| Subject | English | Russian |
| progr. | A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| meas.inst. | advanced disaster recovery | расширенное аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | affordable disaster recovery | экономичное аварийное восстановление (ssn) |
| progr. | app disaster recovery | аварийное восстановление приложений (ssn) |
| progr. | application disaster recovery | аварийное восстановление приложений (ssn) |
| disast. | associate disaster recovery planner | младший специалист по планированию восстановления после бедствия (ADRP; Квалификация, присваиваемая Международным институтом восстановления после бедствия. см. Disaster Recovery Institute International Georgy Moiseenko) |
| meas.inst. | asynchronous disaster recovery | асинхронное аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | automated disaster recovery | автоматизированное аварийное восстановление (ssn) |
| comp., MS | business continuity and disaster recovery | непрерывность бизнес-процессов и аварийное восстановление (vlad-and-slav) |
| disast. | business disaster recovery plan | план восстановления деятельности после бедствия (см. также disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| disast. | certified disaster recovery planner | сертифицированный специалист по планированию восстановления после бедствия (CDRP; см. Associate Disaster Recovery Planner и Certified Master Disaster Recovery Planner Georgy Moiseenko) |
| disast. | certified master disaster recovery planner | сертифицированный ведущий специалист по планированию восстановления после бедствия (CMDRP; см. Associate Disaster Recovery Planner и Certified Disaster Recovery Planner Georgy Moiseenko) |
| meas.inst. | complete disaster recovery | полное аварийное восстановление (ssn) |
| progr. | comprehensive disaster recovery plan | комплексный план аварийного восстановления (ssn) |
| meas.inst. | cost effective disaster recovery | экономичное аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | cost efficient disaster recovery | экономичное аварийное восстановление (ssn) |
| progr. | data disaster recovery | аварийное восстановление данных (ssn) |
| mil. | disaster assistance recovery teams | аварийно-восстановительные команды для оказания помощи населению при стихийных бедствиях |
| mil. | disaster control recovery plan | план спасательно-восстановительных работ |
| mil., avia. | disaster control recovery plan | план ликвидации последствий катастроф и восстановления |
| tech. | disaster recovery | послеаварийное восстановление работоспособности (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | disaster recovery | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций |
| progr. | disaster recovery | восстановление в аварийных ситуациях (восстановление (работоспособности ИТ-систем) при аварийной, чрезвычайной ситуации; предполагает заблаговременное создание резервных узлов (объектов, вычислительных центров, вычислительных комплексов), позволяющих сравнительно быстро восстановить потерянные данные и обеспечить работоспособность ИТ-систем; при выборе того или иного решения необходимо учитывать стоимость реализации, возможные потери и выгоды. Если не считать финансовых организаций, то в большинстве случаев для выживания (сохранения жизнеспособности) компании критически важное значение имеют примерно 10% её данных ssn) |
| progr. | disaster recovery | восстановление после аварии (ssn) |
| data.prot. | disaster recovery | восстановление работоспособности системы после аварий |
| SAP.tech. | disaster recovery | аварийное восстановление |
| comp., net. | disaster recovery | восстановление после аварий |
| EBRD | disaster recovery | взыскание проблемной задолженности |
| sec.sys. | disaster recovery | восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий |
| disast. | disaster recovery | восстановление после бедствия (Восстановление критически важных функций организации, выполнение которых прервано в результате бедствия, в соответствии с имеющимся планом восстановления Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Disaster recovery | Обеспечение функционирования в случае чрезвычайных ситуаций (Georgy Moiseenko) |
| data.prot. | disaster recovery | восстановление работоспособности системы после стихийных бедствий |
| gen. | disaster recovery | ликвидация чрезвычайных ситуаций (a system or process that a company has and which it will use if something goes seriously wrong, for example if it loses large amounts of data from its computer system: We need to increase the budget allocation for disaster recovery  ldoceonline.com Alexander Demidov) |
| UN | disaster recovery | аварийное восстановление данных |
| comp., MS | disaster recovery | аварийное восстановление (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| IT | disaster recovery | восстановление после отказа |
| EBRD | disaster recovery | истребование просроченной задолженности (oVoD) |
| busin. | disaster recovery | катастрофоустойчивость (Adrax) |
| mil., tech. | disaster recovery | ликвидация последствий массовых бедствий |
| disast. | disaster recovery action plan | план действий по восстановлению после бедствия (То же, что disaster recovery plan Georgy Moiseenko) |
| disast. | disaster recovery administrator | администратор восстановления после бедствия (Лицо, ответственное за документирование и контроль выполнения мероприятий по восстановлению после бедствия Georgy Moiseenko) |
