| English | Russian |
| air discharge chute | воздуховыпускная труба (the option of side air discharge chutes for air cooled units ART Vancouver) |
| Allowable Discharge Standards | НДС (нормативы допустимых сбросов rechnik) |
| allowable discharge standards | нормативы допустимых сбросов (Alexander Demidov) |
| blended gas stream discharge pressure | давление нагнетания объединённого потока газа (eternalduck) |
| clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| compressor discharge header | напорный коллектор компрессора (eternalduck) |
| compressor discharge pressure | давление на напоре компрессора (Alexander Demidov) |
| Construction and operations water discharge facility | Строительно-эксплуатационный водосброс (Aksakal) |
| discharge a bankrupt | освободить несостоятельного должника от уплаты долгов (сделанных до банкротства) |
| discharge a bankrupt | восстановить в правах несостоятельного должника |
| discharge a bankrupt | восстановить в своих правах несостоятельного должника |
| discharge a coalition | распустить коалицию |
| discharge a court order | отменить решение суда |
| discharge a debt | уплатить долг |
| discharge a horrid oath | разразиться ужасным проклятием |
| discharge a liability | выполнять обязательство |
| discharge a liability | выполнить обязательство |
| discharge a liability | выполнять обязательства |
| discharge a note | уплатить по счёту |
| discharge a person for being absent from duty | уволить за прогул (Interex) |
| discharge a prisoner | освободить заключённого |
| discharge a rifle | разрядить ружье |
| discharge a soldier | уволить солдата |
| discharge a soldier | демобилизовать солдата |
| discharge a vessel | разгрузить корабль |
| discharge a volley | пальнуть |
| discharge a volley | пальнуть |
| discharge a volley | дать залп |
| discharge album | дембельский альбом (rechnik) |
| discharge all debts owing by the Company | погашать все долги Компании (Спиридонов Н.В.) |
| discharge all obligations | выполнить все обязательства |
| discharge an arrow | выпустить стрелу |
| discharge an electrical apparatus | разрядить электрический прибор |
| discharge an obligation | уплатить по обязательству |
| discharge anger upon | обрушить свой гнев (на кого-либо) |
| discharge by gravity | гравитационная разгрузка |
| discharge by gravity | гравитационная подача |
| discharge by the last employer | увольнение с последнего места работы (Alexander Demidov) |
| discharge cargo | разгрузиться |
| discharge cargo | разгружаться |
| discharge cargo | разгружать |
| discharge cargo from a ship | разгружать корабль |
| discharge cargo from a ship | разгрузить корабль |
| discharge cargo overside | грузить через борт |
| discharge certificate | свидетельств об увольнений со службы |
| discharge certificate | свидетельство об увольнении со службы |
| discharge certificate | свидетельство об увольнении из армии |
| discharge channel | сбросный канал |
| discharge coalescer | коагулятор на нагнетании (eternalduck) |
| discharge conscience | отвести душу |
| discharge one's conscience | облегчить свою совесть |
| discharge conscience | облегчить душу |
| discharge debt | уплатить долг |
| discharge diagnosis | диагноз при выписке больного |
| discharge duties | отправлять свои обязанности |
| discharge duties | исполнять свои обязанности |
| discharge one's duty | исполнить долг (bigmaxus) |
| discharge from responsibility for enormous offence | освобождение от ответственности за тяжкие преступления (Виталик-Киев) |
| discharge from service | увольнение со службы |
| discharge from the force | уволить из органов (Alexander Demidov) |
| discharge from the hospital | выписывать из больницы |
| discharge from the service | увольнение с военной службы |
| discharge functions | исполнять обязанности (V.O.K.) |
| discharge grant | выходное пособие (для заключённых при освобождении Vladimir71) |
| discharge hormones | выделять гормоны |
| discharge in | втечь |
| discharge in bankruptcy | восстановление в правах несостоятельного должника |
| discharge in the air | выброс в атмосферу (радиоактивных веществ и т. п.) |
| discharge inlet | приёмосливное устройство (Alexander Demidov) |
| discharge into | втечь |
| discharge into | втекание |
| discharge liabilities in full | выполнить все обязательства |
| discharge matter | гноиться |
| discharge oaths | разразиться бранью |
| discharge of a debt | погашение долга |
| discharge of a river | дебит (реки) |
| discharge of a ship | разгрузка корабля |
| discharge of agreement | акт выполненных работ (Зангези) |
| discharge of an obligation | освобождать кого-либо от выполнения обязательства |
| discharge of claims | погашение требований (Lavrov) |
| discharge of claims | исполнение (Lavrov) |
| discharge of claims | прекращение обязательства (Lavrov) |
| discharge of one's duties | выполнение служебных обязанностей |
| discharge of duty | исполнение служебного долга |
| discharge of one's functions | выполнение своих должностных функций (напр., председателем собрания) |
| discharge of one's functions | выполнение своих должностных обязанностей (напр., председателем собрания) |
| discharge of his debts | простить кому-либо долги |
| discharge of hydrocarbon operations | оплата расходов, понесённых в связи с освоением (mascot) |
| discharge of indebtedness | устранение задолженности (Alexander Demidov) |
| discharge of one's liabilities | расплата по долговым обязательствам |
| discharge of liability | выплата суммы кредитного обязательства (Alexander Demidov) |
| discharge of mucus | отделение слизи |
| discharge of pollutants into surface and underground water sources | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| discharge of responsibility | отменять ответственность (exogenesis) |
