| English | Russian |
| don't let yourself be cowed down by the director's heavy scolding | ты не должен пасовать перед нападками директора |
| he acted as director's ambassador at the negotiations | на переговорах он представлял директора |
| he was pushed out to make way for the director's son | его выгнали, чтобы освободить место для сына директора |
| he was shoved out to make way for the director's son | его незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына |
| I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year | мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году |
| I'll see you up to the director's office on the top floor | я провожу вас наверх в кабинет директора, он на верхнем этаже |
| I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting | прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу |
| it's up to the director to sort out difficulties like this one | улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора |
| John was pushed out to make way for the director's son | Джона выгнали, чтобы освободить место для сына директора |
| John was shoved out to make way for the director's son | Джона незаслуженно уволили, чтобы протолкнуть директорского сына |
| losing that contract doesn't say much for the director's skill in business | потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора |
| square those papers away, the director's coming | директор скоро будет, приведи в порядок вот эти бумаги |
| square those papers off, the director's coming | директор скоро будет, приведи в порядок вот эти бумаги |
| the director advanced him a month's salary | директор дал ему месячную зарплату вперёд |
| the director has just called in to say that he'll be late | только что позвонил директор и сказал, что задержится |
| the director has just called in to say that he'll be late | только что позвонил директор, сказал, что задержится |
| the director intimated to the chairman that a decision was expected from the committee very soon | директор поставил председателя в известность о том, что от комитета ожидают очень оперативного решения |
| the director rather rude snorted at his visitor's suggestion | директор довольно грубо фыркнул, услышав предложение посетителя |
| the director rather rudely snorted at his visitor's suggestion | директор довольно невоспитанно фыркнул, услышав предложение посетителя |
| the director will cue you in when it's your turn to sing | режиссёр скажет, когда твоя очередь петь |
| the director will cue you in when it's your turn to sing | конферансье скажет, когда твоя очередь выступать |
| the director will follow up the committee's suggestions | директор реализует предложения комитета |
| the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning | с тех пор, как директор сделал мне замечание, надо мной камнем висит угроза увольнения |
| the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning | с тех пор как директор сделал мне замечание, надо мной висит угроза увольнения |
| the firm's plans were confided only to the chairman and the directors | планы фирмы были известны только президенту и директорам |
| the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу |
| the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once | новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша |
| the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере их начальника |
| the older workers always enjoy stringing the new boys with stories about the director's fierce temper | старые работники любят подшучивать над новенькими, рассказывая разные истории о тяжёлом характере начальника |
| the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company | быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании |
| we all had to buckle under to the director's orders | нам пришлось подчиниться приказу директора |
| we must hash out the question of Mr Brown's appointment, which many of the directors are opposing | нам надо принять окончательное решение по поводу назначения мистера Брауна, многие директора против |
| we were summoned to the director's office | нас вызвали в кабинет директора |