| progr. | disaster recovery app | приложение аварийного восстановления (ssn) |
| progr. | disaster recovery application | приложение аварийного восстановления (ssn) |
| comp. | disaster recovery as a service | аварийное восстановление как услуга (stachel) |
| telecom. | disaster recovery capability | возможность аварийного восстановления (ssn) |
| telecom. | disaster recovery capability | аварийное восстановление (ssn) |
| progr. | disaster recovery capability | средство аварийного восстановления (ssn) |
| telecom. | disaster recovery centre | центр восстановления после катастрофического отказа (oleg.vigodsky) |
| disast. | disaster recovery coordinator | координатор восстановления после бедствия (DRC; Лицо, ответственное за мероприятия по восстановлению после бедствия, осуществляемые в масштабах всей организации или её подразделения, составление и ведение плана восстановления и его качество Georgy Moiseenko) |
| mil., tech. | Disaster Recovery Course | курс подготовки специалистов по ликвидации последствий массовых бедствий |
| progr. | disaster recovery environment | среда аварийного восстановления (ssn) |
| unions. | disaster recovery equipment | аварийно-восстановительное оборудование (Кунделев) |
| progr. | disaster recovery implementation | реализация восстановления в аварийных ситуациях (ssn) |
| progr. | disaster recovery implementation | система аварийного восстановления (ssn) |
| progr. | disaster recovery implementation | реализация функциональности аварийного восстановления (ssn) |
| progr. | disaster recovery implementation | реализация политики восстановления в аварийных ситуациях (ssn) |
| progr. | disaster recovery implementation | реализация плана восстановления в аварийных ситуациях (предусматривает использование таких технологий, как VPN , virtualization (виртуализация) и др. ssn) |
| progr. | disaster recovery infrastructure | инфраструктура аварийного восстановления (ssn) |
| disast. | Disaster Recovery institute International | международный институт восстановления после бедствия (DRI International; Некоммерческая организация, объединяющая в настоящее время специалистов и бизнесменов США и Канады. Занимается распространением знаний и повышением квалификации в области восстановления после бедствия. Экзаменует специалистов и присваивает им различные квалификации. см. Associate Disaster Recovery Planner, Certified Disaster Recovery Planner и Certified Master Disaster Recovery Planner Georgy Moiseenko) |
| disast. | disaster recovery period | период восстановления после бедствия (Период времени между бедствием и возвратом к нормальному функционированию Georgy Moiseenko) |
| progr. | disaster recovery plan | план аварийного восстановления (ssn) |
| busin. | disaster recovery plan | план восстановления после катастрофы |
| el. | disaster recovery plan | методика возобновления обработки данных при катастрофических отказах |
| data.prot. | disaster recovery plan | план действий в аварийных и угрожающих ситуациях |
| el. | disaster recovery plan | методика возобновления обработки данных при катастрофических авариях |
| IT | disaster recovery plan | план аварийно-восстановительных работ (Oleg Sollogub) |
| progr. | disaster recovery plan | план восстановления в аварийных ситуациях (план, в котором предусмотрены действия и подготовка соответствующих ресурсов на случай возникновения той или иной чрезвычайной ситуации; необходим для снижения рисков потери данных и нарушения работоспособности компьютерных систем ssn) |
| telecom. | disaster recovery plan | план восстановления функционирования после бедствий (Georgy Moiseenko) |
| sec.sys. | disaster recovery plan | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций |
| progr. | disaster recovery plan | план работ в аварийной ситуации (ssn) |
| data.prot. | disaster recovery plan | план ликвидации последствий случайных событий |
| tech. | disaster recovery plan | чрезвычайный план восстановления |
| gen. | disaster recovery plan | план преодоления последствий аварийной ситуации (Баян) |
| gen. | disaster recovery plan | план преодоления последствий аварии (Баян) |
| disast. | disaster recovery plan | план восстановления после бедствия (Документ, в котором указаны цели и задачи восстановления в случае бедствия, а также необходимые действия, ресурсы и данные Georgy Moiseenko) |
| IT | disaster recovery plan for critical IT systems | план по восстановлению работоспособности критических ит систем после катастрофы (Метран) |
| disast. | disaster recovery planning | составление плана восстановления после бедствия (Заблаговременное составление плана действий, направленных на уменьшение ущерба и обеспечение бесперебойного выполнения критически важных функций организации в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| progr. | disaster recovery platform | платформа аварийного восстановления (ssn) |
| comp., net. | Disaster Recovery Procedures | Регламент восстановления после аварий (naiva) |
| meas.inst. | disaster recovery project | проект аварийного восстановления (ssn) |
| meas.inst. | disaster recovery scenario | сценарий аварийного восстановления (ssn) |
| disast. | disaster recovery service | служба восстановления после бедствия (Georgy Moiseenko) |
| meas.inst. | disaster recovery simulation | моделирование аварийного восстановления (ssn) |
