| Subject | English | Russian |
| gen. | a road a path, a line, a surface, the land, etc. rises in this or that direction | дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении |
| gen. | abrupt change in direction | крутой (поворот в движении) |
| avia. | acceleration direction | направление перегрузки |
| avia. | acceleration direction | направление ускорения |
| avia. | accumulation of desired returned signal from each separate direction | накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления (Konstantin 1966) |
| gen. | adjustment in direction | корректирование направления |
| avia. | agree the time and direction of flight before the takeoff | согласовать время и направление полёта перед вылетом (Konstantin 1966) |
| avia. | airborne direction | наведение с другого ЛА |
| avia. | airflow direction | направление воздушного потока |
| gen. | align all behind a direction | расставить всё на свои места (akimboesenko) |
| gen. | align behind a direction | нацелить на дело (align them behind a direction akimboesenko) |
| Makarov. | antiferromagnetic axis direction | направление антиферромагнетизма |
| Makarov. | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево |
| avia. | area lateral length across the radius-vector direction | длина стороны участка попёрек направления радиус-вектора (Konstantin 1966) |
| gen. | art direction | художественное оформление (reverso.net kee46) |
| gen. | art direction | режиссура (художест. руководство постановкой спектакля, фильма) |
| gen. | at the direction | по указанию |
| gen. | at the direction | по распоряжению |
| avia. | attitude direction indicator | авиагоризонт (sergiofska) |
| avia. | automatic direction finder | автоматический радио компас |
| avia. | automatic direction finder | автоматический указатель направления (ssn) |
| avia. | automatic direction finder | автоматический радио пеленгатор |
| Makarov. | Automatic Direction Finder | автоматическое радиопеленгование |
| avia. | automatic direction finder | пеленгатор |
| Makarov. | automatic direction finder aerial | антенна автоматического радиокомпаса (ADF aerial) |
| gen. | automatic direction finding | автоматическое радиопеленгование |
| avia. | automatic direction-finding equipment | оборудование АРК |
| avia. | automatic direction-finding equipment | АРП (автоматический радиопеленгатор Anchovies) |
| avia. | automatic direction-finding equipment | автоматический радиопеленгатор (АРП Anchovies) |
| avia. | automatic direction-finding equipment | автоматическое радиопеленгационное оборудование |
| Makarov. | automatic radio direction-finding system | система автоматической радиопеленгации |
| Makarov. | axial direction | продольное направление |
| Makarov. | axial direction | аксиальное направление |
| gen. | be going off in different directions | кто в лес, кто по дрова |
| gen. | be headed in the right direction | идти по верному пути (bookworm) |
| gen. | be headed in the right direction | двигаться в правильном направлении (bookworm) |
| gen. | be moving in another direction | двигаться в другом направлении (Alex_Odeychuk) |
| avia. | beam direction | направление глиссадного луча |
| gen. | by the direction of | согласно указаниям (Johnny Bravo) |
| gen. | by the direction of | по указанию (Johnny Bravo) |
| gen. | centralized direction | централизованное управление |
| Gruzovik | change direction | реверсировать (impf and pf) |
| gen. | change direction | реверсировать |
| Gruzovik | change direction while running | вилять |
| gen. | change of direction | изменение направления на обратное |
| refrig. | change of flow direction | изменение направления потока |
| gen. | channeling direction | направление каналирования (фтт) |
| avia. | circumferential direction | круговое направление |
| gen. | clear direction | чёткий ориентир (Manookian) |
| gen. | close packed direction | направление плотной упаковки |
| gen. | coastal direction finding station | береговая радиопеленгаторная станция |
| gen. | collective direction | коллективное управление |
| Gruzovik | coming from opposite direction | встречный |
| gen. | connect in reverse direction | соединять встречно |
| gen. | connect in reverse direction | соединить встречно |
| Makarov. | coordinate direction | направление вдоль оси координат |
| Makarov. | coordinate direction | координатное направление |
| gen. | course of direction | направление движения (A change in the environment, such as water underground that shifts its course of direction, can lead to a build-up of pressure that stresses the wall. -- при изменении направления движения подземных вод ART Vancouver) |
| avia. | crack propagation direction | направление распространения трещины |
| gen. | cross direction paper | бумага поперечной резки |
| gen. | cross direction strength | прочность бумаги в поперечном направлении |
| avia. | cross section towards radiation radial direction lying at the horizontal plane | поперечное сечение по направлению к лежащему в горизонтальной плоскости радиальному направлению излучения (Konstantin 1966) |
| geol. | cross-strike direction | направление вкрест простирания пород |
