| Subject | English | Russian |
| nano | air-based directed energy | направленная энергия от источника воздушного базирования |
| astronaut. | antiaircraft directed-energy weapon | оружие направленной энергии ПВО |
| mil. | antiaircraft directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии ПВО |
| mil. | anti-ICBM directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии ПРО |
| astronaut. | anti-intercontinental ballistic missile directed-energy weapon | оружие направленной энергии ПРО |
| mil. | antisensor directed energy weapon | энергетическое оружие направленного действия против приборов обнаружения |
| astronaut. | beam-directed energy weapon | лучевое оружие |
| astronaut. | beam-directed energy weapon | пучковое оружие |
| mil. | beam-directed energy weapon | пучковое оружие направленной энергии |
| nano | beam-directed-energy concept | концепция направленной энергии |
| nano | beam-directed-energy concept | концепция направленной передачи энергии |
| mil. | beam directed-energy hazard | опасность воздействия направленной энергии пучкового оружия |
| mil. | beam directed-energy protection | защита от пучкового оружия направленной передачи энергии |
| mil. | counter-ICBM directed-energy weapon | оружие направленной энергии ПРО |
| astronaut. | counter-intercontinental ballistic missile directed-energy weapon | оружие направленной энергии ПРО |
| astronaut. | DE-STAR: Directed Energy System for Targeting of Asteroids and exploRation | система направленной передачи энергии для целеполагания астероидов и эксплуатации (Lake Matthew Team believes the mission plan is feasible today. The first part is based on deploying technology envisioned for Earth defence under the DE-STAR (Directed Energy System for Targeting of Asteroids and exploRation) system which has been proposed to deflect asteroids, comets, and other near-Earth objects (NEO) that pose a credible risk of impact. AllaR) |
| Makarov. | direct one's energy into one's work | отдаться целиком работе |
| Makarov. | direct one's energy into one's work | направить всю энергию в работу |
| aerohydr. | directed energy | энергия направленного движения |
| mil. | directed energy | направленная энергия |
| construct. | directed energy absorption | поглощение направленной энергии |
| mil. | directed energy beam ABM system | система ПРО с применением лучевого оружия направленной энергии |
| mil. | directed energy beam weapon | оружие направленной энергии |
| avia. | directed energy blocking | блокирование направленной передачи энергии |
| tech. | directed energy defensive system | оборонительная система с оружием направленной энергии |
| addit. | directed energy deposition | Осаждение материала при помощи направленного энергетического воздействия (Sweetlana) |
| addit. | directed energy deposition | прямое подведение энергии в место построения (coltuclu) |
| gen. | Directed Energy Deposition | прямой подвод энергии в место построения (Post Scriptum) |
| astronaut. | directed energy efforts | работы в области систем направленной энергии |
| automat. | directed energy processing | прямая энергетическая обработка (напр., лучевая) |
| mil. | Directed Energy Programs director | начальник управления программ использования направленной энергии (МО) |
| automat. | directed energy source | источник прямого энергетического воздействия (напр., лазер, электронная пушка) |
| Makarov. | directed energy source | источник прямого энергетического воздействия (напр., лазер, электронная пушка) |
| astronaut. | directed energy system | система оружия направленной энергии |
| mil. | directed energy system | система направленной передачи энергии (в тексте речь шла о лазерной системе оружейного уровня мощности (100 кВт и выше); Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | directed energy technology program | программа создания оружия направленной передачи энергии |
| tech. | directed energy technology program | программа создания оружия направленной энергии |
| mil. | directed energy weapon | направленное энергетическое оружие (MichaelBurov) |
| mil., avia. | directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии |
| mil. | directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| mil. | directed energy weapon | оружие направленной энергии |
| mil. | directed energy weapon | ОНЭ ("оружие направленной энергии", т.е. лазерное оружие) |
| sec.sys. | directed energy weapon | энергетическое оружие направленного действия |
| mil. | directed energy weapon | ОНПЭ ("оружие направленной передачи энергии", т.е. лазерное оружие) |
| mil. | directed energy weapon | НЭО (MichaelBurov) |
| mil. | directed energy weapon defense | защита от оружия направленной энергии |
| mil. | directed energy weapon defense | оборона с применением оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed energy weapon defense | защита от оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed energy weapon hardening | защищённость от оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed energy weapon kill | поражение оружием направленной передачи энергии |
| mil. | directed energy weapon lethality | поражающая способность оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed energy weapon particle | частица оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed energy weapon program | программа оружия направленной передачи энергии |
| mil., avia. | directed energy weapon system | система оружия направленной передачи энергии |
| tech. | directed energy weapon system | система оружия направленной энергии |
| mil. | directed energy weapon system | СО направленной энергии |
| mil., avia. | directed energy weapon technology | техника оружия направленной передачи энергии |
| tech. | directed energy weapon technology | техника оружия направленной энергии |
| nano | directed-energy absorption | поглощение направленной энергии |
| astronaut. | directed-energy beam weapon | пучковое оружие направленной энергии |
| mil. | directed-energy beam weapon | пучковое оружие направленной передачи энергии |
| nano | directed-energy channeling | каналирование направленной энергии |
| nano | directed-energy concept | концепция направленной энергии |
| nano | directed-energy concept | концепция направленной передачи энергии |
| nano | directed-energy danger | опасность поражения направленной энергией |
| nano | directed-energy defense | оборона с применением направленной передачи энергии |
