| Subject | English | Russian |
| telecom. | antenna directing device | устройство наведения антенны |
| nautic. | antenna directing device | прибор наведения антенны |
| Makarov. | artillery directing plane | самолёт-корректировщик |
| mil. | authority directing arrest | орган выдачи разрешения на арест |
| nano | beam-directing optics | оптическая система управления пучком |
| media. | call directing code | код вызова (двоичный код, направляемый внешнему устройству и автоматически включающий его блок памяти) |
| media. | call directing code | код переключения телеграфного канала или устройства (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | call directing code | код переключения телеграфного устройства (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | call directing code | код направления вызова |
| IT | call directing code | код переключения телеграфного устройства (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | call directing code | код переключения телеграфного канала (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | call directing code | код переключения телеграфного канала (для дальнейшей передачи сообщения) |
| IT | call directing code | код переключения телеграфного канала или устройства (для дальнейшей передачи сообщения) |
| el. | call directing code | код идентификации вызова |
| comp. | call directing code | код вызова |
| mil., avia. | call directing mode | код направления выбора |
| IT | code directing character | знак маршрута сообщения |
| IT | code directing character | знак маршрута кодированного сообщения |
| comp., net. | code directing character | код маршрута сообщения |
| O&G, casp. | construction directs and indirects | прямые и косвенные затраты на строительство (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | debt directing | целевой кредит (Andy) |
| Makarov. | direct a a parcel to | адресовать кому-либо посылку (someone) |
| Gruzovik, hist. | direct a battle | воеводствовать |
| tech. | direct a beam | направлять луч |
| gen. | direct a beam of light towards the shore | направлять луч света на берег (a telescope to the strange star, the gun towards the enemy, one's attention to the lecturer, etc., и т.д.) |
| gen. | direct a business | руководить предприятием |
| gen. | direct a business | управлять делом (a plant, the building of a house, the workmen, etc., и т.д.) |
| gen. | direct a business | руководить делом (a plant, the building of a house, the workmen, etc., и т.д.) |
| Makarov. | direct a campaign | руководить кампанией |
| gen. | direct a campaign | возглавлять кампанию |
| econ. | direct a entrepot | руководить предприятием |
| econ. | direct a firm | руководить фирмой |
| Apollo-Soyuz | direct a flight | управлять полётом |
| gen. | direct a letter | написать адрес на письме (an envelope, a parcel, etc., и т.д.) |
| gen. | direct a letter | адресовать письмо (an envelope, a parcel, etc., и т.д.) |
| Makarov. | direct a letter to | адресовать кому-либо письмо (someone) |
| gen. | direct a letter to | адресовать письмо |
| tech. | direct a message | направлять сообщение |
| tech. | direct a microphone to a speaker | направлять микрофон на говорящего |
| astronaut. | direct a missile | управлять ракетой |
| Makarov. | direct a missile | наводить ракету |
| gen. | direct a parcel | адресовать посылку |
| econ. | direct a plant | руководить предприятием |
| econ. | direct a plant | руководить заводом |
| gen. | direct a play | ставить пьесу (a film, фильм) |
| Makarov. | direct a projector | направлять излучатель |
| gen. | direct a responsible executive to | направить уполномоченного представителя в (elena.kazan) |
| gen. | direct a screenplay | поставить | снять фильм на основе сценария (Australian filmmaker Robert Luketic ("The Ugly Truth") will direct a screenplay to be written by Joe Gazzam, who wrote a movie version of 21 Jump Street. ART Vancouver) |
| Makarov. | direct a telescope to the nearest minute of arc | наводить телескоп с точностью до угловой минуты |
| Makarov. | direct a telescope towards the Moon | направить телескоп на Луну |
| ed. | direct a thesis | быть научным руководителем (дипломы и т.п. Ремедиос_П) |
| astronaut. | direct a turn | выполнять разворот |
| nucl.pow. | direct acceleration | ускорение в постоянном поле |
| nano | direct action | мгновенное действие |
| gen. | direct smb.'s actions | направлять чьи-л. действия |
| Apollo-Soyuz | direct activities | руководить работой |
| econ. | direct activities | руководить действиями |
