| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a recent party directive | недавняя директива партии |
| law | acting as surrogate under a health care advance directive | в качестве доверенного лица по принятию медицинских решений (Andy) |
| mil., avia. | action item directive | директива по вопросу, требующему принятия решения |
| gen. | ad hoc directive | индивидуально-правовой акт (Alexander Demidov) |
| gen. | ad hoc directives | индивидуальные правовые акты (Alexander Demidov) |
| mil. | administrative directive | директива по административным вопросам |
| mil. | administrative directive | директива по |
| gen. | administrative directive | распоряжение по организации (Alexander Demidov) |
| gen. | administrative directive | распоряжение по предприятию (Alexander Demidov) |
| mil. | administrative directive | директива по тылу |
| gen. | administrative directive | распоряжение административных органов (Alexander Demidov) |
| med. | advance care directives | инструкции по предварительному уходу (bigmaxus) |
| insur. | advance directive | предварительные медицинские указания (Andrei Sedliarou) |
| insur. | advance directive | предварительное распоряжение |
| med. | advance directive | передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности (ksyusha123) |
| med. | advance health care directive | предварительное медицинское распоряжение (Patients' Rights in New York State:  ny.gov AFilinovTranslation) |
| med. | Advance Healthcare Directive | предварительные медицинские указания (Tatiana S) |
| med. | Advance Healthcare Directive | предварительная медицинская директива (Tatiana S) |
| med. | Advance Healthcare Directive | Предварительное медицинское распоряжение (Tatiana S) |
| med. | Advanced Directive | Предварительное распоряжение (Andy) |
| mil., avia. | aeronautical technical directive requirement | авиационное директивное техническое требование |
| mil. | aeronautical technical directive requirements | требования директивы по авиационно-техническим вопросам |
| mil. | air defense command unit proficiency directive | директива о проверке уровня специальной подготовки ЛС частей и подразделений командования ПВО |
| mil. | air directive | директива по вопросам использования авиации |
| mil., avia. | Air Force acquisition directive | директива военно-воздушных сил по закупкам |
| mil., avia. | Air Force directive | директива военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force supply directives | директивы по снабжению военно-воздушных сил |
| energ.ind. | Air Framework Directive | Рамочная директива по контролю вредных выбросов в атмосферу (стран Европейского сообщества для ТЭС и других топливоиспользующих установок тепловой мощностью более 50 МВт) |
| mil. | air movement directive | директива на воздушные перевозки |
| mil., avia. | air procurement directive | директива по закупкам и поставкам авиатехники |
| mil. | air procurement directive | директива по закупкам авиационной техники |
| mil. | Air South Europe directive | директива ОВВС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil. | Air South Europe Directive | директива командования ОВВС НАТО на Южно-Европейском ТВД |
| mil., avia. | aircraft assignment directive | директива о распределении летательных аппаратов |
| mil. | aircraft assignment directive | директива о распределении ЛА |
| mil., avia. | aircraft change directive | указание о замене летательного аппарата |
| mil., avia. | aircraft directive configuration | директивная конфигурация самолёта |
| mil. | airlift operations directive | распоряжение на проведение воздушно-транспортной операции |
| avia. | Airworthiness Directive | Директивы лётной годности (AD; Нормативные уведомления зарегистрированным владельцам ВС, рассылаемые FAA и информирующие об обстоятельствах, которые делают эксплуатацию этого ВС небезопасной. Директивы летной годности необходимо выполнять в установленные сроки; факт выполнения, дата и способ выполнения фиксируются в журнале подготовки ВС nataliadubai) |
| mil., avia. | airworthiness directive | директива о состоянии лётной годности |
| avia. | airworthiness directive | Директива лётной годности (Andrew052) |
| avia. | airworthiness directive | ДЛГ (директивы лётной годности Prime) |
| avia. | airworthiness directive | директива по летной годности (MaryChristmas) |
| astronaut. | airworthiness directives | нормы лётной годности |
| mil., avia. | airworthiness directives | директивы по лётной годности |
| avia. | airworthiness directives | нормы лётной пригодности |
| avia. | airworthiness directives | директивы лётной годности |
| gen. | Alternative Investment Fund Managers Directive | Директива "О менеджерах альтернативных инвестиционных фондов" (zakon.ru kee46) |
| tech. | antenna directive gain | коэффициент усиления антенны |
| antenn. | antenna directive gain | коэффициент направленного действия антенны (В.И.Макаров) |
| mil., astronaut., obs. | Apollo project directive | директивное указание по проекту "Аполлон" |
| gen. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| energ.ind. | applicable directives | действующие директивы |
| mil. | Army control program directive | директива СВ по контролю за выполнением программы |
| mil. | Army control program directive | директива СВ по контролю за программой |
| mil., avia. | Army control program directive | директива программы управления сухопутных войск |
| mil. | Army mobilization planning and programming directive | директива по мобилизационному планированию и разработке программ для СВ |
| mil. | Army mobilization program directive | директива по мобилизационной программе СВ |
| comp. | assembler directive | инструкция ассемблера |
| Gruzovik, comp. | assembler directive | ассемблерная директива |
| econ. | bank directive | директива банка (dimock) |
| Makarov. | bathing water directive to be modified | указания по организации контроля за качеством воды в районах массового купания должны быть усовершенствованы |
| patents. | bound to directives | связанный инструкцией |