| avia. | crushing direction | направление смятия |
| gen. | current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method | в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём |
| gen. | date direction bit | двоичный разряд направления передачи данных |
| Makarov. | diffusion occurs in the direction of decreasing concentration gradient | диффузия происходит в направлении падения концентрации вещества |
| gen. | direction one's attention to | заострять внимание (SirReal) |
| Makarov. | direction cosines | направляющие косинусы |
| Makarov. | direction dependent atom-pair potentials | зависящие от направления парные атомные потенциалы |
| Makarov. | direction diagram | векторная диаграмма направленности |
| avia. | direction error | ошибка отклонение по направлению |
| Makarov. | direction field | поле направлений |
| avia. | direction finder | "соединяю Вас со станцией, которую вы запрашиваете" |
| avia. | direction finder antenna | радиопеленгаторная антенна |
| Makarov. | direction-finder deviation | ошибка определения пеленга радиопеленгатора |
| gen. | direction finder deviation | радиодевиация |
| Makarov. | direction-finding aerial | пеленгационная антенна (DF aerial) |
| avia. | direction-finding antenna | антенна пеленгатора |
| avia. | direction finding antenna | радиопеленгаторная антенна |
| Makarov. | direction-finding apparatus | радиопеленгатор |
| gen. | direction finding device | радиопеленгатор (МЕК) |
| avia. | direction finding procedure | порядок радиопеленгации |
| avia. | direction finding procedure | порядок пеленгации |
| Makarov. | direction-finding station | радиопеленгаторная станция |
| Makarov. | direction focusing | фокусировка по направлениям |
| avia. | direction for landing | курс посадки |
| avia. | direction for landing | направление посадки |
| Makarov. | direction gauge | угловое лекало |
| avia. | Direction Generale de l'Aviation Civile | см. Directorate General for Civil Aviation (bonly) |
| geol. | direction image | интерференционная фигура |
| geol. | direction image | изображение оптической ориентировки |
| Makarov. | direction in space | направление в пространстве |
| avia. | direction indicator | индикатор азимута |
| avia. | direction indicator | указатель курса |
| Gruzovik, comp. | direction key | клавиша направления |
| comp. | direction keys | клавиши направления |
| avia. | direction-lift plane | самолёт вертикального взлёта |
| gen. | direction of a play | постановка пьесы |
| avia. | direction of approach | направление захода на посадку |
| biol. | direction of cross | направление скрещивания |
| geol. | direction of dip | линия падения (пластов) |
| avia. | direction of flight | направление траектории полёта |
| avia. | direction of ground station | направление на наземную станцию |
| Makarov. | direction of incidence | направление падения (волны, излучения) |
| Makarov. | direction of incidence | направление падения |
| Makarov. | direction of irrigation | направление полива |
| Makarov. | direction of lay | направление свивки (в канате, пряди, каболке) |
| Makarov. | direction of magnetization | ось намагничивания |
| Makarov. | direction of magnetization | направление намагничивания |
| gen. | direction of mecca | направление на мекку |
| geol. | direction of movement | направление движения |
| Makarov. | direction of reference | направление отсчёта |
| Makarov. | direction of reference | отсчётное направление |
| Makarov. | direction of reference | начальное направление |
| Makarov. | direction of reference | исходное направление |
| gen. | direction of reforms | курс реформ (bookworm) |
| Makarov. | direction of rotation | сторона вращения (направление вращения) |
| avia. | direction of rotation | направление вращения (напр., воздушных винтов) |
| Makarov. | direction of slope | направление падения (склона, слоёв почвы) |
| Makarov. | direction of spontaneous polarization | направление спонтанной поляризации |
| Makarov. | direction of summation | направление обхода (по контуру электрической цепи при составлении уравнении Кирхгофа) |
| Gruzovik | direction of tank threat | танкоопасное направление |
| Makarov. | direction of the axis | направление оси координат |
| Makarov. | direction of the component of the shearing stress | направление составляющей полного касательного напряжения |
| Makarov. | direction of the ray | направление луча |
| Makarov. | direction of the strongest growth | направление наибольшего роста |
| Makarov. | direction of the traffic | направление движения (транспорта) |
| avia. | direction of turn | направление разворота |
| Makarov. | direction of variation of quantities in a shock wave | направление изменения величин в ударной волне |
| Makarov. | direction-of-arrival location | определение направления прихода (радиоволн) |
| comp. | direction-of-departure | направление выхода |
| gen. | direction-of-motion stereotypes | стереотипы направления движения (r313) |
| Makarov. | direction-on-look | линия визирования |
