| Subject | English | Russian |
| gen. | as directed by | в соответствии с указаниями (As directed by the Management Committee, the Hirer shall make good or pay for all damage (including accidental damage) to the rooms or to the fixtures, fittings ... Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | as directed by | в соответствии (с требованиями) |
| gen. | as directed by | по указанию (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | as directed by | в соответствии (с требованиями; with requirements) |
| gen. | as directed by | в соответствии с поручениями (Chapter funds shall be operated according to the rules in the Constitution and as directed by the Management Committee. Alexander Demidov) |
| Makarov. | as directed by the instruction | согласно инструкции |
| Makarov. | as directed by the instructions | согласно инструкции |
| gen. | be directed by | находиться под руководством, быть под началом |
| gen. | be directed by your conscience | руководствуйтесь соображениями совести |
| gen. | be directed by your conscience | поступайте так, как велит вам совесть |
| mil. | be hit by a directed charge IED | подорваться на самодельном взрывном устройстве направленного поражения (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., conv.notation. | designated hour reserved for operations directed by JCS | время, зарезервированное для проведения операций под непосредственным командованием Комитета начальников штабов |
| railw. | direct by radio | командовать по радио (диспетчер) |
| gen. | directed by | под управлением (Andrey Truhachev) |
| gen. | directed by | работа режиссёра (Alexander Demidov) |
| law | directed by | действующий в соответствии с указаниями (Company X or any entity directed by Company X sankozh) |
| tech. | directed by | управляемый (чем-либо или кем-либо Andrey Truhachev) |
| media. | directed by | фильм поставлен |
| cinema | directed by | режиссер-постановщик (или режиссёры-постановщики; клише, используемое в титрах фильмов Юрий Гомон) |
| gen. | directed by | под руководством (Andrey Truhachev) |
| fig. | directed by | под командованием (Andrey Truhachev) |
| gen. | directed by | под началом (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту |
| gen. | except as directed by | если иное не указано (Johnny Bravo) |
| cinema | film directed by | фильм режиссёра такого-то (Ольга Матвеева) |
| Makarov. | functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence | функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции |
| Makarov. | he is directed by his conscience | он следует велениям своей совести |
| law | in such manner as may be directed by | в порядке, установленном (by the rules of that Court, например 4uzhoj) |
| theatre. | play was directed by | пьеса поставлена режиссёром (nyasnaya) |
| Makarov. | the factory is directed by the board of directors | завод управляется советом директоров |
| Makarov. | the music was composed and directed by Handel | автором и дирижёром этого произведения был Гендель |
| gen. | this curate's egg of a film was directed by John Frankenheimer | Эту дрянную картину, хотя и не лишённую отдельных достоинств, поставил Джон Франкенхаймер (‘The Guardian' Taras) |
| Makarov. | triggering of snow avalanches from slopes by means of directed impacts upon them | сброс снежных лавин со склонов путём целенаправленного воздействия на них |
| IT | unless directed otherwise by our firm | не считая направленные в иных случаях нашей компанией (Konstantin 1966) |
| gen. | unless otherwise directed by | если иное не предусмотрено (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | written and directed by | автор сценария и режиссёр-постановщик (Alexander Demidov) |
