| Subject | English | Russian |
| Makarov. | abrupt discharge | крутой слив (воды) |
| Makarov. | abrupt discharge | резкое снятие нагрузки |
| Makarov. | abrupt discharge | внезапный выпуск (воды) |
| Makarov. | absolute discharge | полное освобождение (заключённого подсудимого) |
| agrochem. | absorb flood discharge | регулировать паводковый расход |
| comp. | address discharge | адресный разряд (разряд, меняющий состояние субпикселя плазменной дисплейной панели (PDP) ssn) |
| gen. | administerial discharge | увольнение из армии без суда (в США) |
| avia. | affective discharge | эффектная разрядка (Фрейд) |
| avia. | affective discharge | эмоциональная разрядка (Фрейд) |
| Gruzovik | afloat discharge | разгрузка на плаву |
| refrig. | air discharge | расход воздуха |
| gen. | air discharge chute | воздуховыпускная труба (the option of side air discharge chutes for air cooled units ART Vancouver) |
| gen. | Allowable Discharge Standards | НДС (нормативы допустимых сбросов rechnik) |
| gen. | allowable discharge standards | нормативы допустимых сбросов (Alexander Demidov) |
| avia., fire. | alternate fire extinguisher discharge | вторая очередь срабатывания огнетушителя |
| avia. | alternate fire extinguisher discharge | вторая очередь срабатывания огнетушителей |
| gen. | amine cooler discharge | выход охладителя амина (eternalduck) |
| gen. | amine still reflux pump discharge | контроллер уровнемера напорного насоса орошающей фракции колонны амина (eternalduck) |
| Makarov. | area of groundwater discharge | зона разгрузки подземных вод |
| agrochem. | artesian discharge | сброс артезианских вод |
| agrochem. | artesian discharge | расход воды артезианского колодца |
| geol. | artesian discharge of well | артезианский выход воды колодца на поверхность |
| geol. | artesian discharge of well | дебит артезианского колодца |
| Makarov. | aufeis discharge | налёдный сток (часть речного или подземного стока, сформированного талыми наледными водами) |
| therm.eng. | back discharge | обратная корона |
| Makarov. | ban toxic discharges to our rivers | запретить сброс ядов в наши реки |
| avia. | battery discharge | разряд аккумулятора |
| gen. | blended gas stream discharge pressure | давление нагнетания объединённого потока газа (eternalduck) |
| therm.eng. | boiler feed-pump discharge line | напорная питательная линия котла |
| Makarov. | bottom discharge | донный водосброс (водоспуск) |
| Makarov. | bottom discharge | глубинный водосброс (водоспуск) |
| Makarov. | bottom discharge mixer | мешалка с нижним разгрузочным отверстием |
| pack. | bottom discharge spout | нижний загрузочный люк (мягкого контейнера igisheva) |
| pack. | bottom discharge spout | нижний загрузочный клапан (мягкого контейнера igisheva) |
| therm.eng. | bottom-discharge-type wagon | вагон с нижней разгрузкой |
| avia. | capacitor discharge system | ёмкостная система зажигания (katuwka87) |
| Makarov. | capacitor discharges | конденсатор разряжается |
| Makarov. | centre-discharge mill | мельница с центральной разгрузкой |
| therm.eng. | centrifugal discharge-bucket elevator | ковшовый элеватор с центробежной разгрузкой ковшей |
| therm.eng. | centrifugal discharge elevator | ковшовый элеватор с центробежной разгрузкой ковшей |
| biol. | centrifuge for continuous discharge of dried solids | центрифуга с непрерывной выгрузкой осадка |
| avia. | certificate of disability for discharge | свидетельство о профессиональной непригодности при увольнении |
| Gruzovik | charge-discharge | зарядно-разрядный |
| therm.eng. | charge-discharge machine | загрузочно-разгрузочная машина |
| Makarov. | Chezy discharge coefficient | коэффициент шероховатости русла по Шези |
| therm.eng. | circulating water discharge system | устройство со сбросом циркуляционной воды |
| therm.eng. | circulating water discharge system | система со сбросом циркуляционной воды |
| therm.eng. | circulating-water discharge line | сбросной трубопровод циркуляционной воды |
| gen. | clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species | зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды |
| Makarov. | closed discharge filter press | фильтр-пресс с внутренним сбросом фильтрата |
| Makarov. | cloud-to-ground discharge | разряд между облаком и землёй |
| therm.eng. | coal-scale discharge | весовой бункер |
| Makarov. | cold-cathode discharge | разряд при холодной эмиссии |
| avia. | combustor discharge | продукты сгорания (вытекающие из камеры сгорания) |
| avia. | combustor discharge | истечение продуктов сгорания |
| agrochem. | compensation discharge | полезный расход |
| agrochem. | compensation discharge | полезный водосброс |
| refrig. | compression stroke discharge | ход нагнетания |
| avia. | compressor discharge bleed extraction | отбор воздуха от компрессора |
| gen. | compressor discharge header | напорный коллектор компрессора (eternalduck) |