| mil. | budget formulation directive | директива по подготовке бюджета |
| math. | by the directives | согласно указаниям |
| avia. | Canadian airworthiness directive | Директива по лётной годности Канады (elena.kazan) |
| fin. | capital adequacy directive | предписание о достаточности основного капитала (CAD) |
| gen. | Capital Requirements Directive | Директива о требованиях к капиталу (rns123) |
| tech. | CE Directives | директивы Совета Европы (MichaelBurov) |
| mil. | censorship directive | директива о военной цензуре |
| mil. | change control board directive | распоряжение комиссии по контролю за внесением изменений (в проект) |
| mil. | change directive | указание о внесении изменений |
| mil., avia. | change directive | указание об изменении |
| dril. | chemical agents directive | директива о химреагентах (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | collection control directive | распоряжение по управлению сбором данных |
| mil. | command directive | оперативная директива |
| tech. | communications operating directive | рабочая директива по связи |
| mil. | communications operating directive | директива по использованию средств связи |
| mil. | communications-electronics policy directive | директива по вопросам использования средств связи и электронного оборудования |
| gen. | company-wide directive | приказ по предприятию (george serebryakov) |
| tech. | compiler directive | директива компилятора |
| tech. | compiler directive | указание транслятору |
| tech. | compiler directive | указание компилятору |
| tech. | compiler directive | директива транслятора |
| mil. | configuration change directive | распоряжение об изменении компоновки (системы) |
| mil., avia. | configuration control board directive | директива группы регулирования изменений конфигурации |
| mil. | configuration control board directive | распоряжение комиссии конфигурационного контроля |
| construct. | construction change directive | указание об изменении проекта |
| construct. | Construction Directives and Rules | СНиП (Dolcefarniente) |
| mil. | control program directive | директива по контролю за выполнением программы |
| busin. | coordinating directive | координирующая директива |
| busin. | corporate directives | корпоративные предписания (translator911) |
| energ.ind. | corporate safety directive | сводные указания по безопасности |
| tech. | corporate safety directives | сводные указания по безопасности (АЭС) |
| perf. | cosmetic directives | законодательные акты по косметике |
| perf. | cosmetic directives | директивы по косметике |
| law | Council Directive | Директива Совета ЕС (Gr. Sitnikov) |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC on common system of value added tax | Директива Совета 2006 / 112 / EC от 28 ноября 2006 года об общей системе налога на добавленную стоимость |
| law | Council Directive N63/474/EEC | Директива Совета Европы N 63/474 / EEC от 30 июля 1963 г. о либерализации переводов по неторговым "невидимым" операциям, не связанным с перемещением товаров, услуг, капиталов или людей (Council Directive N63/474/EEC of 30.07.1963 liberalizing transfers in respect of invisible transactions not connected with the movement of goods, services, capital or persons) |
| tech. | Council of Europe Directives | директивы Совета Европы (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Customs Directive | таможенная директива |
| law | Dangerous Preparations Directive | Директива об Опасных Смесях (Dangerous Preparations Directive (88/379/EEC) Ссылка на документ: Это старые правила по классификации, маркировке и упаковке опасных смесей. (Регламент CLP) bbp-facts.com Спиридонов Н.В.) |
| chem. | Dangerous Products Directive | Директива об опасных продуктах (Acruxia) |
| law | Dangerous Substances Directive | Директива об Опасных Веществах (Dangerous Substances Directive (67/548/EEC) europa.eu Спиридонов Н.В.) |
| mil. | data processing directive | директива по обработке данных |
| mil. | data project directive | директива по подготовке данных |
| auto. | delivery of required directive digital commands | выдача необходимых управляющих цифровых команд (Konstantin 1966) |
| mil. | Department of Defense Directive | директива МО |
| mil., avia. | Department of Defense directive | директива министерства обороны |
| mil. | deployment initiating directive | директива на начальное развёртывание |
| mil., avia. | development directive | директива по развитию |
| mil. | development directive | директива о проведении разработки (СО) |
| media. | directive action | непосредственное действие |
| media. | directive action | прямое действие |
| mil. | directive aerial | направленного действия антенна |
| tech. | directive aerial | антенна направленного действия |
| tech. | directive aerial | направленная антенна |
| shipb. | directive aerial | пеленгаторная антенна |
| law | directive and regulatory documents | директивные и распорядительные документы (в тексте должностной инструкции (СНГ) Leonid Dzhepko) |
| tech. | directive antenna | направленная антенна |
| nautic. | directive antenna | пеленгаторная антенна |
| Gruzovik, antenn. | directive antenna array | направленная антенна-решётка |
| antenn. | directive antenna gain | коэффициент направленного действия антенны |
| mil., avia. | directive antenna with reflector | направленная антенна с отражателем |
| med. | directive behavior | направленное поведение |
| med. | directive behavior | направляющее поведение |
| med. | directive behavior | директивное поведение |
| Makarov. | directive behaviour | направленное поведение |
| Makarov. | directive behaviour | направляющее поведение |
| Makarov. | directive behaviour | директивное поведение |
| med. | directive counseling | директивное консультирование |
| mil., avia. | directive data for an event | директивная дата свершения события |
| construct. | directive date for event completion | директивная дата свершения события |
| law | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" (consultant.ru Elina Semykina) |
