge a marriage | расторгнуть брак |
| Makarov. | discharge a patient | выписывать пациента |
| Makarov. | discharge a patient from a hospital | выписывать пациента из больницы |
| Makarov. | discharge a plane | разгружать самолёт |
| Makarov. | discharge a truck | разгружать автомобиль |
| Makarov. | discharge afterglow | послесвечение в плазме электрического разряда |
| dye. | discharge agent | вытравливающее вещество |
| refrig. | discharge airflow | поток нагнетаемого воздуха |
| Makarov. | discharge an attachment | снять арест |
| Makarov. | discharge an obligation | исполнять долг |
| Makarov. | discharge an obligation | выполнять долг |
| Makarov. | discharge one's anger upon | обрушить свой гнев на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | discharge area | площадь живого сечения (потока) |
| Makarov. | discharge area | площадь разгрузки (подземных вод) |
| geol. | discharge area | площадь выхода (грунтовых вод) |
| geol. | discharge area of ground water | площадь выхода грунтовых вод |
| Makarov. | discharge axis | ось разряда |
| Makarov. | discharge basin | бассейн истечения (a cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome; the hollow is the head of an outlet glacier or an ice stream; циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола, служащая верховьем выводного ледника или ледяного потока) |
| avia. | discharge button | кнопка сброса |
| gen. | discharge by gravity | гравитационная разгрузка |
| gen. | discharge by gravity | гравитационная подача |
| gen. | discharge by the last employer | увольнение с последнего места работы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | discharge capacity | пропускная способность (водовода) |
| refrig. | discharge capacity | объём нагнетаемых компрессором паров или нагнетаемого газа |
| geol. | discharge capacity | производительность насоса |
| gen. | discharge cargo from a ship | разгрузить корабль |
| Makarov. | discharge carriage | сбрасывающая тележка (ленточного транспортёра) |
| Makarov. | discharge carriage | разгрузочная тележка (ленточного транспортёра) |
| Makarov. | discharge carrier | отводящее сооружение водослива |
| therm.eng. | discharge casing | нагнетательная камера |
| therm.eng. | discharge casing | нагнетательная улитка (насоса) |
| Gruzovik | discharge certificate | свидетельство об увольнении со службы |
| gen. | discharge certificate | свидетельство об увольнении из армии |
| refrig. | discharge chamber | нагнетательная полость (компрессора) |
| Makarov. | discharge channel | канал разряда |
| Makarov. | discharge channel of a glacier-dammed lake | канал сброса ледниково-подпрудного озера |
| Makarov. | discharge characteristics | разрядные х-ки |
| gen. | discharge coalescer | коагулятор на нагнетании (eternalduck) |
| refrig. | discharge coefficient | коэффициент нагнетания |
| agrochem. | discharge coefficient | коэффициент стока |
| Makarov. | discharge conditionally | освобождать условно |
| refrig. | discharge conditions | условия нагнетания |
| antenn. | discharge current | ток разряда |
| agrochem. | discharge curve | кривая расхода (воды) |
| refrig. | discharge cycle | цикл нагнетания |
| gen. | discharge diagnosis | диагноз при выписке больного |
| Makarov. | discharge dissociation | электроразрядная диссоциация |
| geol. | discharge distance | расстояние отгрузки |
| refrig. | discharge door | разгрузочная дверь |
| therm.eng. | discharge door | разгрузочная дверца |
| therm.eng. | discharge duct | нагнетательная труба |
| Makarov. | discharge one's duties | выполнять свои обязанности |
| Makarov. | discharge one's duties with great skill | уметь выполнять свои обязанности |
| Makarov. | discharge duty | выполнять долг |
| Makarov. | discharge duty | исполнять долг |
| Makarov. | благородно discharge one's duty to | с честью выполнить свой долг (перед) |
| Makarov. | discharge edge | разгрузочная кромка |
| therm.eng. | discharge end | сторона разгрузки |
| therm.eng. | discharge end | сторона нагнетания |
| antenn. | discharge facility | разрядное устройство (для получения электрического пробоя) |
| refrig. | discharge fluid conduit | трубопровод нагнетания жидкости |
| Makarov. | discharge from a wound | выделения из раны |
| Makarov. | discharge from liabilities | освободить от обязательств |
| Makarov. | discharge from prison | освобождение из тюрьмы |