| refrig. | compressor discharge line | нагнетательный трубопровод компрессора |
| refrig. | compressor discharge pipeline | нагнетательный трубопровод компрессора |
| avia. | compressor discharge pressure | давление в сечении за компрессором |
| gen. | compressor discharge pressure | давление на напоре компрессора (Alexander Demidov) |
| avia. | compressor discharge temperature | температура на выходе из компрессора |
| avia. | compressor discharge temperature | температура за компрессором |
| therm.eng. | condensate water discharge | линия отвода конденсата (дренажа) |
| therm.eng. | condensate water discharge | конденсатоотводчик |
| therm.eng. | condensate water discharge | отвод конденсата (дренажа) |
| therm.eng. | condensate water discharge | конденсационный горшок |
| therm.eng. | condensate-pump discharge | сторона нагнетания конденсатного насоса |
| therm.eng. | condenser discharge | сброс из конденсатора (циркуляционной воды) |
| gen. | Construction and operations water discharge facility | Строительно-эксплуатационный водосброс (Aksakal) |
| therm.eng. | continuous discharge heating furnace | непрерывная методическая нагревательная печь |
| therm.eng. | continuous discharge stoker | механическая топка с непрерывным удалением шлака |
| Makarov. | cyclic charge discharge behaviour | зарядно-разрядное циклирование |
| refrig. | delivery discharge refrigerant velocity | скорость потока холодильного агента в нагнетательной линии |
| gen. | discharge a bankrupt | восстановить в своих правах несостоятельного должника |
| gen. | discharge a debt | уплатить долг |
| gen. | discharge a liability | выполнять обязательство |
| gen. | discharge a liability | выполнять обязательства |
| dye. | discharge agent | вытравливающее вещество |
| refrig. | discharge airflow | поток нагнетаемого воздуха |
| geol. | discharge area | площадь выхода (грунтовых вод) |
| geol. | discharge area of ground water | площадь выхода грунтовых вод |
| avia. | discharge button | кнопка сброса |
| gen. | discharge by gravity | гравитационная разгрузка |
| gen. | discharge by gravity | гравитационная подача |
| gen. | discharge by the last employer | увольнение с последнего места работы (Alexander Demidov) |
| refrig. | discharge capacity | объём нагнетаемых компрессором паров или нагнетаемого газа |
| geol. | discharge capacity | производительность насоса |
| gen. | discharge cargo from a ship | разгрузить корабль |
| therm.eng. | discharge casing | нагнетательная камера |
| therm.eng. | discharge casing | нагнетательная улитка (насоса) |
| Gruzovik | discharge certificate | свидетельство об увольнении со службы |
| gen. | discharge certificate | свидетельство об увольнении из армии |
| refrig. | discharge chamber | нагнетательная полость (компрессора) |
| gen. | discharge coalescer | коагулятор на нагнетании (eternalduck) |
| refrig. | discharge coefficient | коэффициент нагнетания |
| agrochem. | discharge coefficient | коэффициент стока |
| refrig. | discharge conditions | условия нагнетания |
| agrochem. | discharge curve | кривая расхода (воды) |
| refrig. | discharge cycle | цикл нагнетания |
| gen. | discharge diagnosis | диагноз при выписке больного |
| geol. | discharge distance | расстояние отгрузки |
| refrig. | discharge door | разгрузочная дверь |
| therm.eng. | discharge door | разгрузочная дверца |
| therm.eng. | discharge duct | нагнетательная труба |
| therm.eng. | discharge end | сторона разгрузки |
| therm.eng. | discharge end | сторона нагнетания |
| refrig. | discharge fluid conduit | трубопровод нагнетания жидкости |
| gen. | discharge from responsibility for enormous offence | освобождение от ответственности за тяжкие преступления (Виталик-Киев) |
| Gruzovik | discharge from the service | увольнение с военной службы |
| pack. | discharge funnel | дно решётки на брусьях засыпная воронка |
| gen. | discharge grant | выходное пособие (для заключённых при освобождении Vladimir71) |
| refrig. | discharge grill | нагнетательная решётка |
| refrig. | discharge grille | нагнетательная решётка |
| therm.eng. | discharge header | камера на стороне нагнетания |
| geol. | discharge height | высота отгрузки |
| pack. | discharge hopper | дно решётки на брусьях засыпная воронка |
| refrig. | discharge impulse | импульс нагнетания |
| gen. | discharge in bankruptcy | восстановление в правах несостоятельного должника |
| gen. | discharge in the air | выброс в атмосферу (радиоактивных веществ и т. п.) |
| avia. | discharge indicator | сигнализатор разрядки |
| pack. | discharge injector | разбрызгивающее сопло |
| gen. | discharge inlet | приёмосливное устройство (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | discharge into | втекание |
| refrig. | discharge line oil separator | маслоотделитель на линии нагнетания |