| construct. | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции |
| tech. | directive EMCD | Директива ЕС по электромагнитной совместимости (Пан) |
| Makarov. | directive evolution | направленная эволюция |
| med. | directive fiction | директивная фантазия (ложная убежденность в своём превосходстве как реакция на комплекс неполноценности) |
| patents. | directive for the intellectual powers | указание о направлении умственного труда |
| tech. | directive force | момент, действующий на магнитную стрелку в поле Земли |
| nautic. | directive force | направляющая сила (вк) |
| tech. | directive force | направляющая сила |
| Makarov. | directive force | момент, действующий на магнитную стрелку в земном поле |
| ling. | directive function of language | директивная функция языка |
| antenn. | directive gain | коэффициент направленного действия (антенны В.И.Макаров) |
| media. | directive gain | дифференциальное усиление в некотором географическом направлении, обусловленное использованием направленной антенны |
| antenn. | directive gain | коэффициент направленного действия (антенны; КНД В.И.Макаров) |
| Makarov. | directive gain | коэффициент направленности (антенны) |
| Makarov. | directive gain | коэффициент направленности |
| law | directive instruction | директивное указание |
| adv. | directive interview | стандартизированное интервью |
| adv. | directive interview | фокусированное интервью |
| Makarov. | directive interview | направляемая беседа |
| mil. | directive leaflet | листовка-директива |
| law | directive letter | директивное письмо |
| tech. | directive locator of nucleonic radiations | локатор направления на радиоактивный источник |
| tech. | directive meter | счётчик с одним направлением вращения |
| law | Directive of the Central Bank of the Russian Federation | указание Центрального банка Российской Федерации (Helga Tarasova) |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council | Директива Европейского парламента и Совета Европы (Ying) |
| busin. | Directive on end of life vehicles | Директива о транспортных средствах с выработанным ресурсом (Гера) |
| O&G, sakh. | Directive on Importation of Goods and Materials for the Purposes of the Sakhalin II PSA | Указание ГТК РФ о порядке ввоза и вывоза товаров в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" |
| fin. | Directive on Payment Services | Директива ЕС о платёжных услугах на внутреннем рынке (cbr.ru ZolVas) |
| O&G, sakh. | Directive on Procedures for Export of Hydrocarbons under the Sakhalin II Project | Указание ГТК РФ о порядке вывоза углеводородов в соответствии с СРП по проекту "Сахалин-2" |
| law, EU. | Directive on restructuring and insolvency | Директива о реструктуризации и несостоятельности (Directive (EU) 2019/1023 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on preventive restructuring frameworks, on discharge of debt and disqualifications, and on measures to increase the efficiency of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt, and amending Directive (EU) 2017/1132 (Directive on restructuring and insolvency) europa.eu 'More) |
| ecol. | Directive on the Quality of Water for Human Consumption on the Quality of Water for Human Consumption | Рекомендации по качеству воды для бытового пользования (разработаны ЕЭС, 1980) |
| media. | directive pattern | диаграмма направленности (графическое представление характеристики излучения антенны как функции пространственных координат) |
| tech. | directive pattern | диаграмма направленности |
| econ. | directive planning | директивное планирование |
| busin. | directive proposal | директивное предложение |
| med. | directive psychotherapy | директивная психотерапия |
| tech. | directive relay | поляризованное реле |
| fin. | directive spending | целенаправленные расходы (bigmaxus) |
| fin. | directive spending | целенаправленные издержки (bigmaxus) |
| fin. | directive spending | направленные расходы (bigmaxus) |
| tech. | directive time | предписанное время (translator911) |
| tech. | directive transmission | направленная передача |
| law | Directives and European Norms | директивы ЕС и европейские стандарты (financial-engineer) |
| insur. | directives on insurance | правила страхования (Andrey Truhachev) |
| patents. | directives relating to the award | инструкции по вознаграждению |
| patents. | directives relating to the award | указания по вознаграждению |
| med. | directives to guarantee quality | директивы по обеспечению качества |
| gen. | division administrative directive | распоряжение по подразделению (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | DOE Directive on the Radiation Protection of the Public and the Environment | Предписания Министерства энергетики США по радиационной защите населения и окружающей среды |
| mil. | drill directive | приказание на выполнение строевого приёма |
| mil. | drill directive | приказание на выполнение строевого движения |
| avia. | EASA Airworthiness Directives | нормы лётной годности Европейского агентства по безопасности полётов (Orangeptizza) |
| mil. | Eastern Test Range Operations Directive | распоряжение по вопросам деятельности Восточного испытательного полигона |
| ecol. | EC Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment | Директива ЕС об утилизации отработанного электрического и электронного оборудования (Alexander Matytsin) |
| law | EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| tech. | ec machinery directive | директива на машины и механизмы (Игорь Primo) |
| ecol. | Ecodesign Directive | Директива по экологизации (Евросоюз to_work) |
| gen. | EcoDesign Directive | Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции (Nityasri) |
| mil. | effective directives and plans | действующие директивы и планы |
| mil., avia. | element control directives | директивы управления боевыми подразделениями |
| gen. | EMC directive | Директива по электромагнитной совместимости (ЕС taboon) |
| fin. | E-Money Directive | Директива ЕС по электронным деньгам (MichaelBurov) |