| gen. | discharge from responsibility for enormous offence | освобождение от ответственности за тяжкие преступления (Виталик-Киев) |
| Makarov. | discharge from the army | увольнение из армии |
| Gruzovik | discharge from the service | увольнение с военной службы |
| pack. | discharge funnel | дно решётки на брусьях засыпная воронка |
| gen. | discharge grant | выходное пособие (для заключённых при освобождении Vladimir71) |
| refrig. | discharge grill | нагнетательная решётка |
| refrig. | discharge grille | нагнетательная решётка |
| Makarov. | discharge head | высота гидростатического напора (при истечении) |
| therm.eng. | discharge header | камера на стороне нагнетания |
| Makarov. | discharge height | высота разгрузки |
| geol. | discharge height | высота отгрузки |
| pack. | discharge hopper | дно решётки на брусьях засыпная воронка |
| refrig. | discharge impulse | импульс нагнетания |
| gen. | discharge in bankruptcy | восстановление в правах несостоятельного должника |
| Makarov. | discharge in the air | выброс в атмосферу (радиоактивных веществ и т.п.) |
| gen. | discharge in the air | выброс в атмосферу (радиоактивных веществ и т. п.) |
| Makarov. | discharge inception voltage | разрядное напряжение |
| Makarov. | discharge indebtedness | гасить задолженность |
| avia. | discharge indicator | сигнализатор разрядки |
| Makarov. | discharge initiation | инициирование разряда (в газе) |
| Makarov. | discharge initiation | возбуждение разряда (в газе) |
| pack. | discharge injector | разбрызгивающее сопло |
| gen. | discharge inlet | приёмосливное устройство (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | discharge into | втекание |
| Makarov. | discharge into the atmosphere | выброс в атмосферу |
| Makarov. | discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel | разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно |
| Makarov. | discharge kink | перегиб разряда |
| refrig. | discharge line oil separator | маслоотделитель на линии нагнетания |
| Makarov. | discharge liquor | отработавшая жидкость |
| Makarov. | discharge longitudinal structure | продольная структура разряда |
| Makarov. | discharge manifold | распределительная гребёнка |
| Makarov. | discharge matter | гноиться (сочиться гноем) |
| Makarov. | discharge measurement | измерение расхода (напр., жидкости) |
| refrig. | discharge muffler | глушитель на стороне нагнетания |
| Makarov. | discharge noise | шум разряда |
| Makarov. | discharge nozzle | выходное сопло |
| avia. | discharge nozzle | распылительное сопло |
| Makarov. | discharge of a contract | прекращение контракта |
| gen. | discharge of a debt | погашение долга |
| avia. | discharge of a fire extinguishing system | очередь системы пожаротушения |
| gen. | discharge of a river | дебит (реки) |
| gen. | discharge of a ship | разгрузка корабля |
| gen. | discharge of agreement | акт выполненных работ (Зангези) |
| Makarov. | discharge of air | выброс воздуха |
| Makarov. | discharge of amniotic fluid | излитие околоплодных вод |
| gen. | discharge of claims | погашение требований (Lavrov) |
| gen. | discharge of claims | исполнение (Lavrov) |
| gen. | discharge of claims | прекращение обязательства (Lavrov) |
| gen. | discharge of one's duties | выполнение служебных обязанностей |
| gen. | discharge of duty | исполнение служебного долга |
| fishery | discharge of effluent | сброс сточной воды |
| fishery | discharge of effluent | расход воды |
| avia. | discharge of feeling | разрядка эмоций |
| avia. | discharge of feeling | разрядка чувства |
| gen. | discharge of one's functions | выполнение своих должностных функций (напр., председателем собрания) |
| gen. | discharge of one's functions | выполнение своих должностных обязанностей (напр., председателем собрания) |
| geol. | discharge of ground water | выход на поверхность грунтовых вод |
| Makarov. | discharge of groundwater | выход грунтовых вод на поверхность |
| gen. | discharge of hydrocarbon operations | оплата расходов, понесённых в связи с освоением (mascot) |
| gen. | discharge of indebtedness | устранение задолженности (Alexander Demidov) |
| gen. | discharge of one's liabilities | расплата по долговым обязательствам |
| gen. | discharge of liability | выплата суммы кредитного обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | discharge of mucus | отделение слизи |