| gen. | direction or instruction | поручение или инструкция (The Administrative Agent may refuse to act on any notice, consent, direction or instruction from any Guaranteed Parties or any agent, trustee or ... | The Collateral Agent may refuse to act on any notice, consent, direction or instruction from any Secured Parties or any agent, trustee or similar representative ... | Any notice, demand, consent, direction or instruction to be given to the Trustee under this Agreement shall be in writing and shall be duly given ... | To give and sign any request consent direction or instruction and make any declarations and give any indemnities expedient for any purpose. Alexander Demidov) |
| avia. | direction panel | курсовая панель |
| gen. | direction sign | знак навигации (Alexander Demidov) |
| gen. | direction sign | указательная табличка (Alexander Demidov) |
| gen. | direction sign | элемент навигации (Alexander Demidov) |
| gen. | direction sign | указатель движения (A direction sign, more fully defined as a direction, position, or indication sign by the Vienna Convention on Road Signs and Signals, is any road sign used primarily to give information about the location of either the driver or possible destinations, and are considered a subset of the informative signs group. Alexander Demidov) |
| gen. | direction signs | навигационные указатели (Alexander Demidov) |
| Makarov. | direction stability | устойчивость по направлению |
| Makarov. | direction stability | устойчивость на курсе |
| Makarov. | direction switch | переключатель указателя поворота |
| Makarov. | direction word | направляющее слово |
| gen. | do work in that direction | проводить работу в этом направлении (Alex_Odeychuk) |
| avia. | dorsal-ventral direction | направление верх-низ |
| avia. | down-slope direction | направление в сторону уклона |
| avia. | downslope direction | направление в сторону уклона |
| gen. | downstream direction | направление потока (Svetozar) |
| gen. | downstream direction | направление вниз по потоку (I. Havkin) |
| avia. | drag direction | направление скорости ЛА |
| avia. | drift direction | направление движения (FCTM Airbus A320: "Should a volcanic ash cloud be encountered, flight conditions and crew duties permitting, the ATC should be notified, providing information concerning the location, altitude and drift direction of the ash cloud." donki) |
| avia. | drift direction | направление сноса (donki) |
| gen. | drive in the right direction | ехать на машине в правильном направлении |
| gen. | driving direction | сервис Driving Direction (обеспечивает выбор оптимального маршрута в интерактивном режиме и получение информации о пробках (на дорогах США и Канады), о местоположении заправок, отелей, ресторанов и кафе, банков и пр. на предполагаемом маршруте ssn) |
| gen. | driving direction | направление движения (автомобиля ssn) |
| geol. | East-West directionили E-W direction | меридиальное направление (Bauirjan) |
| comp. | easy-direction | прямое направление |
| avia. | electronic altitude direction indicator | электронный директорный авиагоризонт (Yerkwantai) |
| gen. | everything is heading in that direction | всё идёт к этому |
| gen. | face my direction | посмотреть в мою сторону (akimboesenko) |
| gen. | fax direction | детектирование факса (YelenaBella) |
| avia. | flapping direction | направление взмаха (лопасти несущего винта) |
| gen. | flee in an unknown direction | скрыться в неизвестном направлении (вместо flee по вкусу подставляется run off, leave, take flight и т.д.: Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| avia. | flight direction | направление траектории полёта |
| avia. | flight direction | курс полёта |
| avia. | flight path direction | направление траектории полёта |
| avia. | flight path direction | направление траектории полёта |
| avia. | flight path direction | направление земной скорости |
| comp. | flip to the opposite direction of the input device | переключить на направление навстречу устройству ввода (Technical) |
| gen. | Flow direction arrow | Стрелка направления потока (ROGER YOUNG) |
| gen. | follow the direction of instinct | действовать инстинктивно |
| avia. | fore-aft direction | направление вдоль оси |
| avia. | fore-and-aft direction | продольное направление |
| Makarov. | forward direction | пропускающее направление |
| Makarov. | forward direction | прямое направление (диода, полупроводникового прибора) |
| Makarov. | forward direction | проводящее направление включения (в диодах, полупроводниковых приборах) |
| gen. | from either direction | с любой стороны (rechnik) |
| gen. | from the direction of | со стороны |
| gen. | from the direction of | со стороны (We have a large frontal system moving in from the direction of the Gulf of Alaska. ART Vancouver) |
| gen. | from what direction | откуда (в знач. "с какой стороны": From what direction did the vehicle come? 4uzhoj) |
| gen. | from what direction did the shots proceed | откуда слышались выстрелы |
| gen. | front direction indicator lamp | передний указатель поворота (DaredevilS) |