| med. | E-money Directive | Директива об электронных денежных средствах (amatsyuk) |
| gen. | End-of-Life Directive | Директива ЕС по утилизации изделий выслуживших свой срок службы (dykov) |
| tech. | Energy Related Products Directive | директива по энергопотребляющей продукции (Европейского Союза translator911) |
| mil. | Engineering Standardization Directive | директива по стандартизации техники |
| mil., avia. | engineering standardization directives | руководящие материалы по инженерно-технической стандартизации |
| mil. | engineering test directive | распоряжение о проведении технических испытаний |
| water.suppl. | environmental directives | указания по охране окружающей среды |
| law | e-Privacy Directive | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи (google.com Elina Semykina) |
| gen. | EU Council Directive | директива Совета ЕС (wordsbase) |
| busin. | EU directive | директива Европейского союза |
| econ. | EU directives on harmonization of tax | по гармонизации налогов |
| law | EU Financial Collateral Directive | Директива Европейского парламента и Совета о механизмах финансового обеспечения (Aleksa_2016) |
| law | EU Interest and Royalties Directive | Директива ЕС "О процентах и роялти" (peuplier_8) |
| gen. | 2011/65/EU RoSH Directive | Директива 2011/65/ЕС об ограничении содержания вредных веществ (Anatoli Lag) |
| law | EU Savings Tax Directive | Директива ЕC "О налогообложении сбережений" |
| ecol. | EU Water Framework Directive | Рамочная директива ЕС по воде (2000 MichaelBurov) |
| energ.ind. | European Council Directives | Директивы Европейского совета (напр., в области энергетики) |
| law | European Directive on Markets in Financial Instruments | Европейская директива "О рынках финансовых инструментов" (ОксанаС.) |
| gen. | European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC | Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки (Moonranger) |
| energ.ind. | European Electricity Market Directive | Директива Европейского Союза по развитию рынка электрической энергии в Европе |
| ecol. | European Packaging and Packaging Waste Directive | Директива ЕС об упаковке и отходах упаковки (agrabo) |
| med. | European Tissue and Cells Directives | Европейские Директивы по использованию тканей человека и клеток (antoxi) |
| law | European Transparency Directive | Европейская директива о прозрачности (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | European Union Clinical Trials Directive | Европейская директива по клиническим испытаниям (Maximoose) |
| EU. | European Union Directives on Money Laundering | Директивы Европейского союза по отмыванию денег (Aiganym_K) |
| tax. | European Union Savings Directive | Директива о налогообложении вкладов (Khawashka) |
| mil. | executive directive | исполнительная директива |
| tech. | executive directive | обращение к операционной системе |
| gen. | executive directive | распорядительный акт (The National Security and Homeland Security Presidential Directive (National Security Presidential Directive NSPD 51/Homeland Security Presidential Directive HSPD-20, sometimes called simply "Executive Directive 51" for short), created and signed by United States President George W. Bush on May 4, 2007, is a Presidential Directive which claims power to execute procedures for continuity of the federal government in the event of a "catastrophic emergency". Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | executive directive | распорядительный акт (The National Security and Homeland Security Presidential Directive (National Security Presidential Directive NSPD 51/Homeland Security Presidential Directive HSPD-20, sometimes called simply "Executive Directive 51" for short), created and signed by United States President George W. Bush on May 4, 2007, is a Presidential Directive which claims power to execute procedures for continuity of the federal government in the event of a "catastrophic emergency". Wiki – АД) |
| O&G, sakh. | executive directives | директивный документ (proz.com Bauirjan) |
| mil. | exercise planning directive | директива по планированию учения |
| gen. | factory-wide directive | приказ по заводу (VLZ_58) |
| med. | Falsified Medicine Directive | Директива ЕС по борьбе с оборотом фальсифицированных лекарственных средств (Malu) |
| mil., avia. | ferry movement directive | директива на перегонку самолётов |
| mil. | ferry movement directive | распоряжение о паромной переправе |
| mil., avia. | flight test directive | директива по проведению лётных испытаний |
| mil. | force development directive | директива по строительству ВС |
| account. | Fourth Directive | Четвёртая Директива ЕС (принята в 1978 г. Внесла значительные изменения в законодательное регулирование учёта в компаниях государств-членов ЕС. Ее гармонизирующий эффект снижен большим количеством предлагаемых вариантов и слабой детализацией) |
| busin. | framework directive | основополагающая директива |
| tech. | framework directive | базовая директива |
| math. | game directive | правила игры |
| tech. | Gas Appliances Directive | Директива по газовому оборудованию (Свод нормативов для Евросоюза shergilov) |
| econ. | Gas Directive | Газовая директива (MichaelBurov) |
| mil., avia. | general manager program management directive | директива по управлению программой для главного руководителя |
| gen. | General Product Safety Directive | Директива EC по общей безопасности продукции (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | give the directive to | поручить (Konstantin Uzhinsky) |
| gen. | government directive | правительственное распоряжение |
| ecol. | Habitats Directive | Директива о сохранении сред обитания и дикой фауны и флоры (Directive 92/43/EEC 25banderlog) |
| forestr. | harvesting site directives | директивы, связанные с участков лесозаготовки |
| gen. | he said that European directives about recording phone communications contravened the European Human Rights Convention | он заявил, что европейские директивы, касающиеся записи телефонных переговоров, противоречат Европейской конвенции о защите прав человека |