| refrig. | discharge muffler | глушитель на стороне нагнетания |
| avia. | discharge nozzle | распылительное сопло |
| gen. | discharge of a debt | погашение долга |
| avia. | discharge of a fire extinguishing system | очередь системы пожаротушения |
| gen. | discharge of a river | дебит (реки) |
| gen. | discharge of a ship | разгрузка корабля |
| gen. | discharge of agreement | акт выполненных работ (Зангези) |
| gen. | discharge of claims | исполнение (Lavrov) |
| gen. | discharge of claims | погашение требований (Lavrov) |
| gen. | discharge of claims | прекращение обязательства (Lavrov) |
| gen. | discharge of one's duties | выполнение служебных обязанностей |
| gen. | discharge of duty | исполнение служебного долга |
| fishery | discharge of effluent | сброс сточной воды |
| fishery | discharge of effluent | расход воды |
| avia. | discharge of feeling | разрядка эмоций |
| avia. | discharge of feeling | разрядка чувства |
| gen. | discharge of one's functions | выполнение своих должностных функций (напр., председателем собрания) |
| gen. | discharge of one's functions | выполнение своих должностных обязанностей (напр., председателем собрания) |
| geol. | discharge of ground water | выход на поверхность грунтовых вод |
| gen. | discharge of hydrocarbon operations | оплата расходов, понесённых в связи с освоением (mascot) |
| gen. | discharge of indebtedness | устранение задолженности (Alexander Demidov) |
| gen. | discharge of one's liabilities | расплата по долговым обязательствам |
| gen. | discharge of liability | выплата суммы кредитного обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | discharge of mucus | отделение слизи |
| gen. | discharge of pollutants into surface and underground water sources | сброс загрязняющих веществ в поверхностные и подземные водные объекты (ABelonogov) |
| gen. | discharge of responsibility | несение ответственности (2 verb If someone discharges their duties or responsibilities, they do everything that needs to be done in order to complete them. puffik) |
| geol. | discharge of river | дебит реки |
| gen. | discharge of sewage waters | сброс сточных вод (ABelonogov) |
| gen. | discharge of static electricity | разряд статического электричества (ROGER YOUNG) |
| geol. | discharge of stream | дебит потока |
| geol. | discharge of subsurface water | выход подземной воды на поверхность |
| geol. | discharge of trunk stream | выход на поверхность коренного потока |
| gen. | discharge of untreated waste water | сброс сточных вод без очистки (LadaP) |
| gen. | discharge of waste water onto local terrain | сброс сточных вод на рельеф местности (proz.com ABelonogov) |
| gen. | discharge on the ground of redundancy | увольнение по сокращению штатов (ABelonogov) |
| gen. | discharge order | приказ об увольнении (ABelonogov) |
| refrig. | discharge orifice | нагнетательное отверстие |
| geol. | discharge outlet | жерло насоса для отдачи накачанной воды |
| therm.eng. | discharge period | период разрядки |
| therm.eng. | discharge pipe | выхлопная труба |
| gen. | discharge pipe | выпускная труба |
| gen. | discharge point | место слива (Alexander Demidov) |
| refrig. | discharge port | нагнетательное отверстие |
| gen. | discharge port | Порт разгрузки (Aidyn) |
| gen. | discharge outlet port | выпускное отверстие |
| therm.eng. | discharge pressure | давление на нагнетательной стороне |
| therm.eng. | discharge pressure | давление на нагнетании |
| therm.eng. | discharge pressure | давление на напоре (о насосах emeraudx) |
| refrig. | discharge pressure control | регулятор давления нагнетания |
| refrig. | discharge pressure control | регулирование давления нагнетания |
| refrig. | discharge pressure controller | регулятор давления нагнетания |
| refrig. | discharge pressure gauge | манометр на стороне нагнетания |
| refrig. | discharge pressure level | уровень давления нагнетания |
| refrig. | discharge pressure regulation | регулирование давления нагнетания |
| refrig. | discharge pressure regulator | регулятор давления нагнетания |
| dye. | discharge printing | вытравная печать |
| refrig. | discharge pulsation | пульсация при нагнетании |
| gen. | discharge pulsation bottle | депульсатор на нагнетании (eternalduck) |
| therm.eng. | discharge ratio | коэффициент расхода |
| refrig. | discharge section | секция нагнетания (кондиционера) |
| refrig. | discharge section | разгрузочная секция (морозильного аппарата) |
| therm.eng. | discharge state | состояние на нагнетательной стороне |
| therm.eng. | discharge state | состояние на выхлопе |
| therm.eng. | discharge state | состояние в выхлопном патрубке |
| avia. | discharge the cargo | снимать груз в контейнере |
| therm.eng. | discharge throat | выходная амбразура |
| pack. | discharge time | время выгрузки (ксантогената целлюлозы из установки ксантогенирования) |