| Gruzovik | direct affairs | вершить делами |
| mil. | direct aircraft to the target | наводить авиацию на цель |
| oil | direct all the queries to | направлять все запросы (andrushin) |
| law | direct an acquittal | рекомендовать присяжным оправдать подсудимого |
| law | direct an appeal | направить апелляцию |
| Apollo-Soyuz | direct an experiment | управлять проведением эксперимента |
| Makarov. | direct an extinguisher at the fire | направить огнетушитель на огонь |
| busin. | direct an inquiry | направить запрос (dimock) |
| tech. | direct an onboard antenna | направлять бортовую антенну |
| Makarov. | direct an orchestra | дирижировать оркестром |
| gen. | direct an orchestra | дирижировать оркестром (a choir, хо́ром) |
| Makarov. | direct at | наводить (на) |
| Makarov. | direct at | навести (на) |
| Gruzovik | direct at | нацелиться |
| gen. | direct attention to something | направить внимание (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | direct attention at/to | направлять внимание |
| gen. | direct attention to something | сосредоточивать внимание (Andrey Truhachev) |
| gen. | direct attention to something | обратить внимание (Andrey Truhachev) |
| gen. | direct attention to something | сфокусировать внимание (Andrey Truhachev) |
| gen. | direct attention to something | обращать внимание (Andrey Truhachev) |
| gen. | direct attention | привлекать внимание (to ad_notam) |
| gen. | direct the attention of those present to something | обращать внимание собравшихся на какое-либо обстоятельство |
| dipl. | direct attention to | обратить чьё-либо внимание (на что-либо) |
| gen. | direct smb.'s attention to | обратить чьё-л. внимание на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| gen. | direct someone's attention to | обращать внимание (VLZ_58) |
| Makarov. | direct attention to | привлекать внимание |
| gen. | direct one's attention to | привлечь чьё-либо внимание к (According to a press release from the National Museum Wales, the remarkable find was made last month when Lily Wilder and her dad, Richard, were visiting Bendricks Bay, which boasts something of a reputation as a hot spot for dinosaur prints. In the midst of their stroll, the youngster directed her father's attention to a curious impression in a piece of rock.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, poetic | direct one's attention to | внять (pf of внимать) |
| dipl. | direct attention to | направить внимание (на что-либо) |
| Gruzovik, poetic | direct one's attention to | внимать (кому-чему; см. внять) |
| gen. | direct one's attention to | обратить чьё-либо внимание на (smth., smb., что-л., кого́-л.: I examined the room and directed the constable's attention to the window curtain. ART Vancouver) |
| Makarov. | direct attention to an interesting fact | обратить внимание на интересный факт |
| product. | direct authorities | обращаться к властям (Yeldar Azanbayev) |
| product. | direct authorities | поручить органам (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | direct beam into the target | направлять пучок на цель |
| nano | direct beam onto the target | направлять пучок на цель |
| railw. | direct by radio | командовать по радио (диспетчер) |
| econ. | direct cargo | направлять груз |
| nautic. | direct one's course | направить курс |
| Gruzovik | direct one's criticism elsewhere | обращать критику по другому адресу |
| gen. | direct criticism elsewhere | обратить критику по другому адресу |
| gen. | direct criticism elsewhere | обращать критику по другому адресу |
| el. | direct dial | набирать номер через АТС |
| gen. | direct one's efforts | ориентироваться (toward) |
| Makarov. | direct one's efforts to something | отдавать силы (чему-либо) |
| Makarov. | direct one's efforts to something | отдавать энергию (чему-либо) |
| dipl. | direct efforts to | направлять усилия (на что-либо) |
| gen. | direct efforts to | отдавать силы |
| gen. | direct efforts towards | направлять усилия на (tlumach) |
| Makarov. | direct one's energies to something | отдавать энергию (чему-либо) |
| Makarov. | direct one's energies to something | отдавать силы (чему-либо) |
| Makarov. | direct one's energy into one's work | отдаться целиком работе |
| Makarov. | direct one's energy into one's work | направить всю энергию в работу |
| lit. | direct one's eyes | обращать взор (at SirReal) |
| gen. | direct one's eyes | обратить свой взор |
| gen. | direct one's eyes to | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| gen. | direct one's eyes towards | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| mil. | direct fire | управлять огнём |