| med. | Health Care Directive | распоряжение о медицинском обслуживании (выдаётся на случай, если лечащий врач определит, что у пациента имеется неизлечимое или безнадёжное заболевание и он(а) больше не может самостоятельно принимать медицинские решения jerrymig1) |
| med. | health care directive | доверенность на принятие медицинских решений (Назначение пациентом доверенного лица, напр., родственника или близкого друга для принятия медицинских решений на случай утраты способности принимать решения самостоятельно. MyxuH) |
| med. | Health Care Directives | распоряжения о медицинском обслуживании (Aspect) |
| avia. | highly-directive | остронаправленный |
| antenn. | highly directive antenna array | остронаправленная антенная решётка |
| brit. | horizontal directive tendency | кривизна уровенной поверхности |
| mil. | immediate action directive | распоряжение о немедленных действиях |
| tech. | immediate action directive | указание о незамедлительных действиях |
| energ.ind. | immediate action directive | директива по принятию немедленных действий (напр., при аварии на АЭС) |
| mil. | implementation directive | директива об исполнении (приказа вышестоящего органа) |
| law | implementing directive | директива о введении в действие (нормативного акта Alexander Matytsin) |
| law | implementing measures for Directive | меры во исполнение Директивы (Alexander Matytsin) |
| securit. | implementing measures for Directive | документы, вводящие в действию Директиву (на территории конкретных государств Ремедиос_П) |
| mil. | implementive directive | директива об исполнении (приказа вышестоящего органа) |
| gen. | in-house directive | внутренний распорядительный документ (Alexander Demidov) |
| mil. | initiating directive | предварительная директива |
| insur. | insurance directives | правила страхования (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | integrated pollution prevention and control Directive | Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю |
| mil. | intelligence directive | директива по разведке |
| mil. | internal test directive | директива по испытаниям для внутренней рассылки |
| comp. | interrupt directive | директива прерывания |
| securit. | Investment Services Directive | Директива об инвестиционных услугах (talsar) |
| energ.ind. | IPPC Directive | Объединённая директива Европейского союза по предотвращению загрязнения и контролю |
| Makarov. | issue a directive | издавать директиву |
| Makarov. | issue a directive | издавать распоряжение |
| gen. | issue a directive | издать распоряжение (triumfov) |
| gen. | issue a directive | спустить директиву |
| econ. | issue directives | издавать директивы |
| med. | IVD Directive | Директива о медицинском оборудовании для диагностики in vitro (Tiny Tony) |
| mil., tech. | job directive | указания по производству работ |
| notar. | joint directives | протокольные соглашения (of central organizations to their respective subordinate bodies, regarding the procedure of making contracts and drafting provisions thereof – now in disuse) |
| energ.ind. | Large Combustion Plant Directive | Директива о крупных сжигательных установках (Европейского Союза acvila; топливосжигательная установка - более верный перевод, тк имеется в виду генерирующая электроэнергию установка, а не просто сжигательная. На сегодняшний день эта Директива - часть "Директивы о промышленных выбросах" (Industrial Emissions Directive) 2010/75/EU от 24.11.2010г. Cranberry) |
| energ.ind. | Large Combustor Plant Directive | Директива Европейская Комиссия по топочным устройствам большой мощности |
| mil., avia. | letter-type technical directive | письмо с технической директивой |
| mil. | letter-type technical directive | директивное письмо по техническим вопросам |
| mil. | logistics directive | директива по тылу |
| electr.eng. | low tension directive | директива по низковольтному оборудованию (spanishru) |
| energ.ind. | low voltage directive | правила безопасной эксплуатации электротехнических установок низкого напряжения |
| electr.eng. | Low Voltage Directive | Директива ЕС по низковольтному оборудованию (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | Low Voltage Directive | Директива ЕС по вопросам качества низковольтных электротехнических изделий (LVD) |
| tech. | Low Voltage Directive | Директива по низковольтным устройствам (Евросоюз Pothead) |
| gen. | Low Voltage Directive | Технический регламент безопасности низковольтного оборудования (Директива ЕЭС № 2006/95/ЕС 4uzhoj) |
| tech. | machine directive | Директива о безопасности машин и оборудования (wikipedia.org Den Leon) |
| tech. | Machine Directive | Директива по машиностроению (LyuFi) |
| tech. | Machinery Directive | Директива ЕС "Машины, механизмы и машинное оборудование" (proz.com twinkie) |
| gen. | Machinery Directive | Директива 2006/42/ЕС о безопасности машин и оборудования (zhvir) |
| mil., avia. | maintenance action form / technical directive compliance | форма проведения технического обслуживания и ремонта / соблюдение технической директивы |
| mil. | maintenance alert directive | распоряжение о приведении в готовность средств ТО |
| tech. | maintenance technical directive | директива о техническом обслуживании |
| mil. | management directive | директива по административному руководству |
| econ. | management directive | руководящий документ |
| energ.ind. | management directive | распоряжение по предприятию |
| mil. | management policy and directives | основные принципы и директивы управленческой деятельности |
| mil., avia. | management policy and directives | административная стратегия и директивы |
| mil., avia. | management policy and directives | административная политика и директивы |
| avia. | mandatory directive removal | обязательный демонтаж |
| busin. | Manufacturing directive | производственная инструкция (irinaloza23) |
| mil. | march directive | директива на марш |