| gen. | discharge of pollutants into surface and underground water sources | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| gen. | discharge of responsibility | несение ответственности (2 verb If someone discharges their duties or responsibilities, they do everything that needs to be done in order to complete them. puffik) |
| geol. | discharge of river | дебит реки |
| gen. | discharge of sewage waters | сброс сточных вод (ABelonogov) |
| gen. | discharge of static electricity | разряд статического электричества (ROGER YOUNG) |
| geol. | discharge of stream | дебит потока |
| Makarov. | discharge of subsurface water | выход подземных вод на поверхность |
| geol. | discharge of subsurface water | выход подземной воды на поверхность |
| Makarov. | discharge of trunk stream | выход коренного потока на поверхность |
| geol. | discharge of trunk stream | выход на поверхность коренного потока |
| gen. | discharge of untreated waste water | сброс сточных вод без очистки (LadaP) |
| gen. | discharge of waste water onto local terrain | сброс сточных вод на рельеф местности (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | discharge of wastewater | сброс сточных вод |
| Makarov. | discharge of water | расход воды |
| Makarov. | discharge of water from a lake | спуск воды из озера |
| Makarov. | discharge of waters | излитие околоплодных вод |
| Makarov. | discharge officer | отправлять в отставку офицера |
| Makarov. | discharge on grounds of staff reduction | увольнять по сокращению штатов |
| gen. | discharge on the ground of redundancy | увольнение по сокращению штатов (ABelonogov) |
| Makarov. | discharge opening | выгрузное отверстие |
| gen. | discharge order | приказ об увольнении (ABelonogov) |
| refrig. | discharge orifice | нагнетательное отверстие |
| Makarov. | discharge outboard | отвод за борт |
| geol. | discharge outlet | жерло насоса для отдачи накачанной воды |
| Makarov. | discharge over a weir | водослив (процесс) |
| Makarov. | discharge over weir | водослив (процесс) |
| Makarov. | discharge overside to a barge | разгружать на баржу |
| therm.eng. | discharge period | период разрядки |
| therm.eng. | discharge pipe | выхлопная труба |
| gen. | discharge pipe | выпускная труба |
| gen. | discharge point | место слива (Alexander Demidov) |
| refrig. | discharge port | нагнетательное отверстие |
| Makarov. | discharge port | выходная прорезь |
| gen. | discharge port | Порт разгрузки (Aidyn) |
| gen. | discharge outlet port | выпускное отверстие |
| therm.eng. | discharge pressure | давление на нагнетании |
| therm.eng. | discharge pressure | давление на нагнетательной стороне |
| therm.eng. | discharge pressure | давление на напоре (о насосах emeraudx) |
| refrig. | discharge pressure control | регулятор давления нагнетания |
| refrig. | discharge pressure control | регулирование давления нагнетания |
| refrig. | discharge pressure controller | регулятор давления нагнетания |
| refrig. | discharge pressure gauge | манометр на стороне нагнетания |
| refrig. | discharge pressure level | уровень давления нагнетания |
| refrig. | discharge pressure regulation | регулирование давления нагнетания |
| refrig. | discharge pressure regulator | регулятор давления нагнетания |
| dye. | discharge printing | вытравная печать |
| Makarov. | discharge profile | график разряда (аккумулятора) |
| Makarov. | discharge propagation | распространение разряда |
| refrig. | discharge pulsation | пульсация при нагнетании |
| gen. | discharge pulsation bottle | депульсатор на нагнетании (eternalduck) |
| Makarov. | discharge pulse-nozzle Fourier-transform microwave spectrometers | микроволновые Фурье-спектрометры с импульсным соплом |
| Makarov. | discharge pus | гноиться (сочиться гноем) |
| Makarov. | discharge push-button | кнопка разряда (конденсатора) |
| Makarov. | discharge quenching | гашение разряда (в газе) |
| Makarov. | discharge rate | скорость разряда аккумулятора |
| Makarov. | discharge rate | постоянная времени разряда |
| Makarov. | discharge ratio | коэффициент рассеяния (семян или удобрений) |
| therm.eng. | discharge ratio | коэффициент расхода |
| Makarov. | discharge records | данные наблюдений над расходом (воды) |
| Makarov. | discharge resistance | сопротивление разряда |
| Makarov. | discharge scale ratio | масштаб расхода (воды) |
| refrig. | discharge section | секция нагнетания (кондиционера) |