| Makarov. | direct one's fire against | обрушиваться на |
| dipl. | direct fire against | обрушиваться (на кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | direct one's fire against | направлять огонь на |
| silic. | direct-fired furnace | печь прямого нагрева (изделий) |
| therm.eng. | direct-fired furnace | печь с непосредственным отоплением |
| cem. | direct-fired kiln | печь с прямой подачей топлива |
| silic. | direct-fired kiln | печь прямого нагрева (изделий) |
| tech. | direct-fired kiln | печь прямого нагрева |
| tech. | direct-fired oven | печь с внутрикамерным обогревом |
| tech. | direct-fired oven | печь с непосредственным обогревом |
| O&G, sakh. | direct fired reheater | печь подогрева |
| gen. | direct funds | направлять средства (на что-либо – toward(s) Ремедиос_П) |
| therm.eng. | direct furnace | печь прямого действия |
| gen. | direct one's gaze to | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| gen. | direct one's gaze towards | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| Makarov. | direct someone in matters of diplomacy | быть чьим-либо наставником в вопросах дипломатии |
| gen. | direct in matters of diplomacy | быть чьим-либо наставником в вопросах дипломатии |
| busin. | direct inquiries to | направлять запросы |
| busin. | direct inquiries to | наводить справки |
| Makarov. | direct John to drive to New York | распорядиться, чтобы Джон ехал в Нью-Йорк |
| gen. | direct letters to the chief | отсылать письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| gen. | direct letters to the chief | пересылать письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| gen. | direct letters to the chief | направлять письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| dipl. | direct measures against | применять меры против (чего-либо) |
| Makarov. | direct measures against something | принять меры против (чего-либо) |
| gen. | direct measures against | принять меры против (чего-либо) |
| gen. | direct negotiations | проводить переговоры (Bauirjan) |
| math. | direct our attention | сосредоточить внимание (The second part focuses on the Euler system of (...)) |
| astronaut. | direct overboard | отводить за борт |
| Makarov. | direct remarks to | обращаться к кому-либо с замечаниями (someone) |
| tech. | direct resistance furnace | печь сопротивления прямого действия |
| automat. | direct resistance furnace | печь сопротивления прямого нагрева |
| tech. | direct resistance furnace | печь сопротивления с непосредственным нагревом |
| tech. | direct resistance heating | нагрев сопротивлением |
| tech. | direct resistance oven | печь сопротивления прямого действия |
| oil | direct shot | взрыв при прямом профилировании |
| astronaut. | direct shutdown of the engine | выключать двигатель |
| Gruzovik | direct one's steps | направлять свои стопы |
| Gruzovik | direct one's steps | обращать стопы |
| gen. | direct steps | направиться (куда-либо – into/to/towards) |
| Makarov. | direct one's steps | куда-либо направиться |
| Makarov. | direct one's steps | направить шаги |
| Makarov. | direct one's steps | направить свои стопы |
| Gruzovik | direct one's steps | направлять стопы |
| gen. | direct one's steps | направляться |
| Gruzovik | direct one's steps | обращать свои стопы |
| gen. | direct steps | направляться (into, to, towards) |
| Makarov. | direct one's steps to a house | направиться к дому |
| gen. | direct steps to a house | направиться к дому |
| gen. | direct one's steps towards home | направлять свои стопы домой |
| gen. | direct one's steps towards home | направлять свои стопы к дому |
| gen. | direct one's steps towards home | направиться домой |
| busin. | direct subordinates | руководить служащими |
| gen. | direct that he write the letter | велеть, чтобы он написал письмо (that she come immediately, etc., и т.д.) |
| gen. | direct that he write the letter | приказывать, чтобы он написал письмо (that she come immediately, etc., и т.д.) |
| gen. | direct that the letter should be written | велеть, чтобы написали письмо (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| gen. | direct that the letter should be written | приказывать, чтобы написали письмо (that the book should be brought, etc., и т.д.) |
| gen. | direct the actions of | руководить действиями (A new memorandum, which will direct the actions of enforcement and border agents and immigration judges, will make clear that deportations ... Alexander Demidov) |
