| English | Russian |
| assign a disability category | присвоить категорию инвалидности ("category" is preferrable to "group" VLZ_58) |
| be on disability | жить на пенсию по инвалидности (Bullfinch) |
| cause of disability | причина инвалидности (ABelonogov) |
| Certificate Disability for Discharge | свидетельство об увольнении с военной службы по состоянию здоровья |
| children with identified disabilities | дети с ограниченными возможностями (Источник:  vanderbilt.edu irinavolis) |
| day of disability | день нетрудоспособности (Andrew052) |
| degree of disability | степень утраты трудоспособности |
| degree of disability | степень ограничения жизнедеятельности (Alexander Demidov) |
| Disability Access Officer | сотрудник по обеспечению доступности (SWexler) |
| disability awareness | осознание инвалидом своих возможностей (// "Disability: Are You Financially Prepared?" Also: On these and similar sites info about Disability Loans and Grants, Disability Scholarships, etc. may be found. The meaning "осознание инвалидом своих возможностей" has developed only recently and it co-exists with an earlier meaning "информирование общественности о проблемах инвалидности" disabilitycanhappen.org, disabilitycanhappen.org, disabled-world.com Vitaliyb) |
| Disability Benefit Law | закон о пособии по инвалидности |
| disability benefits | страховое пособие по случаю утраты трудоспособности |
| disability categorization | установление инвалидности (Alexander Demidov) |
| disability category | группа инвалидности (Under IDEA, younger children (ages 3 – 9) may be eligible for special education and related services under a broader disability category called "Developmental Delay." cpacinc.org Alexander Demidov) |
| disability classification | степень инвалидности (Peri) |
| Disability Determination Services | медико-социальная экспертная комиссия (орган, устанавливающий факт инвалидности 4uzhoj) |
| Disability Determination Services | МСЭК (орган, устанавливающий факт инвалидности 4uzhoj) |
| disability discrimination | дискриминация по инвалидности (AD Alexander Demidov) |
| disability fund | фонд социальной защиты инвалидов (Social Security disability fund faces depletion in 24 months 4uzhoj) |
| disability glares | блики инвалидности (VictorMashkovtsev) |
| disability grant | пособие по инвалидности |
| disability groups I, II and III | I, II и III группы инвалидности (ABelonogov) |
| disability-hiring quota | норматив создания рабочих мест для инвалидов (hiring quota for disabled job applicants 4uzhoj) |
| disability insurance | страхование на случай нетрудоспособности |
| disability leave | отпуск по временной нетрудоспособности (Taras) |
| Disability leave | отпуск по состоянию здоровья (Andy) |
| disability living allowance | пособие по нетрудоспособности (взято отсюда wikipedia.org disk_d) |
| disability pay | пособие по инвалидности (grafleonov) |
| disability pension | пенсия по нетрудоспособности |
| disability pension | пособие по инвалидности |
| disability pension | пенсия по инвалидности |
| disability rate | частота инвалидизации (SaviCo) |
| Disability Rent Increase Exemption | Программа субсидирования нетрудоспособных граждан для компенсации роста арендной платы (nyc.gov aldrignedigen) |
| disability resulting from a war injury | инвалидность вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| disability resulting from an illness contracted during military service | инвалидность вследствие заболевания, полученного в период военной службы (ABelonogov) |
| disability retirement | выход на пенсию по инвалидности (ikichu) |
| disability retirement pension | трудовая пенсия по инвалидности (Disability retirement pensions. A. A member who becomes permanently mentally or physically incapacitated for the purpose of performing the duties of the ... | Sometimes these pensions are referred to as "Accidental Disability Retirement pensions," "three quarter pensions," "ordinary disability retirement pensions" and ... Alexander Demidov) |
| Disability Rights Commission | Комиссия по правам инвалидов (Yanamahan) |
| Disability Services Ministers' Advisory Council | Консультативный совет министров по делам инвалидов (tania_mouse) |
| disability tax credit | налоговый кредит по причине инвалидности (ART Vancouver) |
| disability to do for doing, something | неспособность сделать (что-либо) |
| early disability | ранняя потеря работоспособности (Ремедиос_П) |
| early disability | ранняя инвалидизация (Alexander Demidov) |
| general learning disability | задержка умственного развития (wanna) |
| Hearing Disabilities | нарушения слуха (Artjaazz) |
| intellectual disability | умственная неполноценность (Баян) |
| intellectual disability | задержка умственного развития (wanna) |
| Intellectual Disability Service | Служба по работе с лицами с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| large families and people with disabilities | многодетные семьи и инвалиды (Alexander Demidov) |
| make fun of his disability | смеяться с его инвалидности (Alex_Odeychuk) |
| medical disability certificate | листок нетрудоспособности |
| medical model of disability | медицинская модель инвалидности (НаташаВ) |
| medically certified disability | признание неспособным к трудовой деятельности в соответствии с медицинским заключением (Alexander Demidov) |
| mental disability | недееспособность и/или неправоспособность в силу психического заболевания |
