Terms containing dirt

Subject	English	Russian
gen.	a good housewife has a horror of dirt	хорошая хозяйка не выносит грязи
gen.	a light carpet shows the dirt	на светлом ковре грязь очень заметна
gen.	a light carpet will show dirt	на светлом ковре будет заметна грязь
gen.	a light carpet will show dirt	на светлом ковре будет видна грязь
gen.	a lodgement of dirt in a pipe	засорение трубы
gen.	a lodgement of dirt in a pipe	забивка трубы
gen.	a lodgment of dirt in a pipe	засорение трубы
gen.	a lodgment of dirt in a pipe	забивка трубы
construct.	accrue dirt	накапливать грязь
construct.	accrue dirt	обрастать грязью (обычно о фасадах домов)
Makarov.	accrue dirt	обрастать грязью
Makarov.	accumulate dirt	зарасти грязью
Makarov.	accumulate dirt	зарастать грязью
Makarov.	accumulation of dirt	скопление грязи
gen.	adhesion of dirt	налипание грязи (bookworm)
gen.	as cheap as dirt	самый обычный
gen.	as cheap as dirt	заурядный
gen.	as cheap as dirt	дешевле пареной репы
Makarov.	be covered with dirt	быть покрытым грязью
inf.	be poorer than the dirt itself	быть беднее церковной мыши (YudinMS)
gen.	be stopped with dirt	быть забитым грязью
gen.	be stopped with dirt	быть забитым грязью
Gruzovik, inf.	become dirt	замызгаться (impf of замызгаться)
construct.	before you start facing clean the surface from dirt, point the joints in the brickwork, fill in the surface hollows with mortar	перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность
geol.	black dirt	торф
gen.	blow dirt into a wound	заносить ветром грязь в рану
Gruzovik, inf.	bring in dirt	натопать (on one's shoes)
Makarov.	bring one's name down to the dirt	пачкать своё имя
gen.	bring one's name down to the dirt	пачкать имя (чернить lulic)
gen.	brush away dirt	отчищать грязь
Gruzovik	brush-and-dirt	хворостяно-земляной
Makarov.	brush-and-dirt diversion	хворостяно-земляной отводящий канал
Gruzovik, inf.	buy dirt-cheap	купить за безделицу
Gruzovik, inf.	buy dirt-cheap	купить по дешёвке
Makarov.	buy something for dirt-cheap	купить что-либо за гроши
Makarov.	call me the minute you hit pay dirt	как только найдёшь что-нибудь интересное, звони мне
gen.	cast dirt at	смешать с грязью (кого-либо)
Makarov.	cast dirt at	порочить (кого-либо)
Makarov.	cast dirt at	очернить (кого-либо)
gen.	cast dirt at	осыпать бранью
gen.	cast dirt at	втоптать в грязь (кого-либо)
Makarov.	cat dirt	твёрдая огнеупорная глина с включением пирита
geol.	cat dirt	землистый шлак
water.suppl.	cellar dirt	сор и грязь из подвалов
railw.	centrifugal dirt collector	сборник примесей, отсепарированных центрифугой
tech.	check for dirt or damage	проверьте, нет ли загрязнений или повреждений
tech.	chemical pulp dirt count	сормайт целлюлозы
tech.	chemical pulp dirt count	сорность целлюлозы
vulg.	choice bit of dirt	непристойный анекдот
vulg.	choice bit of dirt	непристойная шутка
construct.	Clean the surface from plaster splashes and dirt	Очистите поверхность от брызг раствора и грязи
construct.	Clean the surface to be plastered from dust and dirt	Поверхность под штукатурку очистите от пыли и грязи
Makarov.	clotted dirt	засохший навал (на шкуре)
Makarov.	coat of dirt	слой грязи
Makarov.	collect dirt	зарасти грязью
intell.	collect dirt	добывать компрометирующие материалы (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk)