| nautic. | marine equipment directive | Директива по судовому оборудованию (Valtranslation) |
| law | Market Abuse Directive | Директива о злоупотреблениях на рынке (ЕС, № 2003/6/ЕС Leonid Dzhepko) |
| pharm. | Medical Device Directive | Директива ЕС об изделиях для медицинского применения (Katherine Schepilova) |
| med. | Medical Devices Directive | Директива на медицинские изделия (Brücke) |
| med. | Medical Devices Directive | Директива о медицинском оборудовании (Maggotka) |
| med. | Medical Devices Directive | Директива по медицинскому оборудованию (Maggotka) |
| med. | Medical Devices Directive | Директива "Медицинские Изделия" (Maggotka) |
| busin. | minimum directive | минимальная установка |
| mil., avia. | Minuteman operating directive | указание о вводе в действие межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" |
| mil. | mission directive | поставленная боевая задача (Александр Стерляжников) |
| mil. | mission-type directive | частная директива |
| mil. | mobilization planning directive | директива по мобилизационному планированию |
| mil. | mobilization training directive | мобилизационная директива по подготовке ЛС |
| mil. | mobilization training directive | мобилизационная директива по обучению ЛС |
| tech. | modulation inducing reactive retro directive optical system | индуцируемая модулированным излучением возвратно-излучающая оптическая система |
| mil., avia. | modulation inducing reactive retro-directive optical system | модулирующая реагирующая оптическая система обратной направленности |
| mil. | movement directive | директива на перевозку |
| busin. | national planning directive | директива по государственному планированию |
| mil. | National Security Council Directive | директива СНБ |
| mil., avia. | National Security Council intelligence directive | директива по разведке Совета национальной безопасности |
| mil. | National Security Council Intelligence Directive | директива СНБ по разведки |
| mil. | National Security Decision Directive | директива о решениях по национальной безопасности |
| mil. | national security decision directive | директива с решениями по вопросам национальной безопасности |
| mil., avia., obs. | National Security Decision Directive | директива по вопросам национальной безопасности |
| mil. | National Security Decision Directive | ДРНБ |
| mil., avia. | national security directive | директива по национальной безопасности |
| mil. | national security directive | директива по вопросам национальной безопасности |
| mil., avia. | national security study directive | директива по анализу состояния национальной безопасности |
| mil. | national security study directive | директива по изучению вопросов национальной безопасности |
| mil. | NATO Exercise Directive | директива НАТО по планированию и проведению учений |
| mil., avia. | Navy Current Procurement Directive | директива по текущим закупкам военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy procurement directive | директива по закупкам для военно-морских сил |
| busin. | negotiating directive | директива по ведению переговоров |
| tech. | non-directive | ненаправленный |
| adv. | non-directive interview | нефокусированное интервью |
| adv. | non-directive interview | интервью свободной формы |
| adv. | non-directive interview | нестандартизированное интервью (когда опрашиваемого совсем не подталкивают к разговору на заданную тему) |
| mil. | operational directive | оперативная директива |
| mil. | operational support directive | директива по оперативному обеспечению |
| mil. | operations directive | оперативная директива |
| gen. | Operations Directive | указание к действиям |
| mil. | operations directive handbook | руководство по составлению оперативных директив |
| energ.ind. | operative directives | оперативные указания |
| mil. | ordnance standard technical directives | технические инструкции со стандартами по вооружению |
| gen. | organization-wide directive | приказ по предприятию (george serebryakov) |
| tech. | Outdoor Noise Directive | Директива по шумам, производимым вне помещений (Nilka) |
| mil. | overseas movement directive | директива о передислокации на заморский ТВД |
| mil. | overseas movement directive | директива о переброске на заморский ТВД |
| comp. | parent directive | родительский каталог |
| antenn. | path directive gain | коэффициент усиления в направлении трассы |
| econ. | Payment Services Directive | Директива о платёжных услугах (pribalt.info maripoli) |
| tech. | PED Directive | Директива ЕС для оборудования, работающего под давлением (ihnatkovich) |
| gen. | PED directive | Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением (VictorMashkovtsev) |
| econ. | personnel directive | кадровая инструкция |
| busin. | personnel directive | приказ по личному составу (Johnny Bravo) |
| mil. | planning directive | директива по планированию |
| energ.ind. | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System | компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС |
| tech. | policy and guidance directive | директива в области политики и направления деятельности |
| gov. | policy directive | положение (напр., Положение ЦБ РФ №262-П от 19.08.2004г. "Об идентификации кредитными организациями клиентов и выгодоприобретателей в целях противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма" ART Vancouver) |
| AI. | predicate directive | директива предиката (Alex_Odeychuk) |
| AI. | predicate directive | аннотация к коду метода (русс. перевод в терминологии языков функционально-императивного объектно-ориентированного программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | preprocessor directives needed by context-sensitive source code files | директивы препроцессора, требующиеся зависимым от контекста файлам исходного кода (ssn) |
| tech. | Presidential Decision Directive | Директива о решении Президента |
| mil. | Presidential Directive | директива президента |
| mil. | Presidential Directive | президентская директива |
| O&G. tech. | Pressure Equipment Directive | Директива ЕС о напорном оборудовании (PED kotechek) |