| gen. | direct the aerial towards a station | настраиваться на волну |
| gen. | direct the aerial towards a station | настраиваться на станцию |
| gen. | direct the appointment of | обеспечивать назначение (кого-то gennier) |
| gen. | direct the attacks against | направлять удары (против кого-либо) |
| law | direct the business of an entity | определять условия осуществления хозяйствующим субъектом предпринимательской деятельности (Kovrigin) |
| mus. | direct the Chargeless music school | руководить Бесплатной музыкальной школой (Konstantin 1966) |
| bank. | to direct the client's attention to | обратить внимание клиента на (Alex_Odeychuk) |
| IT | direct the control | передавать управление |
| gen. | direct the course of the conference | руководить ходом конференции |
| notar. | direct the court to return the case | истребовать дело из суда |
| gen. | direct the debate in meeting | руководить прениями на заседании |
| gen. | direct the discussion in meeting | руководить прениями на заседании |
| weap. | direct the fire | руководить стрельбой (ABelonogov) |
| weap. | direct the fire | направлять огонь (ABelonogov) |
| mil. | direct the fire | управлять огнем |
| mil. | direct the fire on a target | направлять огонь на цель |
| mil. | direct the gun | наводить орудие |
| dipl. | direct the jury | пытаться оказать влияние на решение присяжных |
| law | direct the jury | напутствовать присяжных |
| dipl. | direct the jury | давать указания присяжным |
| Makarov. | direct the jury | проводить инструктаж судей |
| law | direct the management | осуществлять руководство (Igor Kondrashkin) |
| law | direct the management or policies | определять порядок управления и деятельности (Igor Kondrashkin) |
| gen. | direct the necessary effort to | направить необходимые усилия на (Dias) |
| astronaut. | direct the oxygen supply | подавать кислород (to) |
| polit. | direct the speaker to avoid inflammatory words | просить оратора не допускать резких выражений |
| polit. | direct the speaker to discontinue the speech | лишать слова |
| busin. | direct the troops | руководить служащими |
| archit. | direct through the tunnel | провести по тоннелю (yevsey) |
| Gruzovik | direct to | адресовать (что кому) |
| mil. | direct to a target | наводить на цель |
| Makarov. | direct someone to come | предписать кому-либо явиться |
| Makarov. | direct someone to come | предложить кому-либо явиться |
| Makarov. | direct someone to come | дать указание кому-либо явиться |
| gen. | direct someone to do something | вменять что-либо в обязанность (кому-либо) |
| fin. | direct to enter into transaction | поручить брокеру заключить сделку (от имени клиента sankozh) |
| law | direct somebody to exercise control over something | поручать кому-либо осуществление контроля за чем-либо (sankozh) |
| gen. | direct smb. to leave at once | приказывать кому-л. немедленно уехать (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| gen. | direct smb. to leave at once | отдавать приказ кому-л. немедленно уехать (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| gen. | direct smb. to leave at once | отдавать приказ кому-л. немедленно уйти (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| gen. | direct smb. to leave at once | приказывать кому-л. немедленно отбыть (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| gen. | direct smb. to leave at once | отдавать приказ кому-л. немедленно отбыть (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| gen. | direct smb. to leave at once | приказывать кому-л. немедленно уйти (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| Makarov. | direct to the court | направить в суд |
| gen. | direct smb. to the post office | указывать кому-л., как пройти на почту (to the theatre, straight to the station, etc., и т.д.) |
| gen. | direct smb. to the post office | указывать кому-л. дорогу на почту (to the theatre, straight to the station, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | direct toward | ориентировать |
| gen. | direct traffic | регулировать уличное движение |
| mil., arm.veh. | direct traffic | указывать направление движения машин |
| gen. | direct traffic | регулировать дорожное движение (denghu) |
| mil. | direct troop | управлять войсками |
| mil. | direct troops | управлять войсками |
| Makarov. | direct words to | обращаться к кому-либо со словами (someone) |
| Makarov. | direct words to | обращаться к кому-либо со словами (someone) |
| gen. | direct your attention | обратить ваше внимание (Oleg Sollogub) |