| avia. | function forming the value of antenna normalized pattern in the direction to Earth's surface area | функция, формирующая значение нормированной диаграммы направленности антенны в направлении на участок земной поверхности (Konstantin 1966) |
| gen. | general direction | общее направление (ssn) |
| gen. | get one's direction | сориентироваться (linton) |
| gen. | get one's direction | сообразить, куда идти (linton) |
| gen. | give directions | дать распоряжение (WiseSnake) |
| gen. | give directions | распорядиться |
| geol. | glide direction | направление скольжения |
| gen. | go in a certain direction | двигаться в определённом направлении |
| gen. | go in the same direction | кому-либо быть по пути (напр., "нам было по пути" – "we were going (heading, traveling, etc) in the same direction" Рина Грант) |
| gen. | government policy direction | вектор государственной политики (Voledemar) |
| geol. | gradient of gravity in a horizontal direction | горизонтальный градиент силы тяжести |
| geol. | grain direction | направление зернистости |
| avia. | ground direction | наведение с земли |
| avia. | gyroscopic direction indicator | указатель гирокомпаса |
| gen. | have a good sense of direction | ориентироваться (He has a good sense of direction in the city – Он хорошо ориентируется в городе Taras) |
| gen. | have a good sense of direction | хорошо ориентироваться (Taras) |
| gen. | have a poor sense of direction | плохо ориентироваться |
| gen. | have a sense of direction | ориентироваться на местности (Он был хорошим солдатом, но он плохо ориентировался на местности. He was a good soldier, that boy, but he had no sense of direction. (Reverso Context) 4uzhoj) |
| gen. | he acted according to your directions | он поступал соответственно вашим указаниям |
| gen. | he glanced in my direction | он посмотрел бросил взгляд в мою сторону |
| gen. | he has a good sense of direction | он хорошо ориентируется |
| gen. | he has a good sense of direction in the city | он хорошо ориентируется в городе (Taras) |
| gen. | he is turning in our direction | он обёртывается в нашу сторону |
| gen. | he lacks all sense of direction | он совсем не ориентируется на местности |
| gen. | he lacks all sense of direction | он плохо ориентируется на местности |
| gen. | he looked hard in my direction | он пристально смотрел в мою сторону |
| gen. | he went in the direction of London | он направился к Лондону |
| gen. | head in the same direction | кому-либо быть по пути (Рина Грант) |
| avia. | high and very high frequency direction-finding stations | ВЧ и ОВЧ радиопеленгаторные станции |
| avia. | high and very high frequency direction-finding stations | ВЧ и ОВЧ пеленгаторные станции |
| avia. | high frequency direction finding | высокочастотная радиопеленгация |
| avia. | high frequency direction-finding station | высокочастотная радиопеленгаторная станция |
| avia. | high frequency direction-finding station | высокочастотная пеленгаторная станция |
| gen. | high-frequency direction finder | коротковолновый радиопеленгатор |
| gen. | his discovery gave the science a new direction | его открытие дало новое направление науке |
| gen. | his talents do not lie in that direction | его способности проявляются в другой области |
| avia. | horizon and direction indicator | комплексный индикатор навигационной обстановки |
| avia. | identical visual direction law | закон идентичных зрительных направлений (Геринг) |
| Makarov. | if you go in the general direction of the church | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления |
| gen. | if you go in the general direction of the church | видите церковь? Если вы будете держаться этого направления |
| Игорь Миг | in a counter-clockwise direction | в направлении против часовой стрелки |
| Игорь Миг | in a desired direction | в нужном направлении |
| gen. | in a northerly direction | в северном направлении (A collision occurred when the said Ford motor car, travelling in a northerly direction along Regent Street, drove into the Claimant's vehicle at the junction between Oxford Street and Regent Street. LE Alexander Demidov) |
| gen. | in a northern direction | в направлении севера (As seen in the video above, shortly before dawn that day, the peaceful waters of Loch Ness were suddenly pierced by a ten-foot-long anomaly that surfaced and then moved in a northern direction. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | in a westerly direction | к западу |
| gen. | in a westerly direction | в западном направлении |
| gen. | in an anti-clockwise direction | против часовой стрелки (Kendall described what she speculated to be the ufonauts' effort to beat a hasty retreat: "When he did this, the man in front reached down and took hold of something like a lever beside him. (...) He pushed it back and forth and the saucer, or whatever you'd call it, started to circle slowly, still close to the building, in an anti-clockwise direction.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | in an easterly direction | к востоку |
| gen. | in an easterly direction | в восточном направлении (At about 4.00 p.m. on Friday 21 September 2007 the Claimant was driving his Honda Accord registration number HL16 GNT along Oxford Street, London, in an easterly direction. LE Alexander Demidov) |