| discharge of responsibility | несение ответственности (2 verb If someone discharges their duties or responsibilities, they do everything that needs to be done in order to complete them. puffik) |
| discharge of sewage waters | сброс сточных вод (ABelonogov) |
| discharge of spawn | выкидывание икры |
| discharge of static electricity | разряд статического электричества (ROGER YOUNG) |
| discharge of untreated waste water | сброс сточных вод без очистки (LadaP) |
| discharge of waste water onto local terrain | сброс сточных вод на рельеф местности (proz.com ABelonogov) |
| discharge on the ground of redundancy | увольнение по сокращению штатов (ABelonogov) |
| discharge order | приказ об увольнении (ABelonogov) |
| discharge-painting | вытравной |
| discharge payment obligations between the parties | произвести взаиморасчёты (triumfov) |
| discharge pipe | отводная труба |
| discharge pipe | рефулёр |
| discharge pipe | рефулер |
| discharge pipe | выпускная труба |
| discharge piping | отводный трубопровод |
| discharge point | место слива (Alexander Demidov) |
| discharge port | Порт разгрузки (Aidyn) |
| discharge outlet port | выпускное отверстие |
| discharge pulsation bottle | депульсатор на нагнетании (eternalduck) |
| discharge sb on bail of | освобождать под залог ($ 5000 dinchik%)) |
| discharge spout | разгрузочный рукав (VictorMashkovtsev) |
| discharge the accused on every count | оправдать подсудимого по всем пунктам обвинения |
| discharge the burden | избавиться от бремени (ROGER YOUNG) |
| discharge the members of the jury | освободить присяжных |
| discharge the senate | распустить сенат |
| discharge wells | нагнетательные скважины (ABelonogov) |
| discharge without cause | необоснованное увольнение (Andrey Truhachev) |
| domestic sewage discharge pump | насос для спуска бытовых сточных вод (VictorMashkovtsev) |
| electrostatic discharge resistance | устойчивость к электростатическим разрядам (Alexander Demidov) |
| feeding and discharge of jacket | подача и опорожнение рубашки (eternalduck) |
| full discharge of duties | исполнение обязанностей в полном объёме (Alexander Demidov) |
| full discharge of obligations | исполнение обязательств в полном объёме (Alexander Demidov) |
| Glow Discharge Mass Spectrometer | Масс-спектрометр тлеющего разряда (mishutka) |
| he is unable to discharge the duties of his office | он не справляется со своими обязанностями |
| hospital discharge summary | выписной эпикриз (57k UKH – DV Alexander Demidov) |
| in discharge of one's functions | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| in discharge of one's functions | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| in discharge of one's functions | при исполнении служебных обязанностей |
| in the discharge of one's official duties | при исполнении служебных обязанностей (zhvir) |
| Industrial storm water discharge system | промышленно-ливневая канализация (serikjal) |
| inward-flow central discharge turbine | центростремительная турбина |
| issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО (eternalduck) |
| mass discharge of employees | массовое увольнение работников (ABelonogov) |
| mortgage discharge fee | комиссионные за снятие с залога (Johnny Bravo) |
| mutual discharge agreement | акт о выполнении взаимных обязательств (Alexander Demidov) |
| obligation discharge certificate | акт об исполнении обязательств (Alexander Demidov) |
| obstruct someone in the discharge of his duties | препятствовать кому-либо в исполнении своих обязанностей |
| order concerning discharge from employment | приказ об увольнении с работы (ABelonogov) |
| ore overhang in ore discharge rising | рудосвалочный восстающий (ipesochinskaya) |
| partial discharge method | метод частичных разрядов (Alexander Demidov) |
| Permissible Discharge Standards | нормативно допустимые сбросы |
| pollutant discharge limits | нормативы допустимых сбросов загрязняющих веществ (The city may then modify pollutant discharge limits in the federal pretreatment standards if the requirements contained in 40 CFR part 403, section 403.7, ... Alexander Demidov) |
| pollutant discharge limits | допустимые сбросы загрязняющих веществ (Pollutant discharge limits All pretreatment permits shall include limits on the discharge of pollutants, which limits shall be based on the attainment of ... Alexander Demidov) |
| post-discharge care | амбулаторное лечение после выписки из стационара (Ремедиос_П) |
| pressure pipeline, delivery line, discharge pipe | нагнетательный трубопровод (eternalduck) |
| the proper discharge of | надлежащее исполнение (чего-либо A.Rezvov) |
| provisional discharge targets | временно согласованные сбросы (Alexander Demidov) |
| PSV discharge and drain piping to be free draining | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| pump discharge position | положение разгрузочного патрубка насоса (soa.iya) |
| quick discharge valve | клапан быстрого выпуска (Aphid) |
| silent corona discharge ozonator | бесшумный озонатор коронного разряда (Sunny_Hell) |
| spent fuel discharge bay | басейн выдержки отработанного топлива |
| steam-discharge pipe | пароотвод |
| stream discharge standards | нормы допустимого минимального расхода водотока |
| the discharge of a rifle | разряжение винтовки, орудия и т. п. выстрелом |
| the discharge of a rifle | выстрел из ружья |
| total discharge height | полная высота нагнетания (eternalduck) |
| wasteful discharge of water | бесхозяйственный излив воды (ABelonogov) |
| water pollutant discharge permit | разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты (WPDP Alexander Demidov) |
| zero-discharge water system | бессточная система водоснабжения (ADENYUR) |