| refrig. | discharge section | разгрузочная секция (морозильного аппарата) |
| Makarov. | discharge self-monitoring | самоконтроль при сбросе сточных вод (со стороны эксплуатирующей организации) |
| therm.eng. | discharge state | состояние на выхлопе |
| therm.eng. | discharge state | состояние на нагнетательной стороне |
| therm.eng. | discharge state | состояние в выхлопном патрубке |
| Makarov. | discharge termination | выключение разряда |
| avia. | discharge the cargo | снимать груз в контейнере |
| Makarov. | discharge thickener | сгуститель с механической выгрузкой |
| therm.eng. | discharge throat | выходная амбразура |
| Makarov. | discharge through gases | разряд в газах |
| antenn. | discharge time | продолжительность разряда |
| pack. | discharge time | время выгрузки (ксантогената целлюлозы из установки ксантогенирования) |
| Makarov. | discharge to a barge | разгружать на баржу |
| refrig. | discharge-to-suction pressure rate | отношение давления нагнетания и всасывания |
| Makarov. | discharge transverse structure | поперечная структура разряда |
| refrig. | discharge tube | нагнетательная труба |
| avia. | discharge tube | патрубок отвода |
| Makarov. | discharge tunnel | канал для отвода циркуляционной воды |
| Makarov. | discharge tunnel | канал водосброса |
| therm.eng. | discharge tunnel | туннель для отвода циркуляционной воды |
| Makarov. | discharge unit | разгрузочное устройство |
| Makarov. | discharge unit | выгрузное устройство |
| Makarov. | discharge valve | разрядная лампа |
| refrig. | discharge vapor entropy | энтропия нагнетаемых паров |
| therm.eng. | discharge velocity | выходная скорость |
| Makarov. | discharge voltage-time curve | вольт-секундная характеристика формирования разряда |
| Makarov. | discharge water | сбросная вода |
| Makarov. | discharge water | отработавшая жидкость |
| Makarov. | discharge water | вода для гидроразгрузки (напр., свёклы) |
| geol. | discharge way | путь выхода |
| therm.eng. | discharge well | разгрузочная шахта |
| therm.eng. | discharge well | перегрузочная шахта |
| gen. | discharge wells | нагнетательные скважины (ABelonogov) |
| Makarov. | discharge with free access of air | свободное истечение |
| Makarov. | discharge with free access of air under the falling sheet of water | свободное истечение через водослив |
| gen. | discharge without cause | необоснованное увольнение (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | discharge without free access of air | несвободное истечение (under the falling sheet of water; через водослив) |
| Makarov. | discharge without free access of air under the falling sheet of water | несвободное истечение через водослив |
| Makarov. | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover | прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова |
| Makarov. | disruptive-discharge test | испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой |
| gen. | domestic sewage discharge pump | насос для спуска бытовых сточных вод (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки |
| refrig. | dry air discharge temperature | температура сухого воздуха на выходе |
| refrig. | dual-discharge air cooler | воздухоохладитель с нагнетанием воздуха в две стороны |
| Makarov. | efficient discharge of the committee's responsibilities | эффективное осуществление обязанностей комитета |
| Makarov. | electric discharge chamber | электроразрядная камера |
| Makarov. | electric discharge erosion source | электроразрядный эрозионный источник |
| Makarov. | electric-discharge-initiated chemical laser | химический лазер с инициированием электрическим разрядом |
| Makarov. | electric discharge initiation | инициирование электрическим разрядом |
| Makarov. | electric-discharge laser with UV preionization | электроразрядный лазер с УФ предыонизацией |
| Makarov. | electric-discharge laser with UV preionization | электроразрядный лазер c УФ предыонизацией |
| Makarov. | electric discharge machining | электроэрозионная обработка |
| Makarov. | electric discharge vacuum gauge | электроразрядный вакуумметр |
| Makarov. | electric discharge vacuum gauge | магнитный электроразрядный вакуумметр |
| Makarov. | electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| Makarov. | electrical discharge excitation | электроразрядное возбуждение |
| Makarov. | electrical discharge grinding | электроискровое шлифование |