| tech. | Pressure Equipment Directive | Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением (Европейская Директива 97/23/ЕС по оборудованию, работающему под давлением. sgs.com tumanov) |
| tech. | Pressure Equipment Directive PED | Директива PED о безопасности оборудования, работающего под давлением (tha7rgk) |
| gen. | prime directive | основополагающее правило (AKarp) |
| gen. | prime directive | первая директива (AKarp) |
| gen. | prime directive | главная директива (Иногда это выражение намекает на Стар Трек :) AKarp) |
| mil. | priority directive | срочная директива |
| law | Privacy and Electronic Communications Directive | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи (Сайт Роскомнадзора: Директива Европейского Парламента и Совета Европейского Союза 2002/58/ЕС от 12 июля 2002 г.в отношении обработки персональных данных и защиты конфиденциальности в секторе электронных средств связи (Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи) gov.ru Elina Semykina) |
| law | Privacy and Electronic Communications Directive | Директива о конфиденциальности и электронных средствах связи, она же ePrivacy Directive (wikipedia.org Elina Semykina) |
| law | Privacy and Electronic Communications Directive | Директива об уважении частной жизни при пользовании электронной связью (A.Rezvov) |
| mil. | procurement directive | директива по заготовкам |
| mil. | procurement regulation directive | директива о регулировании закупок |
| mil. | procurement work directive | директива по организации заготовок |
| mil. | program action directive | директива о мероприятиях по реализации программы |
| mil., avia. | program action directive | директива по выполнению программы |
| mil. | program and budget directive | директива по программе и бюджету |
| mil., avia. | program directive | директива по программе |
| tech. | program element directive | директива по разработке элемента программы |
| mil. | program element directive | директива по разработке элементов программы |
| mil., avia. | program execution directive | директива о выполнении программы |
| mil. | program execution directive | директива на реализацию программы |
| tech. | program management directive | директива по управлению программой |
| mil. | program management directive | директива по руководству выполнением программы |
| mil. | program management directive | директива по руководству программой |
| mil., avia. | program planning directive | директива по планированию программы |
| mil. | program planning directives | директивы по планированию программы |
| mil. | project directive | директива по проекту |
| mil. | project implementation directive | директива по реализации проекта |
| econ. | project planning directive | директива по планированию проекта |
| tech. | project-planning directive | директива по планированию проекта |
| mil. | promulgate a directive | отдавать распоряжение |
| mil., avia. | proposed airworthiness directive | предлагаемая директива по нормам лётной годности |
| gen. | Prospectus Directive | Директива ЕС о проспекте эмиссии (Lavrov) |
| mil. | quality assurance directive | директива по гарантии качества |
| gen. | Quality Assurance Directive | инструкции по обеспечению качества |
| gen. | Quality Directive | Директива качества (sai_Alex) |
| tech. | Radio & Telecommunications Terminal Equipment Directive | Директива по средствам радиосвязи и телекоммуникационному оконечному оборудованию (AyaXa) |
| mil., avia. | range operations directive | указание по полигонным испытаниям |
| gen. | reasonable directive | мотивированное постановление (руководителя. Executive's failure in any material respect to carry out or comply with any lawful and reasonable directive of the CEO consistent with the terms of this ... in connection with the performance of his duties hereunder, or a willful failure to follow a reasonable directive of the CEO of RIAG not inconsistent with the other ... Employee's intentional failure to carry out any reasonable directive of the CEO ; provided, that, Employee shall have fourteen (14) days to cure any such ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | recent party directive | недавняя директива партии |
| gen. | Recreational Craft Directive 2003/44/EC | Директива для прогулочных плавсредств (proz.com SergeyL) |
| gen. | regulatory directive | нормативное указание (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | release order directive | указание по подготовке соответствующего издания (распоряжения и др.) |
| energ.ind. | release order directive | директива по вопросам издания соответствующего предписания |
| mil. | reliability requirements directive | директива с требованиями по обеспечению надёжности |
| mil., avia. | reliability technical directive | техническая директива по вопросу надёжности |
| mil. | reliability technical directive | распоряжение по техническим вопросам обеспечения надёжности |
| auto. | Renewable Energy Directive | Директива о возобновляемых источниках энергии (Julchonok) |
| mil., avia. | repair and modification directive | директива на ремонт и доработку |
| tech. | repair and modification directive | указание о ремонте и доработке |
| mil. | repair and modification directive | директива по ремонту и модификации |
| tech. | repair and overhaul directive | директива о проведении текущего и капитального ремонта |
| mil., avia. | repair and overhaul directive | директива на текущий и капитальный ремонты |
| mil. | repair and overhaul directive | распоряжение о текущем и капитальном ремонте |
| energ.ind. | repair and overhaul directive | директива по вопросам проведения текущего и капитального ремонта |
| mil. | repair parts directive order | распоряжение с указаниями по обеспечению запасными частями |
| mil. | requirements action directive | распоряжение о мерах по удовлетворению потребностей (в материальных средствах) |
| mil., avia. | requirements action directive | директива о вводе требований в действие |