| tech. | directed reference flight | полёт по сигналам с земли |
| tech. | directed reference flight | полёт по командам с земли |
| econ. | directing agency | головная организация |
| mil. | directing aircraft to the target | наведение авиации на цель |
| law | directing and acquittal | рекомендующий присяжным оправдать подсудимого |
| med. | directing body | редукционное тельце |
| nucl.pow. | directing body | полярное тело |
| med. | directing body | полоцит |
| construct. | directing body | орган управляющий |
| med., cytol. | directing body | полярное тельце (редукционное) |
| econ. | directing body | руководящий орган |
| law | directing body | исполнительный орган (руководящий орган Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | directing body | направительное тельце |
| law | directing centre | руководящий центр |
| IT | directing character code | код знака-места назначения (передаваемой информации) |
| IT | directing character code | код знака места назначения (передаваемой информации) |
| el. | directing code | вызывной код |
| Makarov. | directing cosine | направляющий косинус |
| sail. | "directing course to port" | "изменяю свой курс налево!" |
| sail. | directing course to starboard | "изменяю свой курс направо!" |
| gen. | directing craft | режиссёрское мастерство (They cannot be realized unless the director's vision is wedded to a firm grasp of the directing craft. and sensitive deployment represents a key area of directing craft and many practitioners have their own repertoire, often endlessly adapted and ... compelling stories and suspending disbelief, this paper will seek to provide insight into these questions and examine ways in which existing directing craft can ... Alexander Demidov) |
| dentist. | directing crown | направляющая коронка (MichaelBurov) |
| med. | directing crown | направляющая коронка зуба |
| tech. | directing curve | направляющая кривая |
| math. | directing curve of a cylindrical surface | направляющая цилиндрической поверхности |
| wood. | directing device | направляющее устройство (для направления бруса в разваливающую лесораму) |
| oil | directing effect of group | направляющее действие замещающей группы |
| chem. | directing effect of group | направляющее действие замещающей группы (в ароматических соединениях) |
| quant.el. | directing element | направляющий элемент |
| cinema | directing element | режиссёрский ход (q3mi4) |
| cinema | directing element | элемент режиссёрской работы (q3mi4) |
| mil. | directing fire | управляющий огнём |
| mil. | directing fire | управление огнём |
| mil. | directing flank | направляющий фланг |
| mech. | directing force | направляющая сила |
| adv. | directing force | руководящая сила |
| navig. | directing force of the card | направляющая сила картушки (магнитного компаса) |
| shipb. | directing force of the card | направляющая сила картушки |
| math. | directing function | направляющая функция |
| shipb. | directing gear | поворотное устройство |
| chem. | directing group | направляющий заместитель |
| chem. | directing group | направляющая замещающая группа |
| Makarov. | directing groups | направляющие группы |
| tech. | directing gun | основное орудие |
| mil. | directing gun | пулемёт |
| weap. | directing gun | основное оружие (ABelonogov) |
| mil. | directing-gun | основное орудие |
| weap. | directing line | ориентирная линия (ABelonogov) |
| math. | directing line | направляющая (curve) |
| weap. | directing line | основное направление (ABelonogov) |
| mil., artil. | directing line | провешенное направление |
| fire. | directing man | лицо, ответственное за встречу пожарных подразделений и направление их к месту пожара |
| gen. | directing mark | веха |
| gen. | directing mark | вешка |
| law | directing mind and will | направляющий разум и воля (как вариант перевода: Другие — директора и менеджеры, представляющие направляющий разум и волю компании и контролирующие её действия. Состояние ума этих менеджеров есть состояние ума компании, и так и рассматривается законом. 'More) |
| law | directing mind and will | руководящий разум и воля (gross negligence of someone who was part of the directing mind and will of the corporation – следствие грубой небрежности со стороны кого-либо лица, представляющего руководящий разум и волю корпорации kOzerOg) |
| shipb. | directing moment | направляющий момент |
| railw. | directing officials | руководство |
| railw. | directing officials | руководящие работники |
| astronaut. | directing operation | операция по управлению |