| avia. | electrical discharge method | электроискровой метод |
| Makarov. | electrodeless-discharge lamp | безэлектродная разрядная лампа (для ААС и АФС) |
| gen. | electrostatic discharge resistance | устойчивость к электростатическим разрядам (Alexander Demidov) |
| avia. | Electrostatic Discharge Susceptibility | Чувствительность к электростатическому разряду (раздел требований по внешним воздействующим факторам (условиям окружающей среды) Natalie_apple) |
| avia. | fan discharge duct | канал вентилятора |
| avia. | fan discharge temperature | температура за вентилятором |
| gen. | feeding and discharge of jacket | подача и опорожнение рубашки (eternalduck) |
| Makarov. | field discharge protection | автомат гашения поля |
| Makarov. | filter press with positive cake discharge press | фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка |
| Makarov. | first discharge of extinguishant shall be released automatically | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически |
| Makarov. | free discharge of a liquid | свободное истечение жидкости |
| Makarov. | free-discharge valve | трубчатый затвор водовыпуска |
| gen. | full discharge of duties | исполнение обязанностей в полном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | full discharge of obligations | исполнение обязательств в полном объёме (Alexander Demidov) |
| Makarov. | gas-discharge contraction | контракция газового разряда |
| Makarov. | gas-discharge counter hodoscope | годоскоп газоразрядных счётчиков |
| Makarov. | gas discharge detector | газоразрядный детектор (частиц) |
| Makarov. | gas-discharge excitation | возбуждение газовым разрядом |
| Makarov. | gas-discharge indicator | газоразрядный индикатор |
| Makarov. | gas-discharge ion source | газоразрядный ионный источник |
| Makarov. | gas-discharge photocell | ионный элемент |
| Makarov. | gas-discharge photocell | газонаполненный элемент |
| antenn. | gas discharge plasma | плазма газового разряда |
| antenn. | gas discharge plasma | газоразрядная плазма |
| Makarov. | gas discharge position detector | газоразрядный координатный детектор |
| Makarov. | gas-discharge rectifier | газоразрядный вентиль |
| Makarov. | gas-discharge source | газоразрядный источник света |
| Makarov. | gas-discharge source | газоразрядный источник |
| antenn. | gas-discharge theory | теория газового разряда |
| Makarov. | gas-discharge valve | газоразрядный вентиль |
| Makarov. | glow-discharge anemometer | анемометр с тлеющим разрядом |
| Makarov. | glow-discharge anemometer | анемометр c тлеющим разрядом |
| Makarov. | glow-discharge display | индикатор тлеющего разряда |
| Makarov. | glow discharge indicator | индикатор тлеющего разряда |
| gen. | Glow Discharge Mass Spectrometer | Масс-спектрометр тлеющего разряда (mishutka) |
| Makarov. | glow-discharge mass spectrometry | масс-спектрометрия с электрическим разрядом |
| Makarov. | glow-discharge mass spectrometry | масс-спектрометрия с тлеющим разрядом |
| Makarov. | glow discharge quadrupole mass spectroscopy | квадрупольная масс-спектрометрия с использованием тлеющего разряда |
| Makarov. | glow-discharge rectifier | газотрон тлеющего разряда |
| Makarov. | glow discharge sign indicator | знаковый индикатор тлеющего разряда |
| Makarov. | glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности |
| Makarov. | groundwater discharge area | площадь разгрузки подземных вод |
| Makarov. | groundwater discharge area | площадь выхода подземных вод |
| Makarov. | he framed his honorable discharge from the army | он повесил в рамочку своё почётное удостоверение об увольнении из армии |
| gen. | he is unable to discharge the duties of his office | он не справляется со своими обязанностями |
| Makarov. | heat loss to the wall of the main discharge chamber | потери тепла на стенку в основной разрядной камере |
| Makarov. | helium-matrix glow discharge plasma | плазма тлеющего разряда на основе геля |
| Makarov. | HF electrodeless discharge ion source | ионный источник с безэлектродным высокочастотным разрядом |
| Makarov. | high-discharge mixer | автобетоносмеситель с наклонным барабаном (в сторону выгрузки смеси) |
| Makarov. | high discharge test | проверка аккумуляторной батареи на разряд большим током |
| Makarov. | high-intensity discharge lamp | лампа (HID lamp) |