intell.	collect dirt	добывать компромат (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	collect dirt	зарастать грязью
tech.	column of dirt	столб пыли
gen.	as common as dirt	самый обычный
inf.	common as dirt	как домашние тапочки (три копейки, Ленин и т.д. Viacheslav Volkov)
gen.	as common as dirt	заурядный
inf.	cover oneself with dirt	вывозиться
inf.	cover oneself with dirt	вывезтись
Makarov.	covered with dirt	покрытый грязью
amer., inf.	cut dirt	смыться
tech.	developer housing dirt shield	грязезащитный щиток камеры проявления (The One)
vulg.	dig dirt	говорить непристойности
gen.	dig hard enough, and you can find dirt on anyone	был бы человек, а дело найдётся (rechnik)
gen.	dig the dirt	компромат (собирать bbc.co.uk Tanya Gesse)
intell.	dig up dirt	добывать компрометирующие материалы (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk)
intell.	dig up dirt	добывать компромат (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	dig up some dirt	надыбать компромат
gen.	dig up some dirt on	собирать компромат (triumfov)
inf.	dig up the dirt on someone	накопать компромат (на кого-либо Taras)
gen.	dig up the dirt on	рыться копаться в грязном белье (someone Сomandor)
inf.	digging for dirt	копание в грязном белье (Dyatlova Natalia)
tech.	dirt accumulation	сбор отходов
tech.	dirt accumulation	накопление отходов
energ.ind.	dirt alarm	сигнал о предельном уровне радиоактивного загрязнения
ecol.	dirt alarm	сигнал о загрязнении
Makarov.	dirt and disease usually go together	грязь и болезни обычно идут рука об руку
geol.	dirt band	прослоек пустой породы
geol.	dirt band	прослой в пласте (Ivan Pisarev)
geol.	dirt band	зона, содержащая разрушенную породу
Makarov.	dirt-band ogive	грязевая огива
Makarov.	dirt bands	грязные ленты льда (линзы льда, засорённого дисперсной мореной, а иногда и обломками горных пород)
geol.	dirt bed	пласт породы
geol.	dirt bed	прослоек пустой породы
mil., tech.	dirt bed	грунтовое основание
railw.	dirt bed	земляное полотно
geol.	dirt-bed	прослоек пустой породы
construct.	dirt berm	земляная насыпь (ART Vancouver)
gen.	dirt bike	велосипед-внедорожник (vikavikavika)
gen.	dirt bike	велосипед для езды по бездорожью (напр., фрирайд на земляных трамплинах alia20)
nautic.	dirt boat	грунтоотвозная шаланда
agric.	dirt bucket	ковш для погрузки грунта
Gruzovik	dirt cheap	за полцены
gen.	dirt cheap	дешевле пареной репы
gen.	dirt-cheap	дешевле пареной репы
tech.	dirt-collection bowl	грязеотстойник
tech.	dirt collection bowl	грязеотстойник
tech.	dirt collection bowl	ванна грязеотстойника
tech.	dirt-collection bowl	ванна грязеотстойника
Makarov.	dirt cone	грязево-ледяной конус
tech.	dirt content	уровень содержащихся загрязнений
construct.	dirt content	содержание загрязняющих веществ
energ.ind.	dirt content	уровень загрязнителей
ecol.	dirt content	содержание загрязнений
tech.	dirt counter	счётчик сорности бумаги
biol.	dirt dauber	оса-эвмен (Тж. оса-эвмена wikipedia.org metafrastria)
therm.eng.	dirt deposit	отложение грязи
avia.	dirt dive	тренировка прыжка на земле (парашютизм Andreasyan)
mil., tech.	dirt-dozer	бульдозер для удаления переувлажнённого грунта (с дороги)
mil., tech.	dirt-dozer	бульдозер для удаления негодного грунта (с дороги)
agric.	dirt eating	поедание шерсти (порок у ягнят или телят)
agric.	dirt eating	поедание подстилки (порок у ягнят или телят)