| Mental Disability Rights International | Международная организация по защите прав людей с нарушениями умственного и психического развития (maryxmas) |
| National Association of State Directors of Developmental Disabilities Services | Национальная ассоциация директоров государственных программ охраны психического здоровья (Alina_Demidova) |
| National Disability Authority | Национальное Управление по делам инвалидов (tania_mouse) |
| National Intellectual Disability Database | Национальная база данных лиц, имеющих расстройства интеллекта (tania_mouse) |
| National Intellectual Disability Database | Национальная база данных о лицах с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| National Intellectual Disability Database | Национальная база данных о лицах, имеющих расстройства интеллекта (tania_mouse) |
| National Intellectual Disability Database | Национальная база данных об умственно отсталых лицах (tania_mouse) |
| National Intellectual Disability Database | Национальная база данных лиц с ограниченными интеллектуальными возможностями (tania_mouse) |
| National Intellectual Disability Database | Национальная база данных умственно отсталых лиц (tania_mouse) |
| neck pain and disability score | шкала боли в шее и инвалидности (eugeene1979) |
| occupational disability | профессиональная нетрудоспособность (Alexander Demidov) |
| people with disabilities | маломобильные граждане (Nika Franchi) |
| people with intellectual disabilities | люди с задержкой умственного развития (Alex_Odeychuk) |
| period of disability | период инвалидности (ABelonogov) |
| permanent disability | постоянная нетрудоспособность (The lifetime disability of the person to perform his/her normal work or activities either physically or mentally. Usually an on-job accidents leading to permanent disability are compansated after evaluation of the degree of disability once the condition is normal. The disability compansation are monetary and its rated from 1-100% where 100% is full. Found on encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| permanent disability | инвалидность (sva) |
| persistent disability | стойкая утрата трудоспособности (Alexander Demidov) |
| Person With a Disability | инвалид (SirReal) |
| person with hearing disabilities | инвалид по слуху (Tiny Tony) |
| person with lifelong disabilities | инвалид с детства (Alexander Demidov) |
| person with sight disability | инвалид по зрению (ABelonogov) |
| person with vision disabilities | инвалид по зрению (Tiny Tony) |
| physical disability | физическая недееспособность |
| recognize/find eligible for disability benefits | присвоить категорию инвалидности (контекстуальный перевод VLZ_58) |
| severe disability | тяжёлая форма инвалидности (ЛВ) |
| Sheehan Disability Scale | шкала инвалидности Шихана (Анна Ф) |
| sheehan disability scale | шкала дезадаптации Шихана (SDS kat_j) |
| short-term disability | временная нетрудоспособность (Short-term disability insurance (SDI) and temporary disability insurance (TDI) are programs that give employees some compensation when they have to take time off work for injuries, illnesses, or disabilities (including pregnancy). kriemhild) |
| short-term disability insurance fund | фонд социального страхования по временной утрате трудоспособности (4uzhoj) |
| social disability pension | социальная пенсия по инвалидности (ABelonogov) |
| social model of disability | социальная модель неспособности (НаташаВ) |
| social protection of people with disabilities, social protection of disabled people | социальная защиты инвалидов (tlumach) |
| Speech Disabilities | нарушения речи (Artjaazz) |
| sportsmen and women with disabilities | спортсмены-инвалиды (HarryWharton&Co) |
| sportsmen with disabilities | спортсмены-инвалиды (HarryWharton&Co) |
| statutory short-term disability insurance | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности (Alexander Demidov) |
| students with disabilities | учащиеся-инвалиды (yuliya zadorozhny) |
| students with disabilities | учащиеся с ограниченными возможностями (yuliya zadorozhny) |
| surgeon's certificate of disability | медицинское свидетельство о непригодности к военной службе |
| temporary disability leave | листок временной нетрудоспособности (russiangirl) |
| temporary disability leave | листок нетрудоспособности (Листок нетрудоспособности – документ, подтверждающий временную нетрудоспособность гражданина. Выдается медицинским учреждением при наступлении временной нетрудоспособности, отпуску по беременности и родам, уходу за больными членами семьи. // Temporary Disability Leave (TDL) is provided for employees who have an illness or injury which prevents them from performing their jobs on a temporary basis, or to care for eligible family members within the guidelines of this policy. // Внимание! Документы типа "Certificate of Incapacity" подтверждаю полную/постоянную нетрудоспособность 4uzhoj) |
| time of the onset of disability | время наступления инвалидности (ABelonogov) |
| total disability | стойкая нетрудоспособность (Стойкая нетрудоспособность или инвалидность – это постоянная или длительная, полная или частичная потеря трудоспособности. Alexander Demidov) |
| Veterans' Disability Benefits Commission | Комиссия по льготам ветеранам (Министерства по делам ветеранов США
clck.ru dimock) |
| military veterans with service-connected disabilities | инвалиды военной службы (HarryWharton&Co) |
| Vision Disabilities | нарушения зрения (Artjaazz) |