| gen. | in an unknown direction | в неизвестном направлении (Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| gen. | in someone's direction | навстречу |
| gen. | in each direction | в каждую сторону (Volha13) |
| gen. | in either direction | в обоих направлениях (4uzhoj) |
| gen. | in every direction, in all directions | во всех направлениях |
| gen. | in horizontal direction | по горизонтали (lapudzi) |
| gen. | in that direction | в ту сторону |
| gen. | in that direction | в том направлении (Taras) |
| Gruzovik | in that direction | туда |
| gen. | in the counterclockwise direction | против часовой стрелки (A.Rezvov) |
| gen. | in the direction | по направлению (of) |
| Gruzovik | in the direction of | к |
| gen. | in the direction of | по направлению к |
| gen. | in the direction of | в направлении (чего-л.) |
| avia. | in the direction of | курсом на (I. Havkin) |
| gen. | in the direction of | в сторону |
| gen. | in the direction of | в направлении (В.И.Макаров) |
| gen. | in the direction of | по направлению |
| gen. | in the direction of home | в сторону дома (Tom went off in the direction of home. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | in the direction of home | по направлению к дому (Tom went off in the direction of home. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock) |
| gen. | in the direction of the mouth of a river | книзу |
| gen. | in the direction of travel | по направлению движения (Beloshapkina) |
| gen. | in the direction of travel | по ходу движения (напр., поезда Aiduza) |
| gen. | in the intended direction | в заданном направлении (Vladimir0063) |
| gen. | in the opposite direction | в обратном направлении |
| gen. | in the opposite direction | обратно (Johnny Bravo) |
| gen. | in the opposite direction | вспять (Anglophile) |
| gen. | in the reversed direction | в обратном направлении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the right direction | в нужном направлении (bookworm) |
| Gruzovik | in the same direction | попутный |
| gen. | in the wrong direction | не туда |
| avia. | in the X-direction | в направлении оси ОХ |
| gen. | in the X hours direction | в направлении X часов (MichaelBurov) |
| gen. | in various directions | кто куда |
| gen. | in vertical direction | по вертикали (lapudzi) |
| gen. | indicating upward direction | вос- (возводить, to erect; elevate; raise) |
| gen. | indicating upward direction | воз- (возводить, to erect; elevate; raise) |
| avia. | inertial direction | направление в инерциальном пространстве |
| gen. | information and direction signs | информационные знаки и указатели (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | infrared direction finding | теплопеленгация (амер.) |
| Gruzovik | infra-red direction finding | теплопеленгация (брит.) |
| Makarov. | inverse direction | запирающее направление (в диодах, полупроводниковых приборах) |
| Makarov. | isolator allows a wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| Makarov. | isolator allows the wave to pass in the forward direction | вентиль не ослабляет волну в прямом направлении |
| gen. | it was done by his direction | это было сделано по его приказанию |
| gen. | it's no use galloping if you are going in the wrong direction | без толку гнать коней, если едешь не в том направлении |
| Gruzovik | keep direction | выдержать направление |
| Gruzovik | keep direction | выдерживать направление |
| avia. | landing direction-finding station | посадочная радиопеленгаторная станция |
| avia. | Landing direction indicator lights | Посадочные направляющие индикаторные огни (Andy) |
| avia. | landing direction indicator lights | огни указателя направления посадки |
| avia. | landing direction light | огонь сигнализации направления посадки |
| geol. | latitudinal direction | широтное направление |
| gen. | left hand direction | левое направление (volodya.mashckow) |
| Makarov. | let the negative direction of the axis run to the left | устанавливать отрицательное направление оси координат справа налево |
| Makarov. | let the positive direction of the axis run to the right | устанавливать положительное направление оси координат слева направо |
| gen. | letter of direction | извещение (о смене адреса, владельца и т.п. 4uzhoj) |
| avia. | level slope direction | нулевой циклон |
| avia. | lift direction | направление действия подъёмной силы |
| avia. | lift direction | направление вектора подъёмной силы |
| gen. | look in that direction | смотреть в указанном направлении |
| gen. | look in that direction | смотреть в том направлении |
| gen. | lose direction | потерять ориентацию (segu) |
| gen. | lose direction | сбиться с курса (segu) |
| gen. | loss of direction | потеря ориентации (Dollie) |
| comp. | low-resistance direction | прямое направление |
| pack. | machine direction | направление работы линии |
| pack. | machine direction | направление по ходу машины |
| pack. | machine direction | машинное направление (бумаги) |
| avia. | magnetic direction | МК (kotechek) |