Makarov.	dirt eating	поедание подстилки или шерсти (порок у ягнят или телят)
anim.husb.	dirt farmer	фермер, выполняющий все работы (без наёмной силы)
amer., inf.	dirt farmer	фермер, лично обрабатывающий землю
agric.	dirt fender	щиток на культиваторе для защиты растений от заваливания почвой
construct.	dirt fill	грунтовая насыпь
tech.	dirt fill	породная закладка
tech.	dirt fill	земляная засыпка
Gruzovik, dial.	dirt flying from under the hoofs of a running horse	ископынь
tech.	dirt guard	щит против грязи
gen.	dirt-guard system	Грязезащита (rechnik)
gen.	dirt-guard systems	Грязезащитные системы (rechnik)
tech.	dirt-holding capacity	грязеёмкость (фильтра)
tech.	dirt-holding capacity	способность задерживания загрязнений (Johnny Bravo)
energ.ind.	dirt-holding capacity	грязеёмкость фильтра
Makarov.	dirt in a hole	грязь в отверстии
Makarov.	dirt inclusion	включение шлаков
geol.	dirt inclusion	содержание шлаков
tech.	dirt inclusion	породное включение
tech.	dirt inclusion	безрудное включение
geol.	dirt inclusion	включение или содержание шлаков
tech.	dirt indicator	индикатор загрязнённости (жидкости для гидросистем)
Makarov.	dirt is thrown up against the stalks	почва присыпается к черешкам
nautic.	dirt lighter	мусорная шаланда
tech.	dirt load condition	состояние загрязнения (фильтрующего элемента)
tech.	dirt loader	породопогрузочная машина
nat.res.	dirt material enrichment	скопление вредных веществ
nat.res.	dirt material enrichment	концентрация вредных веществ
busin.	dirt money	надбавка за возможный ущерб
busin.	dirt money	незаконные доходы
busin.	dirt money	надбавка за вредность
busin.	dirt money	надбавка за понесённый ущерб
gen.	dirt money	грязные деньги
construct.	dirt mover	землеройная машина
mil., tech.	dirt mover	машина для перемещения грунта
mil., tech.	dirt moving machine	экскаватор
mil., tech.	dirt moving machine	машина для перемещения грунта
mil., tech.	dirt moving machine	скрепер
mil., tech.	dirt moving machine	землечерпалка
media.	dirt noise	шум, создаваемый грязью на фильме
nat.res.	dirt outlet	выход вредных веществ
tech.	dirt pack	породная закладка
tech.	dirt particle	частица грязи
geol.	dirt pile	куча породы
ecol.	dirt-pocket trap	грязеуловитель
gen.	dirt poor	очень бедный (Most of the population in this undeveloped area were dirt-poor and jobless Taras)
amer.	dirt-poor family	очень бедная семья (She was Mexican. Came from a dirt-poor family Taras)
gen.	dirt-poor man	бедняк (Taras)
tech.	dirt removal	выемка породы
ecol.	dirt removal	удаление мусора
gen.	dirt removal	удаление грязи (VictorMashkovtsev)
quant.el.	dirt resistance	устойчивость к загрязнению
tech.	dirt-resistant coating	грязеотталкивающее покрытие (tania_mouse)
tech.	dirt road	дорога с грунтовым покрытием
account.	dirt road	грунтовая дорога (не улучшенная)
gen.	dirt road	грейдерная дорога
agric.	dirt road	полевая дорога
construct.	dirt road	просёлочная дорога (грунтовая, улучшенная песком, гравийная)
gen.	dirt road	грунтовая дорога
mil.	dirt route	просёлочная дорога
tech.	dirt runway surface	грунтовое покрытие взлётно-посадочной полосы
avia.	dirt runway surface	грунтовое покрытие ВПП
mil., tech.	dirt-scraper	скрепер для удаления переувлажнённого грунта (с дороги)
mil., tech.	dirt-scraper	скрепер для удаления негодного грунта (с дороги)
agric.	dirt screen	подсевное решето
avia.	dirt seal	уплотнение для защиты от грязи