| Makarov. | high-rate discharge tester | нагрузочная вилка (для проверки аккумуляторных батарей) |
| refrig. | high-stage discharge vapor | нагнетаемый пар ступени высокого давления |
| therm.eng. | hopper-bottom-discharge wagon | хоппер |
| gen. | hospital discharge summary | выписной эпикриз (57k UKH – DV Alexander Demidov) |
| refrig. | hot discharge vapor | нагнетаемый горячий пар |
| therm.eng. | hot gas discharge line | выходной трубопровод горячего газа |
| Makarov. | hydrogen-discharge lamp | водородная лампа |
| Makarov. | hydrogen-discharge reaction | водорода разряда реакция |
| Makarov. | ice discharge in glaciers | сток льда в ледниках (перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения) |
| Makarov. | ice discharge in glaciers | расход льда в ледниках (расход льда в леднике за единицу времени) |
| therm.eng. | idle discharge nozzle | форсунка малого газа |
| gen. | in discharge of one's functions | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | in discharge of one's functions | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | in discharge of one's functions | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | in the discharge of one's official duties | при исполнении служебных обязанностей (zhvir) |
| nautic. | including water discharge overboard | с отводом воды за борт |
| gen. | Industrial storm water discharge system | промышленно-ливневая канализация (serikjal) |
| Makarov. | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом (rf-GDMS) |
| refrig. | isentropic discharge temperature | температура нагнетания при изэнтропическом сжатии |
| gen. | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО (eternalduck) |
| Makarov. | jet-discharge cavity ring-down spectroscopy | струйно-разрядная спектроскопия внутрирезонаторного затухания |
| nautic. | lay time report at discharge port | акт учёта стояночного времени в порту выгрузки (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | linear gas-discharge indicator | линейный газоразрядный индикатор |
| refrig. | liquid hydrogen discharge valve | вентиль для слива жидкого водорода |
| Makarov. | low-pressure discharge lamp | газоразрядная лампа низкого давления |
| Makarov. | low-pressure gas-discharge light source | газоразрядный источник света низкого давления |
| refrig. | low-stage discharge vapor | нагнетаемый пар ступени низкого давления |
| nautic. | luminous discharge lamp | люминесцентная лампа |
| gen. | mass discharge of employees | массовое увольнение работников (ABelonogov) |
| refrig. | mean discharge pressure | среднее давление нагнетания |
| gen. | mortgage discharge fee | комиссионные за снятие с залога (Johnny Bravo) |
| Makarov. | mudflow discharge at the gauging site | расход селевого потока в створе измерения |
| geol. | multistep face discharge bit | многоступенчатое долото с выводом промывочной жидкости под торец |
| geol. | multistep internal discharge bit | многоступенчатая коронка с выводом промывочной жидкости в центральный канал |
| gen. | mutual discharge agreement | акт о выполнении взаимных обязательств (Alexander Demidov) |
| Makarov. | no-discharge policy | политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод |
| Makarov. | no-discharge policy | политика полного прекращения сброса промышленных сточных вод (США) |
| therm.eng. | nozzle discharge edge | выходная кромка сопла |
| gen. | obligation discharge certificate | акт об исполнении обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | obstruct someone in the discharge of his duties | препятствовать кому-либо в исполнении своих обязанностей |
| Makarov. | oil discharge monitoring and control system | система регистрации и контроля сбора нефти |
| Makarov. | open discharge filter press | фильтр-пресс с наружным сбором |
| gen. | order concerning discharge from employment | приказ об увольнении с работы (ABelonogov) |
| gen. | ore overhang in ore discharge rising | рудосвалочный восстающий (ipesochinskaya) |
| Makarov. | part of the river or underground water discharge formed by aufeis melt water | часть речного или подземного стока, сформированного талыми налёдными водами |
| gen. | partial discharge method | метод частичных разрядов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | particle loss to the wall of the main discharge chamber | потери частиц на стенку в основной разрядной камере |
| Makarov. | Penning discharge ion source | источник ионов с разрядом Пеннинга |