| refrig. | discharge-to-suction pressure rate | отношение давления нагнетания и всасывания |
| refrig. | discharge tube | нагнетательная труба |
| avia. | discharge tube | патрубок отвода |
| therm.eng. | discharge tunnel | туннель для отвода циркуляционной воды |
| refrig. | discharge vapor entropy | энтропия нагнетаемых паров |
| therm.eng. | discharge velocity | выходная скорость |
| geol. | discharge way | путь выхода |
| therm.eng. | discharge well | разгрузочная шахта |
| therm.eng. | discharge well | перегрузочная шахта |
| gen. | discharge wells | нагнетательные скважины (ABelonogov) |
| gen. | discharge without cause | необоснованное увольнение (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | discharger discharge | расширитель |
| therm.eng. | discharger discharge | спускная труба |
| therm.eng. | discharger discharge | разрядник |
| therm.eng. | discharger discharge | сточная труба |
| therm.eng. | discharger discharge | сливная труба |
| gen. | discharges of harmful substances into water bodies | сбросы вредных веществ в водные объекты (ABelonogov) |
| gen. | discharges of pollutants | сбросы загрязняющих веществ (ABelonogov) |
| gen. | dishonorable discharge | увольнение с позором (Как пример, фраза из фильма "don't breathe 2" звучащая на 15й минуте "dishonorably discharged from a dishonorable war" Из громоздких примеров перевода фразы, уже присутствующих в словаре, каши не сваришь. driven) |
| vulg. | dishonourable discharge | мастурбация (особ. после неудачной попытки найти полового партнера) |
| gen. | dishonourable discharge | увольнение с лишением прав и привилегий (напр., в армии США) |
| avia. | disruptive discharge | разряд |
| gen. | domestic sewage discharge pump | насос для спуска бытовых сточных вод (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки |
| refrig. | dry air discharge temperature | температура сухого воздуха на выходе |
| refrig. | dual-discharge air cooler | воздухоохладитель с нагнетанием воздуха в две стороны |
| gen. | dyeing discharge | вытравливание |
| gen. | dyeing discharge | вытравление |
| gen. | ear discharge | выделения из уха (scherfas) |
| Makarov. | efficient discharge of the committee's responsibilities | эффективное осуществление обязанностей комитета |
| fishery | effluent discharge | сброс сточной воды |
| fishery | effluent discharge | расход воды |
| therm.eng. | ejector discharge | выходной воздушный патрубок эжектора |
| Makarov. | electric discharge erosion source | электроразрядный эрозионный источник |
| Makarov. | electric-discharge-initiated chemical laser | химический лазер с инициированием электрическим разрядом |
| Makarov. | electric-discharge laser with UV preionization | электроразрядный лазер с УФ предыонизацией |
| Makarov. | electric-discharge laser with UV preionization | электроразрядный лазер c УФ предыонизацией |
| Makarov. | electric discharge vacuum gauge | электроразрядный вакуумметр |
| Makarov. | electric discharge vacuum gauge | магнитный электроразрядный вакуумметр |
| Makarov. | electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine | электроэрозионный копировально-прошивочный станок |
| Makarov. | electrical discharge excitation | электроразрядное возбуждение |
| Makarov. | electrical discharge grinding | электроискровое шлифование |
| avia. | electrical discharge method | электроискровой метод |
| avia. | electro-static discharge | электростатический разряд |
| gen. | electrostatic discharge resistance | устойчивость к электростатическим разрядам (Alexander Demidov) |
| avia. | Electrostatic Discharge Susceptibility | Чувствительность к электростатическому разряду (раздел требований по внешним воздействующим факторам (условиям окружающей среды) Natalie_apple) |
| gen. | emissions and discharges | выбросы и сбросы (ABelonogov) |
| Makarov. | escapage discharge | сбросной расход |
| therm.eng. | evaporation discharge | испаряемость (топлива) |
| geol. | evaporation discharge | выход воды на поверхность в газообразном виде |
| avia. | exhaust gases discharge | отвод выходящих газов |
| avia. | exhaust nozzle discharge | струя газов вытекающая из выходного сопла |
| avia. | exhaust nozzle discharge | истечение газов из выходного сопла |
| Makarov. | exhibit corona discharge | коронировать |
| gen. | faithful discharge | добросовестное выполнение (Salve) |
| avia. | fan discharge duct | канал вентилятора |
| avia. | fan discharge temperature | температура за вентилятором |
| therm.eng. | feeder discharge | выходное отверстие питателя |
| gen. | feeding and discharge of jacket | подача и опорожнение рубашки (eternalduck) |
| Makarov. | field discharge protection | автомат гашения поля |
| Makarov. | flow discharge | расход паводка |
| refrig. | fluid discharge | нагнетание жидкости |
| geol. | fluid discharge | флюидоразгрузка (MichaelBurov) |
| refrig. | free air discharge | свободное нагнетание воздуха |