Makarov.	dirt slip	глиняная жилка
construct.	dirt surface	грунтовое покрытие ВПП
ecol.	dirt suspending agent	вещество, приводящее грязь во взвесь
ecol.	dirt suspending agent	вещество, приводящее грязь в суспензию
mil., tech., inf.	dirt swap	перемещение грунта
gen.	dirt-track	грунтовая дорога
gen.	dirt track	трек для мотоциклетных гонок
gen.	dirt track	трек с гаревым покрытием для мотогонок
gen.	dirt-track	трек для мотоциклетных гонок
tech.	dirt-track racing	спидвей
gen.	dirt trail	неасфальтированная дорога (irosenrot)
ecol.	dirt trailer	прицеп для перевозки отходов
tech.	dirt trailer	прицеп для перевозки отбросов
ecol.	dirt trailer	прицеп для перевозки мусора
amer.	dirt wagon	фургон для вывозки мусора
tech.	dirt wall	земляная стена
nautic., inf.	dirt weather	сырая туманная погода
nautic.	dirt weather	штормовая погода
nautic.	dirt weather	ненастная погода
construct.	dirt work	земляные работы (Каражанбас: напр., засыпка строит.площадок, отсыпка подъездных путей Yeldar Azanbayev)
Makarov.	dish out dirt	сплетничать
Makarov.	dish out dirt	рассказывать гадости (о ком-либо)
vulg.	dish the dirt	показать правду
gen.	dish the dirt	распространять сплетни (Anglophile)
gen.	dish the dirt	копаться в грязном белье
gen.	dish the dirt	перемывать кости (about someone Taras)
gen.	dish the dirt	распускать сплетни (Anglophile)
vulg.	dishing the dirt	показание правды
gen.	do dirt	сделать кому-либо подлость
gen.	do dirt	сделать кому-либо гадость
Makarov.	do someone dirt	сделать кому-либо подлость
Makarov.	do someone dirt	сделать кому-либо пакость
gen.	do dirt	сделать кому-либо пакость
gen.	do dirt on	сделать кому-либо подлость (пакость)
gen.	do dirt on	подложить свинью (кому-либо)
inf.	do dirt on	назихерить (Yanamahan)
gen.	do dirt on	напакостить кому-либо сделать кому-либо пакость
Makarov.	do dirt on	напакостить (кому-либо)
Makarov.	do dirt on	сделать кому-либо подлость
Makarov.	do dirt on	сделать кому-либо пакость
Makarov.	do dirt on	нагадить (кому-либо)
gen.	do dirt on	нагадить кому-либо сделать кому-либо подлость
gen.	do dirt on	нагадить (напакостить, кому-либо)
Makarov., slang	do dirt to	сыграть плохую шутку с (someone – кем-либо)
jarg.	do dirt to	сыграть плохую шутку (sb., с кем-л.)
Makarov., slang	do dirt to	сыграть плохую шутку (с кем-либо)
gen.	do somebody dirt	подложить свинью (Anglophile)
gen.	don't touch dirt, some will rub off	не трогай грязь, замараешься
Makarov., fig.	drag someone through the dirt	забросать кого-либо грязью (прям. и)
Makarov., fig.	drag someone through the dirt	забрасывать кого-либо грязью (прям. и)
inf.	dumb as dirt	тупой как пробка (joyand)
Makarov.	dust-and-dirt-proof container	пыленепроницаемый и грязенепроницаемый контейнер
Makarov.	eat dirt	сносить оскорбления
gen.	eat dirt	поедать: питаться
gen.	eat dirt	разъедать (о кислоте и т.п.)
gen.	eat dirt	тревожить
gen.	eat dirt	терпеть унижение
gen.	eat dirt	проглотить обиду
gen.	eat dirt	унижаться
gen.	eat dirt	униженно извиняться
gen.	eat dirt	разрушать
gen.	eat dirt	покориться
gen.	eat dirt	смириться
gen.	eat dirt	проглотить оскорбление
gen.	eat dirt	растрачивать
gen.	eat dirt	разъедать
gen.	eat dirt	мучить
fig., uncom.	eat dirt	прийти с повинной (В.И.Макаров)
gen.	eat dirt	есть
gen.	eat dirt	иметь вкус
gen.	eat dirt	унизиться
gen.	eat shit, eat dirt!	получи!
gen.	eat shit, eat dirt!	подавись!