| nano | directed-energy defense | защита от направленной передачи энергии |
| mil., air.def. | directed-energy demonstration | демонстрация направленной передачи энергии (I. Havkin) |
| nano | directed-energy density | плотность направленной энергии излучения |
| sec.sys. | directed-energy device | прибор направленного излучения энергии |
| nano | directed-energy dissipation | рассеяние направленной энергии |
| nano | directed-energy effectiveness | эффективность воздействия направленной энергии |
| nano | directed-energy emission | излучение направленной энергии |
| nano | directed-energy exposure | воздействие направленной энергии |
| nano | directed-energy feasibilities | возможности направленной энергии |
| nano | directed-energy feasibilities | возможности направленной передачи энергии |
| nano | directed-energy generator | генератор направленной энергии |
| nano | directed-energy gun | источник направленной энергии |
| nano | directed-energy handling | управление направленной энергией |
| nano | directed-energy handling | управление направленной передачей энергии |
| mil. | directed-energy impact | воздействие оружия направленной энергии |
| mil. | directed-energy impact | воздействие оружия направленной передачи энергии |
| nano | directed-energy injury | поражение направленной энергией |
| mil. | directed-energy injury | поражение оружием направленной передачи энергии |
| nano | directed-energy irradiance | интенсивность направленной энергии |
| nano | directed-energy irradiance | интенсивность направленной передачи энергии |
| nano | directed-energy kill | поражение направленной энергией |
| mil. | directed-energy kill countermeasures | противодействие оружию направленной передачи энергии |
| mil. | directed-energy kill device | оружие направленной энергии |
| mil. | directed-energy kill device | оружие направленной передачи энергии |
| nano | directed-energy kill mechanism | механизм поражения направленной энергией |
| laser. | directed-energy laser | лазер системы направленной энергии |
| laser. | directed-energy laser | лазер системы направленной передачи энергии |
| nano | directed-energy lethality | поражающее действие направленной передачи энергии |
| nano | directed-energy nonuniformity | неоднородность пучка направленной энергии |
| nano | directed-energy penetration | прохождение направленной энергии |
| nano | directed-energy physics | физика направленной энергии |
| nano | directed-energy physics | физика направленной передачи энергии |
| nano | directed-energy property | характеристика направленной энергии |
| nano | directed-energy protection | защита от направленной энергии |
| nano | directed-energy range | дальность действия направленной энергии |
| nano | directed-energy shielding | экранирование от направленной энергии |
| nano | directed-energy survivability | нечувствительность к воздействию направленной энергии |
| nano | directed-energy susceptibility | чувствительность к воздействию направленной энергии |
| mil. | directed-energy team | техника оружия направленной энергии |
| mil. | directed-energy team | техника оружия направленной передачи энергии |
| nano | directed-energy vulnerability | уязвимость от направленной энергии |
| mil. | directed-energy weapon | лазерное оружие |
| mil. | directed-energy-weapon | лучевое оружие |
| mil. | directed-energy weapon | НЭО (MichaelBurov) |
| mil. | directed-energy weapon | лучевое оружие |
| mil. | directed-energy weapon | направленное энергетическое оружие (MichaelBurov) |
| mil. | directed-energy-weapon | лазерное оружие |
| mil. | directed-energy weapon | ОНПЭ ("оружие направленной передачи энергии", т.е. лазерное оружие) |
| mil. | directed-energy weapon | оружие направленной энергии |
| mil. | directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии |
| gen. | directed-energy weapon | энергетическое оружие (Taras) |
| laser. | directed-energy weapon laser | лазер оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed-energy weapon power | мощность оружия направленной передачи энергии |
| mil. | directed-energy weapon shielding | экранирование от оружия направленной передачи энергии |
| foreig.aff. | directed-energy weapons | оружие направленной энергии |
| nano | directed-energy window | окно для направленной энергия |
| nano | directed-energy window | окно для направленной передачи энергии |
| nano | directed-energy yield | выход направленной энергии |
| nano | ground-based directed energy | направленная энергия от источника наземного базирования |
| mil. | LOS directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии по линии визирования |
| mil., avia. | nuclear directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil. | nuclear directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil., avia. | nuclear directed energy weapon - ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil., avia. | nuclear directed energy weapon – ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil. | nuclear directed-energy weapon | оружие направленной энергии с ядерной накачкой |
| mil. | nuclear directed-energy weapon | ЯОНЭ |
| mil. | nuclear directed-energy weapon | ЯОНПЭ |
| mil. | nuclear directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| tech. | nuclear-driven directed-energy weapon | оружие направленной энергии с ядерной накачкой |
| mil. | nuclear-driven directed-energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil., avia. | nuclear-explosive-powered directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil. | nuclear-explosive-powered directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil., avia. | nuclear-explosive-powered directed energy weapon - ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| mil., avia. | nuclear-explosive-powered directed energy weapon – ground based | наземное оружие направленной передачи энергии с ядерной накачкой |
| nano | sea-based directed energy | направленная энергия от источника морского базирования |
| nano | space-based directed energy | направленная энергия от источника космического базирования |
| astronaut. | space-based directed energy weapon | оружие направленной передачи энергии космического базирования |
| mil. | use of directed energy to defend against ballistic missiles | использование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | vulnerability to directed energy weapon | уязвимость от оружия направленной передачи энергии |