| mil., artil., BrE | directing ordnance officer | старший офицер службы артиллерийско-технического снабжения |
| mil. | directing point | центр управления |
| mil., artil. | directing point | точка стояния батарейной буссоли |
| mil., artil. | directing point | точка стояния основного орудия |
| mil., artil. | directing point | точка стояния дальномера |
| mil. | directing point | пункт наведения |
| math. | directing process | направляющий процесс |
| torped. | directing P-shaped slider | наделка П-образная направляющая |
| tech. | directing pulse | управляющий импульс |
| gen. | directing one's question nowhere in particular | ни к кому конкретно не обращаясь (Technical) |
| mil. | directing reconnaissance | ведущий разведку |
| mil. | directing reconnaissance | ведение разведки |
| law | directing role | направляющая роль |
| nano | directing self-assembly | направленная самосборка |
| hist. | Directing Senate | Правительствующий Сенат (the ~; из кн.: British and Foreign State Papers, из журн.: The Economist, 1854 wikimedia.org Alex_Odeychuk) |
| adv. | directing sign | указательный знак |
| gen. | directing singer | запевала (певец-солист (солистка), исполняющий запев хоровой песни) |
| construct. | directing staff | руководящие кадры |
| mil. | directing staff | штаб руководства (учением) |
| forestr. | directing staff | вешка |
| account. | directing staff | руководящий персонал |
| Gruzovik, mil. | directing staff on an exercise | посреднический аппарат |
| mil. | directing staff | штаб руководства (учением) |
| tech. | directing station | станция наведения |
| cartogr., amer. | directing station | радиопеленгаторная станция |
| avia. | directing station | пеленгаторная станция |
| chem. | directing substituent | направляющий заместитель |
| telecom. | directing system | направляющая система |
| law | directing the jury | напутствующий присяжных |
| law | directing the jury | напутствие присяжных |
| mil. | directing the main attack | наносящий главный удар |
| mil. | directing the main attack | нанесение главного удара |
| mil. | directing troops | управляющий войсками |
| mil. | directing troops | управление войсками |
| torped. | directing T-shaped slider | наделка Т-образная направляющая |
| tech. | directing vanes | спрямляющий аппарат (вентилятора – насоса и т.п. Alexander Demidov) |
| tech. | directing vanes | спрямляющий аппарат (вентилятора – насоса и т.п. – АД) |
| Makarov. | directing vanes | спрямляющий аппарат вентилятора |
| math. | directing vector | направляющий вектор |
| tech. | directing washer | направляющая шайба |
| O&G, casp. | directs and indirects | прямые и косвенные затраты (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | documentary directing | режиссура документального кино (grafleonov) |
| cinema | documentary film directing | кинодокументалистика (Alex_Odeychuk) |
| cinema | documentary film directing | документалистика (grafleonov) |
| hist. | Edict of His Imperial Majesty issued to the Directing Senate | Высочайший именной указ, данный Правительствующему Сенату (англ. термин взят из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| mil. | fighter directing | наведение ИА |
| tech. | flow-directing hydraulic valve | направляющий гидрораспределитель |
| el. | flow-directing shroud | направляющий кожух |
| tech. | flow directing valve | направляющий пневмораспределитель |
| tech. | flow directing valve | направляющий гидрораспределитель |
| tech. | flow-directing valve | направляющий пневмораспределитель |
| mil., artil. | forward directing post | передовой пункт управления огнем |
| tech. | gun-directing radar | радиолокационная станция управления артиллерийской стрельбой |
| gen. | he directs the project | он является руководителем этого проекта |
| Makarov. | he directs the speaker to discontinue speech | он лишает оратора слова |
| gen. | he faced them to the door as if directing them out | он развернул их в сторону двери, как бы выпроваживая |
| Makarov. | he goes as chance directs him | он идёт, куда глаза глядят |
| gen. | he was directing traffic | он регулировал движение транспорта |
| fig.of.sp. | heart directs | подсказывает сердце (In love it is heart that directs you – В любви тебе все подсказывает сердце. Artoforion) |
| nautic. | I am directing my course to port | изменяю свой курс влево |
| nautic. | I am directing my course to port | Изменяю свой курс влево |
| nautic. | I am directing my course to starboard | Изменяю свой курс вправо |
| nautic. | I am directing my course to starboard | изменяю свой курс вправо |