| refrig. | free air discharge | бесканальное нагнетание воздуха |
| Makarov. | frequency glow discharge | радиочастотный тлеющий разряд |
| Makarov. | frequency of discharges | повторяемость расходов |
| gen. | from the day of discharge | со дня увольнения (ABelonogov) |
| refrig. | frozen product discharge | выпуск замороженных продуктов |
| refrig. | frozen product discharge | выгрузка замороженных продуктов |
| therm.eng. | fuel discharge | выгрузка топлива |
| gen. | full discharge of duties | исполнение обязанностей в полном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | full discharge of obligations | исполнение обязательств в полном объёме (Alexander Demidov) |
| Makarov. | gas discharge | сброс газа (в атмосферу) |
| gen. | gas discharge | газоразрядный |
| Makarov. | gas-discharge contraction | контракция газового разряда |
| Makarov. | gas-discharge counter hodoscope | годоскоп газоразрядных счётчиков |
| Makarov. | gas discharge detector | газоразрядный детектор (частиц) |
| Makarov. | gas-discharge excitation | возбуждение газовым разрядом |
| Makarov. | gas-discharge indicator | газоразрядный индикатор |
| Makarov. | gas-discharge ion source | газоразрядный ионный источник |
| Makarov. | gas-discharge photocell | ионный элемент |
| Makarov. | gas-discharge photocell | газонаполненный элемент |
| Makarov. | gas discharge position detector | газоразрядный координатный детектор |
| Makarov. | gas-discharge rectifier | газоразрядный вентиль |
| Makarov. | gas-discharge source | газоразрядный источник света |
| Makarov. | gas-discharge source | газоразрядный источник |
| Makarov. | gas-discharge valve | газоразрядный вентиль |
| gen. | get one’s discharge | увольняться |
| gen. | get one’s discharge | уволиться |
| gen. | get final discharge | выйти вчистую |
| gen. | give a discharge | дать расписку в получении (чего-л.) |
| gen. | give his discharge | вернуть кому-либо расписку |
| gen. | Glow Discharge Mass Spectrometer | Масс-спектрометр тлеющего разряда (mishutka) |
| geol. | ground water discharge | выход грунтовой воды на поверхность |
| Makarov. | groundwater discharge | эксплуатационные запасы подземных вод |
| agrochem. | groundwater discharge | расход грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater discharge area | площадь разгрузки подземных вод |
| Makarov. | groundwater discharge area | площадь выхода подземных вод |
| gen. | he has a cough and nasal discharge | у него кашель и сопли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is unable to discharge the duties of his office | он не справляется со своими обязанностями |
| gen. | hidden discharge | скрытый сток |
| Makarov. | high-discharge mixer | автобетоносмеситель с наклонным барабаном (в сторону выгрузки смеси) |
| Makarov. | high discharge test | проверка аккумуляторной батареи на разряд большим током |
| Makarov. | high-frequency corona discharge | высокочастотная корона |
| Makarov. | high-intensity discharge lamp | лампа (HID lamp) |
| avia. | high-pressure compressor discharge | поток, вытекающий из компрессора высокого давления |
| Makarov. | high-rate discharge tester | нагрузочная вилка (для проверки аккумуляторных батарей) |
| refrig. | high-stage discharge vapor | нагнетаемый пар ступени высокого давления |
| Makarov. | hollow cathode discharge | электрический разряд с полым катодом |
| Makarov. | hollow-cathode discharge | тлеющий разряд с полым катодом |
| gen. | honourable discharge | увольнение с положительной характеристикой (напр., в армии США) |
| therm.eng. | hopper-bottom-discharge wagon | хоппер |
| refrig. | horizontal discharge | нагнетание в горизонтальной плоскости |
| refrig. | horizontal discharge | горизонтальное нагнетание |
| gen. | hospital discharge summary | выписной эпикриз (57k UKH – DV Alexander Demidov) |
| refrig. | hot discharge vapor | нагнетаемый горячий пар |
| therm.eng. | hot gas discharge line | выходной трубопровод горячего газа |
| avia. | HPC discharge | поток, вытекающий из компрессора высокого давления |
| geol. | hydraulic discharge | выход воды на поверхность в жидком виде |
| geol. | hydraulic discharge | дебит воды |
| gen. | hydraulic discharge | гидровыгрузка (Millie) |
| therm.eng. | idle discharge nozzle | форсунка малого газа |
| gen. | in discharge of one's functions | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | in discharge of one's functions | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | in discharge of one's functions | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | in the discharge of one's official duties | при исполнении служебных обязанностей (zhvir) |
| gen. | Industrial storm water discharge system | промышленно-ливневая канализация (serikjal) |
| Makarov. | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge | класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда |
| gen. | internal discharge | частичный разряд (a partial discharge in a cavity in an insulating medium, possibly adjacent to a conductor Found op  electropedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом (rf-GDMS) |
| Makarov. | IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges | ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами |
| refrig. | isentropic discharge temperature | температура нагнетания при изэнтропическом сжатии |
| gen. | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО (eternalduck) |
| avia. | jet discharge | струя газов реактивного двигателя |
| avia. | jet discharge | истечение струи |
| Makarov. | leakage discharge | скользящий разряд |
| Makarov. | lightning discharge | удар молнии |
| avia. | lightning discharge | разряд молнии |
| gen. | limits on emissions and discharges | лимиты на выбросы и сбросы (ABelonogov) |
| gen. | limits on emissions and discharges of pollutants and micro-organisms | лимиты на выбросы и сбросы загрязняющих веществ и микроорганизмов (ABelonogov) |
| refrig. | liquid discharge | нагнетание жидкости |
| refrig. | liquid hydrogen discharge valve | вентиль для слива жидкого водорода |
| Makarov. | low-pressure discharge | разряд при пониженном давлении |
| Makarov. | low-pressure discharge | разряд в разреженном газе |
| refrig. | low-stage discharge vapor | нагнетаемый пар ступени низкого давления |
| therm.eng. | magazine-fed rocket discharge | пусковое устройство с магазинным питанием |
| avia., fire. | main fire extinguisher discharge | первая очередь срабатывания огнетушителя |
| Makarov. | maintain a discharge | поддерживать электрический разряд |
| gen. | mass discharge of employees | массовое увольнение работников (ABelonogov) |
| gen. | maximum admissible discharge | ПДВ (ПДВ "предельно допустимые выбросы" (maximum permissible emission) не путать с ПДС "предельно допустимые сбросы" (maximum permissible discharge) J,Krutova) |
| gen. | maximum of permissible discharges | предельно допустимые стоки (eternalduck) |
| gen. | maximum Permissible Discharge | максимально допустимые выбросыв воду (Report) |
| refrig. | mean discharge pressure | среднее давление нагнетания |
| gen. | mortgage discharge fee | комиссионные за снятие с залога (Johnny Bravo) |
| geol. | much discharge | многовыходной |
| gen. | mucoid discharge | слизоподобное выделение |
| gen. | mucoid discharge | слизистое выделение |
| geol. | mudflow forming discharge | селеформирующий расход (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| geol. | multistep face discharge bit | многоступенчатое долото с выводом промывочной жидкости под торец |
| geol. | multistep internal discharge bit | многоступенчатая коронка с выводом промывочной жидкости в центральный канал |
| gen. | mutual discharge | выполнение взаимных обязательств (Mutual discharge: occurs when both parties agree to cancel the contract while both still have unperformed obligations under the contract. In this case, the promise of one party to abandon rights under the original contract is given in consideration for a similar promise from the other party. Alexander Demidov) |
| gen. | mutual discharge agreement | акт о выполнении взаимных обязательств (Alexander Demidov) |
| Makarov. | nasal discharge | выделения из носа |
| gen. | norms of acceptable emissions and discharges | нормативы допустимых выбросов и сбросов (ABelonogov) |
| therm.eng. | nozzle discharge edge | выходная кромка сопла |
| gen. | obligation discharge certificate | акт об исполнении обязательств (Alexander Demidov) |
| gen. | obstruct someone in the discharge of his duties | препятствовать кому-либо в исполнении своих обязанностей |
| Makarov. | oculonasal discharge | окулоназальные выделения |
| gen. | order concerning discharge from employment | приказ об увольнении с работы (ABelonogov) |
| gen. | order of discharge | восстановление в правах несостоятельного должника |
| gen. | ore overhang in ore discharge rising | рудосвалочный восстающий (ipesochinskaya) |
| Makarov. | orifice discharge | расход жидкости через отверстие (напр., сопло, мерительную диафрагму) |
| Makarov. | orifice discharge | расход жидкости через мерительную диафрагму |
| Makarov. | orifice discharge | расход жидкости через отверстие |
| agrochem. | overflow discharge | расход через водослив |
| agrochem. | overflow discharge | пропускная способность водослива |
| agrochem. | overflow discharge | пропускная расход водослива |
| gen. | partial discharge | частичный разряд (In electrical engineering, partial discharge (PD) is a localised dielectric breakdown of a small portion of a solid or fluid electrical insulation system under high voltage stress, which does not bridge the space between two conductors. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | partial discharge method | метод частичных разрядов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | particle loss to the wall of the main discharge chamber | потери частиц на стенку в основной разрядной камере |