| avia. | magnetic direction | магнитный курс |
| avia. | mainstream direction | направление набегающего потока |
| avia. | mainstream direction | направление основного потока |
| gen. | managing direction | дирекция производства (киностудии) |
| avia. | maneuver direction | направление манёвра |
| avia. | marching direction | маршевое направление |
| gen. | Master Direction Center | основной центр управления |
| gen. | max slope cross to driving direction | характеристика движения машины (относится к буровой установке на гусеничном ходу Yelena8) |
| avia. | medium and high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| avia. | medium and high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| avia. | medium and very high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые радиопеленгаторные станции |
| avia. | medium and very high frequency direction-finding stations | средневолновые и коротковолновые пеленгаторные станции |
| avia. | medium frequency direction-finding station | средневолновая радиопеленгаторная станция |
| avia. | medium frequency direction-finding station | средневолновая пеленгаторная станция |
| avia. | medium, high and very high frequency direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые радиопеленгаторные станции |
| avia. | medium, high and very high frequency direction-finding stations | средневолновые, коротковолновые и ультракоротковолновые пеленгаторные станции |
| gen. | nap direction | направление меха (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | negotiate the change in direction | вписаться в поворот (Yan) |
| Gruzovik | nod in the direction | кивнуть (semelfactive of кивать; of) |
| gen. | nod in the direction of | отсылка к (пример oxfordcroquet.com Phyloneer) |
| gen. | nod in the direction of | кивнуть |
| Gruzovik | nod in the direction of | кивать |
| gen. | normal to wind direction | перпендикулярно по отношению к направлению ветра (Andy) |
| avia. | number of pulses accumulated from one direction | число импульсов, накопленных с одного направления (Konstantin 1966) |
| Makarov. | obtain a fix by a radio direction finder | определять место судна по радиопеленгатору |
| gen. | on behalf or at the direction of | от имени или по поручению (Alexander Demidov) |
| gen. | on direction of | по указанию (Sergei Aprelikov) |
| gen. | on direction of | по распоряжению (Sergei Aprelikov) |
| gen. | one-direction welding | сварка напроход (сварка, при которой направление сварки неизменно
Johnny Bravo) |
| comp. | opposite direction of input device | направление навстречу устройству ввода (Technical) |
| avia. | opposite-direction traffic | полёты на встречных курсах |
| avia. | opposite-direction traffic | встречное воздушное движение |
| gen. | organizational direction | организационное руководство (of ABelonogov) |
| gen. | other direction | конформизм |
| gen. | other-direction | конформизм |
| gen. | overall direction | общее руководство (Кунделев) |
| avia. | parameter move direction | направление изменения параметра |
| avia. | path direction | направление земной скорости (ЛА) |
| gen. | patient group direction | предписание для группы пациентов (peregrin) |
| gen. | patient group direction | система программа выписки определённых рецептурных препаратов без рецепта (Millie) |
| Gruzovik | perception of direction | восприятие направления |
| gen. | pile direction | направление ворса (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | pilot-direction indicator | курсоуказатель |
| avia. | pitch direction | направление отсчёта угла тангажа |
| avia. | pitch direction | направление движения тангажа |
| gen. | point in a direction I hadn't thought of | указывать направление, в котором я не думал |
| gen. | point in the right direction | задавать верное направление (traductrice-russe.com) |
| gen. | point in the right direction | задать нужный вектор (Alexander Demidov) |
| gen. | policy direction | направление политики (Telecaster) |
| Makarov. | position of a point on a plane is defined by a length and a direction | положение точки на плоскости характеризуется расстоянием и направлением |
| gen. | practice direction | практическое руководство (WiseSnake) |
| gen. | precision direction finding | точное определение направления (iwona) |
| gen. | prevailing wind direction | преобладающее направление ветра (ALAB) |
| geol. | principal direction | главное направление (спайности) |
| geol. | principal far-field stress direction | основное направление пластовых напряжений (evermore) |
| gen. | proceed in easterly direction | следовать на восток |
| gen. | proceed in easterly direction | проследовать на восток |
| gen. | promising direction | перспективное направление (shergilov) |
| gen. | provide direction | давать рекомендации / инструкции (fruit_jellies) |
| gen. | provide overall direction | осуществлять общее руководство (Orwald) |
| gen. | put in the right direction | указать кому-либо дорогу |
| gen. | Radar Direction Finding | радиолокация |
| gen. | Radar Direction Finding | радиолокационная пеленгация |
| avia. | radio direction finder | РК |
| avia. | radio direction finder | радиокомпас |