| Makarov. | in love it is heart that directs you | в любви тебе все подсказывает сердце |
| Makarov. | inclined shields directing the air stream to the railway and removing snow from it | наклонные щиты, направляющие струю воздуха на полотно для удаления с него снега |
| gen. | initiating and directing | организация (initiating and directing the testing of the device anyname1) |
| avia. | interceptor directing system | система наведения перехватчиков |
| dentist. | Katz directing crown | направляющая коронка Катца (MichaelBurov) |
| oil | meta-directing group | заместитель, направляющий в мета-положение |
| chem. | meta-directing group | заместитель, направляющий в метаположение |
| chem. | meta directing substituent | заместитель направляющий в мета-положение |
| nano | molecule-directing | направляемый молекулой |
| nano | molecule-directing | молекулярно-направляемый |
| nano | molecule-directing self-assembly | молекулярно-направляемая самосборка |
| nano | molecule-directing self-assembly | направляемая молекулой самосборка |
| gen. | motion picture directing | кинорежиссура |
| water.res. | mud flow directing structures | селенаправляющие конструкции |
| Makarov. | mudflow-directing structures | селенаправляющие сооружения (канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно) |
| nano | organic molecule-directing self-assembly | самосборка, направляемая органической молекулой |
| oil | ortho-directing group | заместитель, направляющий в орто-положение |
| chem. | ortho-directing group | заместитель, направляющий в ортоположение |
| oil | ortho-para directing group | группа, ориентирующая в орто-пара-положение |
| chem. | ortho-para directing group | группа, ориентирующая в орто- и пара-положение |
| chem. | ortho-para directing group | группа, ориентирующая в ортоположение и параположение |
| oil | para-directing group | заместитель, направляющий в пара-положение |
| chem. | para-directing group | заместитель, направляющий в параположение |
| mil., avia. | planning, organizing, staffing, directing, coordinating, reporting and budgeting | планирование, организация, укомплектование, руководство, координирование, предоставление отчётов и разработка бюджета |
| mil., avia. | radar bomb directing system | радиолокационная система наведения авиационной бомбы |
| mil. | radar bomb directing system | РЛ система наведения АБ |
| astronaut. | radar course directing center | радиолокационный центр управления |
| astronaut. | radar course directing center | радиолокационный центр целеуказания и наведения |
| mil., avia. | radar course-directing center | пункт радиолокационного указания курса следования |
| mil., avia. | radar course-directing central | РЛ аппаратура наведения и целеуказания |
| tech. | radar course directing centre | радиолокационный центр целеуказания и наведения |
| mil., avia. | radar course-directing control | радиолокационное указание курса следования |
| Gruzovik | self-directing | самонаводящий |
| robot. | self-directing | с самонаведением |
| mech. | self-directing | самонаводящийся |
| missil. | self-directing | наводимый автономным прибором (о снаряде) |
| gen. | self directing | самонаводящийся |
| missil. | self-directing missile | снаряд с автономным управлением |
| astronaut. | self-directing missile | самонаводящаяся ракета |
| missil. | self-directing missile | самонаводящийся снаряд |
| nautic. | sonar directing gear | поворотный механизм гидролокатора |
| Makarov. | stream directing system | поверхностная струенаправляющая система (для направления воды в канал при бесплотинном водозаборе) |
| nano | structure-directing | структурообразующий |
| nano | structure-directing agent | структурообразующий агент |
| railw. | system of directing trains | система управления поездами |
| Makarov. | the police officer was directing traffic | полицейский регулировал движение транспорта |
| Makarov. | the policeman directs traffic | полицейский управляет движением |
| mil., avia. | weapon directing system | система наведения средств поражения |
| mil., avia. | weapons directing equipment | аппаратура наведения авиационного средства поражения |
| tech. | weapons directing equipment | аппаратура наведения оружия |
| mil. | weapons directing equipment | аппаратура наведения средств поражения |
| tech. | weapons directing system | система наведения оружия |
| mil. | weapons directing system | система наведения средств поражения |
| polygr. | web-directing device | лентонаправляющее устройство |