| Makarov. | Penning-type electric discharge in a supersonic free jet | электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе |
| gen. | Permissible Discharge Standards | нормативно допустимые сбросы |
| Makarov. | photocharge-discharge cycle | фотоэлектрохимический цикла заряда-разряда |
| Makarov. | pilot discharge method | метод зондирующих импульсов (для определения состояния межэлектродного зазора в электроэрозионном станке) |
| min.prod. | pneumatic discharge assistance | пневмообрушение (McGlinchey. Bulk Solids Handling. Equipment Selection and Operation. Blackwell Publishing, Glasgow, UK, 2008 masizonenko) |
| gen. | pollutant discharge limits | нормативы допустимых сбросов загрязняющих веществ (The city may then modify pollutant discharge limits in the federal pretreatment standards if the requirements contained in 40 CFR part 403, section 403.7, ... Alexander Demidov) |
| gen. | pollutant discharge limits | допустимые сбросы загрязняющих веществ (Pollutant discharge limits All pretreatment permits shall include limits on the discharge of pollutants, which limits shall be based on the attainment of ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть |
| gen. | post-discharge care | амбулаторное лечение после выписки из стационара (Ремедиос_П) |
| Makarov. | post-discharge plasma | послеразрядная плазма |
| gen. | pressure pipeline, delivery line, discharge pipe | нагнетательный трубопровод (eternalduck) |
| therm.eng. | product discharge valve | разгрузочный клапан |
| gen. | the proper discharge of | надлежащее исполнение (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | provisional discharge targets | временно согласованные сбросы (Alexander Demidov) |
| gen. | PSV discharge and drain piping to be free draining | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| therm.eng. | pump-discharge manifold | напорный трубопровод насоса |
| gen. | pump discharge position | положение разгрузочного патрубка насоса (soa.iya) |
| therm.eng. | pump discharge pressure | давление нагнетания |
| therm.eng. | pump discharge pressure | давление на нагнетательной стороне насоса |
| gen. | quick discharge valve | клапан быстрого выпуска (Aphid) |
| Makarov. | radio frequency glow discharge mass spectrometry | масс-спектрометрия с радиочастотным тлеющим разрядом |
| Makarov. | radiofrequency glow discharge atomic absorption spectroscopy | атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием радиочастотного тлеющего разряда |
| Makarov. | rated ас discharge current | номинальный ток периодического разряда (разрядника) |
| Makarov. | reciprocating-pusher discharge centrifuge | центрифуга с пульсирующей выгрузкой |
| Makarov. | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период |
| securit. | satisfy and discharge all liability for the dividend | исполняет все обязательства по дивидендам (pavelkim) |
| refrig. | saturated discharge temperature | температура насыщения нагнетаемых паров |
| Makarov. | scroll-discharge centrifuge | центрифуга со шнековой выгрузкой |
| nautic. | sea discharge opening | отливное забортное отверстие (moryak.biz twinkie) |
| Makarov. | self-discharge test | испытание элемента аккумуляторной батареи на саморазряд |
| avia. | shunted surface discharge spark plug | свеча зажигания поверхностного разряда |
| geol. | side discharge bit | алмазное долото с выводом промывочной жидкости сбоку |
| Makarov. | side-discharge damper | выгоноопрокидыватель с боковым кантованием |
| gen. | silent corona discharge ozonator | бесшумный озонатор коронного разряда (Sunny_Hell) |
| Makarov. | silo discharge chute | силосная шахта |
| Makarov. | slow-discharge noise | шум замедленного разряда |
| Makarov. | slow-discharge theory | теория замедленного разряда |
| Makarov. | sluice discharge pipe-line | золоспускная линия |
| Makarov. | sluice discharge pipe-line | золопровод |
| therm.eng. | sluice discharge to field | гидрозолопровод |
| Makarov. | solid discharge of wind-blown snow | твёрдый расход снеговетрового потока (масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку) |
| Makarov. | spark-discharge machining | электроискровая обработка металлов |
| geol. | specific discharge yield of well | удельный дебит скважин |
| Makarov. | specific discharge rate | удельный расход |