| Makarov. | peak discharge | пиковый расход (воды) |
| Makarov. | peak discharge | максимальный расход (воды) |
| Makarov. | peak water discharge | максимальный расход воды |
| gen. | Permissible Discharge Standards | нормативно допустимые сбросы |
| geol. | phreatic discharge | выход грунтовых вод |
| geol. | phreatic discharge | выход грунтовых вод на поверхность |
| Makarov. | physics of gas discharge | физика газового разряда |
| refrig. | plenum discharge | камерное нагнетание |
| min.prod. | pneumatic discharge assistance | пневмообрушение (McGlinchey. Bulk Solids Handling. Equipment Selection and Operation. Blackwell Publishing, Glasgow, UK, 2008 masizonenko) |
| gen. | pollutant discharge limits | нормативы допустимых сбросов загрязняющих веществ (The city may then modify pollutant discharge limits in the federal pretreatment standards if the requirements contained in 40 CFR part 403, section 403.7, ... Alexander Demidov) |
| gen. | pollutant discharge limits | допустимые сбросы загрязняющих веществ (Pollutant discharge limits All pretreatment permits shall include limits on the discharge of pollutants, which limits shall be based on the attainment of ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | pollution limits for discharge of tannery effluents into water bodies and sewers | допустимые нормы загрязнения для сточных вод кожевенного производства, выпускаемых в водоёмы и в канализационную сеть |
| avia. | positive discharge | положительный разряд |
| gen. | post-discharge care | амбулаторное лечение после выписки из стационара (Ремедиос_П) |
| gen. | pressure pipeline, delivery line, discharge pipe | нагнетательный трубопровод (eternalduck) |
| gen. | process discharge | технологические стоки (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | product discharge valve | разгрузочный клапан |
| gen. | the proper discharge of | надлежащее исполнение (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | provisional discharge targets | временно согласованные сбросы (Alexander Demidov) |
| gen. | PSV discharge and drain piping to be free draining | предохранительные клапаны на нагнетании и дренажные трубопроводы должны иметь свободный дренаж (eternalduck) |
| gen. | pump discharge | нагнетательный патрубок (eternalduck) |
| therm.eng. | pump-discharge manifold | напорный трубопровод насоса |
| gen. | pump discharge position | положение разгрузочного патрубка насоса (soa.iya) |
| therm.eng. | pump discharge pressure | давление нагнетания |
| therm.eng. | pump discharge pressure | давление на нагнетательной стороне насоса |
| gen. | punitive discharge | увольнение "по статье" (e_mizinov) |
| gen. | purulent discharge | гнойное выделение |
| gen. | quick discharge valve | клапан быстрого выпуска (Aphid) |
| refrig. | radial discharge | радиальное нагнетание |
| therm.eng. | rate of discharge | величина расхода |
| agrochem. | rate of discharge | скорость водосброса |
| gen. | receive one’s discharge | демобилизоваться |
| refrig. | refrigerant discharge | расход холодильного агента |
| refrig. | refrigerant discharge | нагнетание холодильного агента |
| gen. | regenerative discharge | регенеративный разряд (Александр Стерляжников) |
| gen. | Retaliatory discharge | Незаконное преследование работника когда тот пытается защищать свой законные права (Юр. термин США: legal term for the punishment of an employee for engaging in a protected activity, such as filing a discrimination charge or opposing unlawful employer practices. greenuniv) |
| refrig. | right-angle discharge | нагнетание под прямым углом (к выходу) |
| Makarov. | routine discharge | установленный сброс |
| Makarov. | salivary discharge | слюнотечение |
| refrig. | saturated discharge temperature | температура насыщения нагнетаемых паров |
| therm.eng. | secondary brush discharge | обратная корона |
| Makarov. | self-discharge | естественный саморазряд (аккумуляторной батареи) |
| avia. | self-discharge | саморазряд (напр., аккумулятора) |
| Makarov. | self-igniting dc discharge | самозажигающийся разряд при постоянном токе |
| Makarov. | self-maintained discharge | самостоятельный электрический разряд |
| therm.eng. | shaft-seal discharge | отвод среды от уплотнения вала |
| avia. | shunted surface discharge spark plug | свеча зажигания поверхностного разряда |
| geol. | side discharge bit | алмазное долото с выводом промывочной жидкости сбоку |
| Makarov. | side-discharge damper | выгоноопрокидыватель с боковым кантованием |
| gen. | silent corona discharge ozonator | бесшумный озонатор коронного разряда (Sunny_Hell) |
| therm.eng. | sluice discharge to field | гидрозолопровод |
| geol. | soil discharge | расход влаги на испарение с почвы |