| progr. | disaster recovery site | узел аварийного восстановления (ssn) |
| progr. | disaster recovery site infrastructure | инфраструктура узла аварийного восстановления (ssn) |
| disast. | disaster recovery software | прикладное программное обеспечение для составления плана восстановления после бедствия (Georgy Moiseenko) |
| progr. | disaster recovery software suite | пакет аварийного восстановления (программный ssn) |
| progr. | disaster recovery solution | решение для восстановления после отказов (ssn) |
| progr. | disaster recovery solution that uses log shipping | решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов (ssn) |
| sec.sys. | disaster recovery team | команда ликвидации последствий стихийных бедствий |
| sec.sys. | disaster recovery team | группа ликвидации последствий стихийных бедствий |
| disast. | disaster recovery team | группа восстановления после бедствия (Группа лиц, ответственных за управление действиями по восстановлению после бедствия Georgy Moiseenko) |
| UN, polit. | Disaster Reduction and Recovery Programme | Программа по уменьшению опасности бедствий и восстановлению (un.org) |
| meas.inst. | easy disaster recovery | простое аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | effective disaster recovery | эффективное аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | efficient disaster recovery | эффективное аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | enhanced disaster recovery | усовершенствованное аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | enterprise disaster recovery | корпоративное аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | fast disaster recovery | быстрое аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | full disaster recovery | полноценное аварийное восстановление (ssn) |
| progr. | functional disaster recovery | аварийное восстановление (ssn) |
| org.name., UN | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд уменьшения опасности бедствий и восстановления (un.org) |
| gen. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению (MAMOHT) |
| progr. | high availability disaster recovery | технология HADR (решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| progr. | high availability disaster recovery | высокая доступность – восстановление после аварий (ssn) |
| progr. | high availability disaster recovery | высокая доступность восстановление после аварий (ssn) |
| meas.inst. | improved disaster recovery | улучшенное восстановление в аварийных ситуациях (ssn) |
| meas.inst. | improved disaster recovery | улучшенное восстановление после аварии (ssn) |
| meas.inst. | improved disaster recovery | улучшенное аварийное восстановление (ssn) |
| gen. | information technology disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Alexander Demidov) |
| gen. | IT disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| meas.inst. | mainframe disaster recovery | аварийное восстановление мейнфреймов (ssn) |
| meas.inst. | multi site disaster recovery | распределённое аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | multisite disaster recovery | распределённое аварийное восстановление (ssn) |
| mil., avia. | network disaster recovery | программа восстановления сетей при техногенных катастрофах (program) |
| telecom. | networked disaster recovery | сетевое аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | next generation disaster recovery | аварийное восстановление нового поколения (ssn) |
| media. | one-button disaster recovery | функция восстановления информации при нажатии на клавишу, используемая в накопителях на магнитной ленте (стриммерах) |
| progr. | optional disaster recovery software suite | дополнительный пакет аварийного восстановления (ssn) |
| sec.sys. | post-disaster recovery | ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций |
| sec.sys. | post-disaster recovery | восстановление работоспособности системы после аварий и стихийных бедствий |
| meas.inst. | rapid disaster recovery | быстрое аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | reliable disaster recovery | надёжное аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | remote disaster recovery | удалённое аварийное восстановление (ssn) |
| progr. | remote disaster recovery environment | среда удалённого аварийного восстановления (ssn) |
| meas.inst. | remote facilities disaster recovery | аварийное восстановление удалённых узлов (ssn) |
| meas.inst. | simple disaster recovery | простое аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | simpler disaster recovery | упрощённое аварийное восстановление (ssn) |
| progr. | SQL Server disaster recovery | аварийное восстановление SQL Server (ssn) |
| meas.inst. | streamlined disaster recovery scenario | оптимизированный сценарий аварийного восстановления (ssn) |
| meas.inst. | synchronous disaster recovery | синхронное аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | three site disaster recovery | узловое аварийное восстановление (ssn) |
| meas.inst. | true disaster recovery | полноценное аварийное восстановление (ssn) |
| progr. | unparalleled disaster recovery capability | непревзойдённое средство аварийного восстановления (ssn) |
| meas.inst. | VMware disaster recovery | аварийное восстановление VMware (ssn) |
| sec.sys. | zone of the post-disaster recovery | зона ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций (Konstantin 1966) |