| Makarov. | specific discharge rate | погонный расход (расход на единицу длины трубопровода из микропористых труб или трубопровода системы капельного орошения) |
| gen. | spent fuel discharge bay | басейн выдержки отработанного топлива |
| avia. | static discharge cable | токосъёмник (на стойке шасси) |
| avia. | static discharge cable | токосъёмник стойки шасси |
| avia. | static discharge cable | статический разрядник |
| Makarov. | static discharge device | антистатическое устройство (напр., электропроигрывателя) |
| avia. | static discharge wick | статический разрядник |
| nautic. | steam discharge pipe | пароотводящая труба |
| Gruzovik | steam-discharge pipe | пароотвод |
| agrochem. | storage-discharge curve | кривая регулирования запаса (воды) |
| gen. | stream discharge standards | нормы допустимого минимального расхода водотока |
| Makarov. | subsurface water discharge area | площадь разгрузки подземных вод |
| Makarov. | subsurface water discharge area | площадь выхода подземных вод |
| Makarov. | sudden loss of discharge stability | внезапная потеря устойчивости разряда |
| nautic. | tanker discharge facilities | оборудование для слива груза из танкеров (вк) |
| Makarov. | the clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| Makarov. | the clouds discharge electricity | облака разряжаются электричеством |
| Makarov. | the discharge from the wound contained pus | в выделениях из раны был гной |
| Makarov. | the discharge is constricted | электрический разряд отшнуровывается |
| Makarov. | the discharge is pinched | электрический разряд отшнуровывается |
| gen. | the discharge of a rifle | разряжение винтовки, орудия и т. п. выстрелом |
| gen. | the discharge of a rifle | выстрел из ружья |
| Makarov. | the discharge of her cargo began on the 14th Nov | разгрузка судна началась 14 ноября |
| Makarov. | the discharge of the revolver was accidental | выстрел револьвера произошёл случайно |
| Makarov. | the efficient discharge of the committee's responsibilities | эффективное осуществление обязанностей комитета |
| Makarov. | the first discharge of extinguishant shall be released automatically | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически |
| Makarov. | the goods will be sold for a fraction of their value in order to discharge the debt | товары будут распроданы за гроши с тем, чтобы оплатить долг |
| Makarov. | the scar was red and swollen and began to discharge pus | из воспалённой и опухшей раны начал выделяться гной |
| nautic. | thermal discharge diffuser | диффузорное устройство для выпуска охлаждающей воды из энергетической установки |
| Makarov. | thermally stimulated discharge current | термостимулированный разрядный ток |
| Makarov. | they develop a fever and a watery discharge from their eyes | развивается лихорадка и появляются выделения из глаз |
| Makarov. | they discharge the holiest responsibilities irresponsibly | они несерьёзно относятся к выполнению самых священных обязанностей |
| refrig. | top-discharge condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат с верхним нагнетанием |
| Makarov. | total discharge head | полная высота нагнетания |
| gen. | total discharge height | полная высота нагнетания (eternalduck) |
| avia. | turbine discharge pressure | давление газов за турбиной |
| biol. | valve-discharge centrifuge | центрифуга с инерционной выгрузкой |
| refrig. | vertical discharge condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат с вертикальным нагнетанием |
| nautic. | vessel discharge ratio | степень разгрузки судна (MichaelBurov) |
| refrig. | volumetric discharge capacity | объёмная производительность по нагнетанию |
| gen. | wasteful discharge of water | бесхозяйственный излив воды (ABelonogov) |
| avia. | water discharge device | водосливное устройство (Emilia M) |
| avia. | water discharge device | ВСУ (Emilia M) |
| Makarov. | water discharge manifold | патрубок отвода воды |
| Makarov. | water discharge outlet | водоотвод |
| gen. | water pollutant discharge permit | разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты (WPDP Alexander Demidov) |
| Makarov. | we feared he would discharge the bomb | мы боялись, что он взорвёт бомбу |
| Makarov. | zero-discharge policy | политика полного прекращения выбросов в атмосферу вредных веществ и сброса промышленных сточных вод |
| gen. | zero-discharge water system | бессточная система водоснабжения (ADENYUR) |