| Makarov. | spark-discharge machining | электроискровая обработка металлов |
| geol. | specific discharge yield of well | удельный дебит скважин |
| gen. | spent fuel discharge bay | басейн выдержки отработанного топлива |
| biol. | spike discharge | спайковый разряд |
| avia. | state of discharge | степень разряженности (аккумулятора) |
| avia., OHS | static discharge | статический разряд |
| avia. | static discharge cable | токосъёмник (на стойке шасси) |
| avia. | static discharge cable | токосъёмник стойки шасси |
| avia. | static discharge cable | статический разрядник |
| avia. | static discharge wick | статический разрядник |
| gen. | static electrical discharge | разряд статического электричества (Jenny1801) |
| gen. | statutory limits on discharges | нормативы допустимых сбросов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | steam and gas discharges | парогазовые сбросы |
| Gruzovik | steam-discharge | пароотводный |
| Gruzovik | steam-discharge pipe | пароотвод |
| agrochem. | storage-discharge curve | кривая регулирования запаса (воды) |
| gen. | stream discharge standards | нормы допустимого минимального расхода водотока |
| geol. | surface discharge | поверхностный сток |
| agrochem. | surface discharge | поверхностный выход источника |
| gen. | take discharge | демобилизоваться |
| gen. | take discharge | выйти в отставку |
| gen. | the chimney discharges smoke | из трубы валит дым |
| gen. | the chimney discharges smoke | из трубы идёт дым |
| gen. | the discharge of a rifle | разряжение винтовки, орудия и т. п. выстрелом |
| gen. | the discharge of a rifle | выстрел из ружья |
| gen. | the river discharges its itself into the sea | река несёт свои воды в море |
| gen. | the river discharges its waters itself into the sea | река несёт свои воды в море |
| gen. | the river discharges itself into the sea | река впадает в море |
| gen. | the wound discharges matter | рана выделяет гной |
| therm.eng. | thermal discharge | освобождающееся тепло |
| refrig. | top discharge | верхнее нагнетание |
| refrig. | top-discharge condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат с верхним нагнетанием |
| gen. | total discharge height | полная высота нагнетания (eternalduck) |
| Makarov. | trade waste discharge | сброс промышленных сточных вод |
| avia. | turbine discharge pressure | давление газов за турбиной |
| avia. | turbine rotor discharge | истечение газов из турбины |
| avia. | turbine rotor discharge | выходящие из турбины газы |
| gen. | unlawful discharge | незаконное увольнение (Interex) |
| gen. | up to and including discharge | вплоть до увольнения (disciplinary actions up to and including discharge ART Vancouver) |
| gen. | upon discharge | после выписки (Uncrowned king) |
| gen. | upon discharge | по выписке (из лечебного учреждения Uncrowned king) |
| gen. | urethral and vaginal discharge | отделяемое мочеполовых органов (Rajkumari) |
| biol. | valve-discharge centrifuge | центрифуга с инерционной выгрузкой |
| refrig. | vapor discharge | расход пара (холодильного агента) |
| refrig. | vapor discharge | нагнетание пара (холодильного агента) |
| gen. | vegetal discharge | транспирация растений |
| refrig. | vertical discharge | нагнетание в вертикальной плоскости |
| refrig. | vertical discharge | вертикальное нагнетание |
| refrig. | vertical discharge condensing unit | компрессорно-конденсаторный агрегат с вертикальным нагнетанием |
| geol. | volcanic gas discharge | выброс вулканического газа (lxu5) |
| refrig. | volumetric discharge capacity | объёмная производительность по нагнетанию |
| gen. | voluntary discharge | увольнение по собственному желанию (ABelonogov) |
| gen. | wasteful discharge of water | бесхозяйственный излив воды (ABelonogov) |
| Makarov. | water discharge | выход воды на поверхность |
| Makarov. | water discharge | расход воды (из водохранилища) |
| Makarov. | water discharge | уход воды (из почвы) |
| Makarov. | water discharge | выклинивание |
| therm.eng. | water discharge | сброс воды |
| geol. | water discharge | выпуск воды |
| Makarov. | water-discharge | водовыпускной |
| Makarov. | water discharge | водоотведение |
| geol. | water discharge | сток воды |
| geol. | water discharge | дебит |
| avia. | water discharge device | водосливное устройство (Emilia M) |
| avia. | water discharge device | ВСУ (Emilia M) |
| Makarov. | water discharge manifold | патрубок отвода воды |
| Makarov. | water discharge outlet | водоотвод |
| gen. | water pollutant discharge permit | разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты (WPDP Alexander Demidov) |
| gen. | watery discharge | водянистое выделение |
| therm.eng. | weight discharge | весовой расход |
| agrochem. | well discharge | дебит колодца |
| gen. | zero-discharge water system | бессточная система водоснабжения (ADENYUR) |