nat.res.	emission of dirt	выброс вредных веществ
gen.	engrained dirt	въевшаяся грязь
Gruzovik	fill a marshy ground with brushwood, dirt, et	загачивать (impf of загатить)
Gruzovik	fill a marshy ground with brushwood, dirt, et	загатить (pf of загачивать)
Gruzovik	fill a marshy ground with brushwood, dirt, etc	загачивать (impf of загатить)
Gruzovik	fill a marshy ground with brushwood, dirt, etc	загатить (pf of загачивать)
gen.	fling dirt about	злословить
gen.	fling dirt at	поливать (someone)
gen.	fling dirt at	втоптать в грязь (кого-либо)
Makarov.	fling dirt at	порочить (кого-либо)
gen.	fling dirt at	смешать с грязью (кого-либо)
gen.	fling dirt at	вылить ушат помоев (someone Anglophile)
gen.	fling dirt at	облить помоями (someone Anglophile)
Makarov.	fling dirt at	осыпать бранью (someone – кого-либо)
gen.	fling dirt at	осыпать бранью
gen.	flood the book market with dirt	наводнить книжный рынок бульварной или порнографической литературой
horticult.	flower dirt	цветочный почвогрунт (Andrey Truhachev)
horticult.	flower dirt	цветочный грунт (Andrey Truhachev)
horticult.	flower dirt	грунт для цветов (Andrey Truhachev)
mil.	fluid dirt level	уровень загрязнённости жидкости
geol.	following dirt	углистый сланец
geol.	following dirt	ложная кровля
gen.	free from dirt	чистый
gen.	free from dirt	незагрязнённый
intell.	gather dirt	добывать компрометирующие материалы (on ... - на ...: Using large campaign donations and cover stories, the operatives aimed to gather dirt that could sabotage the reputations of people and organizations considered threats to a hard-right agenda advanced by the president. nytimes.com Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	gather dirt	добывать компромат
gen.	get dirt	засорять себе глаза
gen.	get dirt	засорить себе глаза
Gruzovik	get dirt in one's eyes	засорять себе глаза
Makarov.	get dirt into	засорить
gen.	get dirt into	засоряться
gen.	get dirt into	засориться
Gruzovik	get dirt into	засорить (impf of засорить, засаривать)
Makarov.	get dirt into	засорять
Gruzovik	get dirt into	засаривать (= засорять)
Makarov.	get dirt on one's dress	испачкать платье
Makarov.	get dirt on one's hands	испачкать руки
Makarov.	get dirt on the dress	испачкать платье
Makarov.	get stopped with dirt	засориться
vulg.	go up the old dirt road	заниматься анальным сексом
gen.	ground-in dirt	въевшаяся грязь (peristeraki)
Makarov.	grovel in the dirt	ползать в грязи
gen.	grovel in the dirt	унижаться
tech.	gumming dirt	смолистый осадок
tech.	gumming dirt	смолистая грязь
Makarov.	hands engrained with dirt	руки, в которые въелась грязь
tech.	hard packed dirt	плотно набитая грязь
Makarov.	have dirt on one's dress	испачкать платье
Makarov.	have dirt on one's hands	испачкать руки
gen.	he came from a dirt-poor background	он родился в бедной семье
gen.	he hit pay dirt with his historical novels	он напал на настоящую жилу, начав писать исторические романы
gen.	he rubbed dirt on his face	он растёр грязь по лицу
Makarov.	he tracked dirt over the floor	он натаскал грязи на пол
Makarov.	he tracked dirt over the floor	он наследил на полу
gen.	he treats me like dirt	он меня ни во что не ставит
gen.	he treats me like like dirt	он меня ни во что не ставит
Makarov.	he trod on some dog's dirt	он наступил на оставленную собакой кучу
Makarov.	heavy dirt	тяжёлые сорные примеси
Makarov.	her dress shows the dirt	её платье маркое
Makarov.	his face was all spattered with dirt and lined with sweat	его лицо было все забрызгано грязью и покрыто испариной
Makarov.	his face was all spattered with dirt and lined with sweat	его лицо было всё забрызгано грязью и покрыто испариной
gen.	his hands were black with dirt	его руки были чёрные от грязи
Makarov.	his jeans were ingrained with dirt	в его джинсы въелась грязь