| gen. | radio direction-finder | радиопеленгатор |
| gen. | radio direction-finding | радиопеленгация |
| avia. | radio direction finding apparatus | радиопеленгатор |
| avia. | radio direction-finding station | радиопеленгаторная станция |
| comp. | raster direction | направление растра |
| gen. | reference direction | основное направление |
| gen. | relocation to another locality for job placement under the direction of the State employment service | переезд по направлению государственной службы занятости в другую местность для трудоустройства (ABelonogov) |
| geol. | reservoirs continuity in a depositional strike direction | выдержанность продуктивных пластов по простиранию фаций |
| gen. | resign oneself to smb.'s direction | подчиниться чьему-л. руководству (to another's guidance, to smb.'s care, to his judgement, etc., и т.д.) |
| Makarov. | retracting direction | отвод (рабочего органа с исходное положение) |
| Makarov. | reverse direction | менять направление |
| Makarov. | reverse the direction | менять направление на обратное |
| Makarov. | reverse the direction | изменять направление на обратное |
| Makarov. | reverse the direction of displacement | менять на обратное направление перемещения |
| Makarov. | reverse the direction of motion | менять на обратное направление движения |
| Makarov. | reverse the direction of motion | изменять направление движения на обратное |
| Makarov. | reverse the direction of rotation | менять на обратное направление вращения |
| avia. | Ribbon Direction | направление формирования клеёных швов сотового блока (sfagmer) |
| geol. | rift-direction | направление трещиноватости |
| gen. | right direction | правильное направление |
| Makarov. | run in the direction of the sound | бежать на звук |
| Makarov. | run in the direction of the sound | бежать в направлении звука |
| avia. | running direction | направление пробега |
| avia. | runway direction | направление расположения ВПП |
| avia. | same-direction traffic | попутное воздушное движение |
| avia. | same-direction traffic | полёты на попутных курсах |
| gen. | scatter in every direction | разбегаться в разные стороны (Soulbringer) |
| avia. | search of object in the known direction | поиск объекта в известном направлении (Konstantin 1966) |
| gen. | self-direction | самонаведение |
| gen. | self-direction | дисциплинированность (And 76 percent agreed that completing a degree program is a "valuable signal of perseverance and self-direction" in a job candidate. insidehighered.com klenovaja) |
| gen. | self direction | самонаведение |
| gen. | set off in the right direction | выбрать правильный курс (goroshko) |
| gen. | set out the direction | задавать направление (Ремедиос_П) |
| gen. | set overall direction | осуществлять общее руководство (Orwald) |
| gen. | she has a good sense of direction | она хорошо ориентируется |
| avia. | single direction route | односторонний маршрут |
| geol. | slip direction | вектор подвижки (lxu5) |
| gen. | southernly direction | южное направление |
| avia. | spanwise direction | направление по размаху (крыла) |
| gen. | stage direction | режиссура |
| gen. | stage direction | постановка |
| gen. | stage direction | режиссёрский план постановки |
| gen. | stage direction | сценическая ремарка |
| gen. | stage direction | режиссёрское искусство |
| gen. | start a talk off in a different direction | перевести разговор на другую тему |
| gen. | starting direction | пусковое направление (WiseSnake) |
| gen. | starting direction | исходное направление (WiseSnake) |
| gen. | steer in the right direction | задать верное направление (Alexander Demidov) |
| gen. | steer in the right direction | направить по правильному пути (triumfov) |
| gen. | steer in the right direction | направить в нужную сторону (I trust her recommendation because she always steers me in the right direction. – направляет туда, куда нужно ART Vancouver) |
| gen. | step in the right direction | шаг в правильном направлении (dimock) |
| avia. | stick direction | направление отклонения ручки управления |
| gen. | strategic direction of growth | стратегическое направление развития (Alexander Demidov) |
| avia. | streamwise direction | направление по потоку |
| gen. | stretch in every direction | простираться во всех направлениях (This rural property stretches for miles in every direction. – простирается на многие мили во всех направлениях ART Vancouver) |
| geol. | subordinate direction | подчинённое направление |
| gen. | Support came from an unexpected direction | Помощь пришла откуда не ждали (пример взят из Oxford Collocations Dictionary for Students of English dimock) |
| gen. | take a certain direction | пойти в какую-л. сторону |
| Gruzovik | take a direction-finding bearing | запеленговать радиостанцию |
| Gruzovik | take a direction-finding bearing | запеленговывать радиостанцию |
| gen. | take a new direction | сменить курс (метаф. bumali) |
| gen. | take direction | быть в состоянии выполнить задание правильно (juribt) |
| gen. | take the opposite direction | пойти в обратную сторону |