| mil. | resupply directive | распоряжение на пополнение запасов (материальных средств) |
| econ. | Russia-related CAPTA directive | директива о запретах, связанных корреспондентскими счетами и процессингом транзакций (forbes.ru dimock) |
| avia. | Safety Directive | директива обеспечения безопасности полётов (Andy) |
| gen. | Secretariat Directive | постановление секретариата (in accordance with Treasure Board Secretariat Directive on the SIN ART Vancouver) |
| mil. | security directive | директива по соблюдению секретности |
| Makarov. | send out a directive | спустить директиву |
| gen. | Seveso directive | Директива Севезо (VictorMashkovtsev) |
| gen. | shop-wide directive | приказ по цеху (VLZ_58) |
| mil. | special airlift requirements directive | директива о требованиях к специальным воздушным перевозкам |
| mil., avia. | special airlift requirements directive | директива с требованиями к воздушным перевозкам специального назначения |
| mil. | special directive | особое распоряжение |
| mil. | standard practice directive | директива о стандартном порядке действий |
| tech. | station directive | станционное распоряжение |
| tech. | strongly directive antenna | строго направленная антенна (JuliaR) |
| Gruzovik, antenn. | super-directive array | сверхнаправленная решётка |
| mil. | support directive | распоряжение по обеспечению |
| mil., avia. | system definition directive | директива по определению системы |
| mil. | system definition directive | директива по определению требований к системе |
| mil., avia. | system management directive | директива по управлению системой |
| mil. | system program directive | директива по программе разработки системы |
| mil. | systems management directive | директива по руководству разработкой систем |
| mil. | tactical directive | тактическая директива |
| mil. | tactical directive | директива по ведению боевых действий |
| mil. | tactical directive | директива по тактическим вопросам |
| mil. | tactical directive | распоряжение по тактическим вопросам |
| mil. | tactics directive | директива по тактике действий |
| mil. | task assignment directive | директива о постановке задач |
| mil. | task directive | директива на выполнение задачи |
| mil. | task directive | распоряжение на выполнение задачи |
| mil. | task directive | распоряжение по выполнению задачи |
| mil. | tasking directive | директива с указанием задач |
| mil. | technical directive | указание по техническим вопросам |
| mil., avia. | technical directive | техническое указание |
| gen. | technical directive | техническое распоряжение (Alexander Demidov) |
| mil. | technical directive change | изменение распоряжения по техническим вопросам |
| mil., avia. | technical directive compliance | соответствие технической директиве |
| mil., avia. | technical directive records | руководящие технические материалы |
| mil., avia. | technical directives | техническая директива |
| mil. | technical directives records | документация с распоряжениями по техническим вопросам |
| mil., avia. | technical objective directive | директивное письмо с указанием технических задач |
| mil. | technical objective directive | директива с изложением технических задач |
| law | Temporary Protection Directive | директива о временной защите (spanishru) |
| mil., avia. | test directive | директива по испытаниям |
| mil. | test directive | распоряжение о проведении испытаний |
| gen. | the directive was sent to the manager for signature | распоряжение пошло к заведующему на подпись |
| law | the EU Third Money Laundering Directive | Третья директива ЕС о мерах противодействия легализации незаконных доходов (Alexander Matytsin) |
| mil. | theater directive | директива командования на ТВД |
| gen. | there are no all-embracing EC directives on race equality | всеохватывающих указаний EC по расовому равноправию не существует |
| Makarov. | there are no all-embracing EC directives on race equality | всеохватывающих указаний ЕС по расовому равноправию не существует |
| mil. | time compliance directive | распоряжение о соблюдении сроков выполнения задач |
| mil. | training directive | директива по боевой подготовке |
| law | transpose a directive | транспонировать директиву (Ремедиос_П) |
| intell. | under a directive | по распоряжению (IT Gypsy) |
| Makarov. | utility, considered as the directive rule of human conduct | польза, понимаемая как правило, определяющее человеческие поступки |
| mil. | Washington HQ Services Correspondence and Directives directorate | управление почтовых отправлений и директивных документов административно-штабной службы зоны Вашингтона |
| electr.eng. | Waste Electrical and Electronic Equipment Directive | Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (Pothead) |
| ecol. | Water Framework Directive | Рамочная директива о морской стратегии (Баян) |
| ecol. | Water Framework Directive | Морская стратегическая рамочная директива (Баян) |
| ecol. | Water Framework Directive | Рамочная директива ЕС по морской стратегии (Баян) |
| ecol. | Water Framework Directive | Рамочная Директива по Воде (Баян) |
| ecol. | Water Framework Directive | Рамочная водная директива (lyrarosa) |
| ecol. | Water Framework Directive | Рамочная директива по водной среде (Директива ЕС / Nazim Kasimov) |
| mil., avia. | weapon system demonstration/test directive | директива о демонстрации и испытаниях системы оружия |
| mil. | weapon system demonstration/test directive | распоряжение о демонстрации и испытаниях СО |
| law | WEEE directive | Директива ЕС об отработанном электрическом и электронном оборудовании (financial-engineer) |
| mil., tech. | work directive | приказание на производство работ |
| mil., tech. | work directive | распоряжение на производство работ |
| mil. | work directive | распоряжение на выполнение работ |
| mil. | work package directive | директива по комплексным работам |
| O&G, sakh. | working directive | указание документ |
| O&G, sakh. | working directive | рабочая директива |
| O&G, sakh. | working directive | указание (документ) |