gen.	hit pay dirt	напасть на золотую жилу (Anglophile)
gen.	hit pay dirt	добиться успеха (Anglophile)
gen.	hit pay dirt	преуспеть (Anglophile)
Makarov.	hit pay dirt	попасть в точку
gen.	hit pay dirt	разбогатеть (Anglophile)
gen.	hit pay dirt	найти нечто стоящее (Anglophile)
gen.	hit pay dirt	достичь цели (Anglophile)
mil.	hit the dirt	залегать под огнём
mil.	hit the dirt	залегать
Makarov.	hit the dirt	упасть
mil.	hitting the dirt	залегающий под огнём
mil.	hitting the dirt	залегание под огнём
geol.	holing dirt	угольный пласт низкого качества среди промышленных разрабатываемых пластов
gen.	I'll never forget how he made me eat dirt	я никогда не забуду, как он заставил меня унижаться (Taras)
mil.	improved dirt road	улучшенная грунтовая дорога
gen.	ingrained dirt	въевшаяся грязь
Makarov.	ingress of moisture, dust, dirt etc. into	... попадание влаги, пыли, грязи и т.п. (в механизм, аппарат)
Makarov.	keep off the dirt	предохранять от грязи
Makarov.	keep off the dirt	защищать от грязи
inf.	knock the dirt off the emplacement	вскрывать огнём долговременное огневое сооружение (ABelonogov)
inf.	leak the dirt on someone	сливать компромат на (кого-либо; тж. см. dig up the dirt on someone: Tell your team to stand down or I will leak the dirt I have on you Taras)
inf.	leak the dirt on someone	сливать компромат (на кого-либо Taras)
Makarov.	lie in the dirt	лежать в грязи
Makarov.	live in dirt	жить в грязи
gen.	lodgement of dirt in a pipe	засорение трубы
mil., inf.	log and dirt bunker	деревоземляное огневое сооружение
mil., tech.	log and dirt bunker	дерево-земляное оборонительное сооружение
mil., inf.	log and dirt bunker	ДЗОС
tech.	log-and-dirt bunker	дерево-земляное полевое оборонительное сооружение
tech.	log-and-dirt dugout	дерево-земляной блиндаж
mil.	log-and-dirt dugout	дерево земляной блиндаж
mil.	log-and-dirt shelter	деревоземляное укрытие
tech.	log-and-dirt shelter	дерево-земляное убежище
mil.	log-and-dirt shelter	деревоземляное убежище
electr.eng.	luminaire dirt-depreciation factor	коэффициент снижения светового потока лампы вследствие её загрязнённости (Millie)
Makarov.	move in the dirt	двигаться по грязи
gen.	not a speck of dirt anywhere	нигде ни пятнышка
Gruzovik	not showing the dirt	немаркий
tech.	paper dirt	сормайт бумаги
Makarov.	paraffin dirt	парафиновая грязь (в обнажениях)
geol.	paraffin dirt	парафиновый ил
inf.	pay dirt	суть дела (амер.)
geol.	pay dirt	богатая струя в россыпи
inf.	pay dirt	удачный результат
gen.	pay dirt	богатая "струя" в россыпи
sport., inf.	pay dirt	гол
Makarov.	pay dirt	обогащённая минералами руда
gen.	pay dirt	промышленная руда
gen.	pay dirt	богатая рудная полоса
mil., tech.	pay dirt	полезный объём грунта (отрываемого или транспортируемого машинами для земляных работ)
gen.	pay dirt	успех
Makarov.	pick up dirt	засоряться
Makarov.	pick up dirt	загрязняться
geol.	picked-off dirt	отобранная порода
Makarov.	play in the dirt	играть в грязи
construct.	Prevent moisture, dust or dirt getting into the equipment	Исключите возможность попадания на оборудование влаги, пыли или грязи
geol.	pricking dirt	угольные пласты низкого качества
med.	reflectance unit of dirt shade	единица отражательной способности тёмного пятна (единица измерения загрязняющей способности воздуха, США)
tech.	residual dirt	остатки грязи
Makarov.	resin and dirt count	содержание смол и загрязнений
tech.	roller dirt inclusion	раскатанное загрязнение (вытянутое в направлении прокатки)
gen.	rub someone's nose in the dirt	тыкать носом (постоянно напоминать о ч.-либо неприятном Anglophile)
Makarov.	rub off the dirt	соскрести грязь
Makarov.	rub off the dirt	счистить грязь
gen.	rub the dirt off one's shoes	стереть грязь с ботинок (the nap off the cloth, etc., и т.д.)