| avia. | taxiing direction line | линия направления руления |
| gen. | tend in our direction | идти в нашем направлении |
| gen. | tend in our direction | направляться к нам |
| gen. | tend in the direction of the town | вести к городу |
| gen. | tend in the direction of the town | идти к городу |
| gen. | the direction in which it will evolve | направление развития (the direction in which you hope the organization and the industry will evolve
ArcticFox) |
| gen. | the symphony was performed under the direction of the composer | симфония была исполнена под управлением автора |
| Gruzovik | thermal direction-finding set | теплоуловитель |
| Gruzovik | thermal direction-finding set | теплопеленгаторная станция |
| Gruzovik | thermal direction-finding set | теплопеленгатор |
| gen. | they all went off in one direction | все они удалились в одном и том же направлении |
| gen. | they scattered in all directions | они разбежались кто куда |
| gen. | this film has excellent direction | фильм великолепно поставлен |
| gen. | this signpost marks the direction | на этом столбе указано направление |
| avia. | thrust direction angles | углы, характеризующие направление вектора тяги |
| gen. | to in the direction of | к |
| gen. | to in the direction of | ко |
| avia. | Traffic in the same direction | Борт-по курсу (типовое сообщение по связи) |
| geol. | translation direction | направление трансляции |
| avia. | transversal to the radiofrequency signal propagating direction | поперечная к направлению распространения радиосигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | travel in the opposite direction | направляться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | ехать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | путешествовать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | двигаться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the same direction | кому-либо быть по пути (Рина Грант) |
| avia. | Turn Direction | направление разворота (Andy) |
| gen. | is twisted in the opposite direction | скручено в противоположном направлении (Roksa55) |
| therm.eng. | two-direction thrust bearing | двусторонний упорный подшипник |
| avia. | ultra high frequency direction-finding station | радиопеленгаторная станция ультравысокой частоты |
| gen. | under his direction | под его руководством (Alex_Odeychuk) |
| gen. | under the direction of | под руководством |
| gen. | under the direction of | по направлению (обучающиеся по направлению органов службы занятости ABelonogov) |
| gen. | under the direction of | под началом (+ gen. or y) |
| gen. | under the direction of A. | под управлением А. (об оркестре) |
| gen. | under the management or direction of | под управлением или руководством (ROGER YOUNG) |
| avia. | up-slope direction | направление в сторону подъёма |
| gen. | upstream direction | направление вверх по потоку (I. Havkin) |
| Makarov. | variable wind direction | переменный ветер |
| gen. | verb of continuous motion in one direction | моторно-неопределённый глагол |
| gen. | verb of continuous motion in one direction | моторно-некратный глагол |
| gen. | verb of repeated motion in different directions | моторно-кратный глагол |
| avia. | very high frequency direction finder | радиопеленгатор ОВЧ |
| avia. | very high frequency direction finder | высокочастотный пеленгатор |
| avia. | very high frequency direction finder | высокочастотный радиопеленгатор |
| avia. | very high frequency direction finder | пеленгатор ОВЧ |
| avia. | very high frequency direction-finding station | ОВЧ-радиопеленгаторная станция |
| geol. | vibration direction | направление колебаний |
| geol. | vibration direction | направление колебания |
| gen. | visual direction | направление взгляда |
| gen. | which direction to choose | куда двигаться (sankozh) |
| gen. | which direction to choose | в какую сторону двигаться (sankozh) |
| gen. | width direction | поперечное направление (dzimmu) |
| avia. | wind direction angles | углы, определяющие направление ветра |
| avia. | wind direction shear | сдвиг ветра по направлению |
| avia. | wind speed and direction indicator | индикатор скорости и направления ветра |
| gen. | winds are named for the direction from which they come | ветры называются по той части света, откуда они дуют |
| avia. | windshear direction | управление в условиях сдвига ветра |
| gen. | with many changing in direction | не прямой |
| gen. | with many changing in direction | окольный |
| gen. | without aim or direction | без руля и без ветрил (Anglophile) |
| gen. | work in this direction | действовать в этом направлении |
| gen. | work under direction | работать под чьим-либо руководством |
| gen. | writing direction | направление письма (Dmitry) |
| gen. | wrong direction | не то направление (Andrey Truhachev) |
| gen. | wrong direction | неверное направление (Andrey Truhachev) |
| gen. | wrong direction | неправильное направление |
| gen. | X hours direction | направление X часов (MichaelBurov) |
| avia. | yaw direction | направление отсчёта угла рыскания |
| avia. | yaw direction | направление движения рыскания |