Makarov.	scour the dirt off	отчистить грязь (напр. с колёс)
gen.	scrape away the dirt from	счищать грязь с (чего-либо)
gen.	scrape up dirt from the road	сгрести грязь с дороги
gen.	sell dirt cheap	продавать очень дёшево (за бесценок, почти даром oliversorge)
gen.	she has a microscopic eye for dirt	она замечает грязь, будто у неё не глаза, а микроскоп
gen.	show dirt easily	быстро пачкаться (bodchik)
gen.	sling dirt at	поливать (someone)
gen.	sling dirt at	втоптать в грязь (someone Anglophile)
Makarov.	sling dirt at	поливать грязью (someone – кого-либо)
gen.	sling dirt at	облить помоями (someone Anglophile)
gen.	sling dirt at	вылить ушат помоев (someone Anglophile)
gen.	sling dirt at	смешать с грязью (someone – кого-либо Anglophile)
Makarov.	soak off dirt	отмочить грязь
Makarov.	soak off dirt	отмачивать грязь
Makarov.	soak the dirt out	отмочить загрязнённое место
Makarov.	soak the dirt out	отмочить грязное пятно
gen.	soak the dirt out	отмочить загрязнённое место (грязное пятно)
gen.	spill dirt	сплетничать
gen.	spill dirt	рассказывать гадости (о ком-либо)
mil.	stabilized dirt road	улучшенная грунтовая дорога
mil.	stem of dirt	столб пыли
gen.	streaked with dirt	испачканный грязью
ecol.	street dirt	уличная пыль
gen.	strike pay dirt	разбогатеть (Anglophile)
gen.	strike pay dirt	напасть на золотую жилу (Anglophile)
gen.	strike pay dirt	добиться успеха (Anglophile)
gen.	strike pay dirt	преуспеть (Anglophile)
gen.	strike pay dirt	достичь цели (Anglophile)
tech.	stubborn dirt	въевшаяся грязь (translator911)
tech.	stubborn dirt	несмываемая грязь
gen.	sweep the dirt off the floor	сметать грязь с пола
Makarov.	sweep the dirt out into the corner	заметать сор в угол
Makarov.	sweep the dirt out of the room	выметать сор из комнаты
gen.	sweep up dirt dust, litter, etc. into a dust pan	собирать грязь в совок (into a dust bin, etc., и т.д.)
gen.	talk dirt	говорить сальности
gen.	Tanks don't fear dirt	танки грязи не боятся (CRINKUM-CRANKUM)
Makarov.	the children trail a lot of dirt in the house	дети приносят в дом кучу грязи
gen.	the crack was stopped up with dirt	щель была забита грязью
Makarov.	the dirt in a hole	грязь в отверстии
Makarov.	the dirt pill	противозачаточная таблетка
gen.	the dirt was deeply ground into the carpet	грязь была глубоко втоптана в ковёр
gen.	the dirt will brush off easily	грязь легко счистится
Makarov.	the dirt won't come off	грязь не счищается
gen.	the drain got stopped with dirt	слив засорился
gen.	the drain got stopped with dirt	слив забит грязью
Makarov.	the folds of the curtains were blackened with dirt	складки штор потемнели от грязи
amer.	the last dirt	самые последние сплетни (on Tamerlane)
gen.	the latest dirt	Сплетни (Общий)
Makarov.	the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street	несущиеся мутные массы – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой
Makarov.	the muddy matter in these streams is merely the dirt washed from the roofs of the houses and the stones of the street	мутная вода в этих ручьях – это просто грязь, смытая с крыш домов и с камней мостовой
Makarov.	the newspaper published compromising dirt about the candidate	газета опубликовала компромат на кандидата
Makarov.	the pigs were wallowing in the dirt as usual	свиньи, как обычно, валялись в грязи
gen.	these carpets don't show dirt	на этих коврах не видно грязи
gen.	this coat shows the dirt easily	это пальто очень маркое
gen.	this dress shows the dirt	это платье маркое
gen.	throw dirt at	очернить кого-либо облить кого-либо помоями
gen.	throw dirt at	смешать с грязью (кого-либо)
gen.	throw dirt at	облить грязью (elkaletom)
Makarov.	throw dirt at	осыпать бранью (someone – кого-либо)
Makarov.	throw dirt at	очернить (someone – кого-либо)
Makarov.	throw dirt at	порочить (someone – кого-либо)
Makarov.	throw dirt at someone, something	забрызгать кого-либо, что-либо грязью
Makarov.	throw dirt at	облить кого-либо помоями (someone)
gen.	throw dirt at	обливать кого-л. грязью (smb.)
gen.	throw dirt at	чернить (smb., кого́-л.)
gen.	throw dirt at	забрызгать грязью (smb., кого́-л.)
gen.	throw dirt at	втоптать в грязь (кого-либо)
gen.	throw dirt at	осыпать бранью
Makarov.	tip dirt out of the cart	высыпать мусор из тележки
Makarov.	tip dirt out of the cart	вываливать мусор из тележки
inf.	track dirt on	топтать
gen.	track dirt on the floor	разносить грязь по полу (Alexey_Yunoshev)
Makarov.	trail dirt into the house	нанести грязи в дом
tech.	trap dirt	впитывать в себя грязь (Alex_Odeychuk)
Makarov.	treat like dirt	третировать (кого-либо)
Makarov.	treat someone like dirt	плохо обращаться с (кем-либо)
Makarov.	treat someone like dirt	ни во что не ставить
Игорь Миг	treat someone like dirt	относиться к кому-либо по-скотски
gen.	treat smb. like dirt	третировать (кого́-л.)
gen.	treat sb. like dirt	относиться к кому-л. по-скотски
Makarov.	treat someone like dirt	обращаться с кем-либо по-свински
gen.	treat sb. like dirt	третировать (кого-л.)
gen.	treat sb. like dirt	обращаться с кем-л., как хуже чем с собакой
gen.	treat smb. like dirt	плохо обращаться (с кем-л.)
gen.	treat like dirt	обращаться с кем-либо по-свински
gen.	treat like dirt	ни во что не ставить (кого-либо)
gen.	treat like dirt	не считать за человека (Anglophile)
gen.	treat like dirt	гнобить (Anglophile)
Makarov.	treat someone like dirt	относиться к кому-либо по-скотски
Makarov.	treat someone like dirt	пренебрегать (кем-либо)
Makarov.	treat someone like dirt	смешивать с грязью
Makarov.	treat someone like dirt	не считаться с (кем-либо)
Makarov.	treat like dirt	плохо обращаться (с кем-либо)
Makarov.	treat like dirt	относиться к кому-либо по-скотски
gen.	treat like dirt	не считаться (с кем-либо)
inf.	treat someone like dirt	обращаться как со скотиной (Andrey Truhachev)
inf.	treat someone like dirt	за человека не считать (They're treating you like dirt, you should just quit. – Да они тебя за человека не считают, увольняйся оттуда. ART Vancouver)
inf.	treat someone like dirt	обращаться как со скотом (Andrey Truhachev)
vulg.	up the dirt road	занимающийся анальным сексом
Makarov.	wade through dirt	месить грязь
Makarov.	wade through dirt	брести по грязи
Makarov.	walk in the dirt	идти по грязи
Makarov.	wash away the dirt	смыть грязь
Makarov.	wash dirt	золотосодержащий материал, рентабельный для промывки
Makarov.	wash dirt	золотосодержащий осадок для промывки
geol.	wash dirt	золотосодержащий материал для промывки
gen.	wash the dirt away	отмывать грязь
gen.	wash the dirt away	смывать грязь
geol.	way dirt	просыпь
geol.	way dirt	уголь, рассыпанный вокруг путей
gen.	yellow dirt	грязь
inf.	yellow dirt	золото
gen.	yellow dirt	примеси (в растворе, установке и т.п.)
gen.	yellow dirt	инородные тела
gen.	yellow dirt	звонкая монета
gen.	you cut dirt!	а ну, проваливай!
gen.	you will do well to remember how he made you eat dirt in front of others	Тебе не мешает вспомнить, как он заставил тебя унижаться в присутствии других (Taras)