| Subject | English | Russian |
| math. | A direct calculation of the value N leads to the following theorem | следующая теорема вытекает из ... |
| goldmin. | amenable to direct cyanidation | поддающийся прямому выщелачиванию цианированием (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | are there any direct flights to Rome? | есть ли прямые рейсы на Рим ? |
| tech. | automatic direct access to information with on-line UDC system | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации |
| pharma. | avoid direct exposure to sunlight | избегайте прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| pharma. | avoid direct exposure to sunlight | избегать прямого попадания солнечных лучей (Ivan Pisarev) |
| tech. | avoid direct exposure to sunlight | не подвергать воздействию прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| rhetor. | be in direct contradiction to | прямо противоречить (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| math. | be in direct relationship to | находиться в прямой зависимости от (or with) |
| dipl. | be of direct relevance to | иметь непосредственное отношение (к чему-либо) |
| math. | bear a direct relation to | иметь непосредственное отношение к |
| Makarov. | can this question go direct to the minister? | нельзя ли этот вопрос поставить непосредственно перед министром? |
| gen. | can you direct me to the nearest metro-station? | покажите мне дорогу к ближайшей станции метро! |
| gen. | can you direct me to the nearest railway station? | не покажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции? |
| gen. | can you direct me to the railway station? | не скажете ли вы, как пройти на вокзал? |
| Makarov. | can you direct me to the railway station? | не скажете ли вы мне, как пройти на вокзал? |
| gen. | can you direct me to the railway station? | не скажете ли вы мне, как пройти на вокзал? |
| gen. | change direct speech to indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| theatre. | cinema to direct | срежиссировать |
| gen. | claims to be recovered by direct debit | требования, предъявленные к бесспорному / безакцептному списанию |
| Makarov. | come direct to London | прибыть прямо в Лондон |
| Makarov. | competence to direct the enterprise | умение управлять предприятием |
| Makarov. | competence to direct the enterprise | умение руководить предприятием |
| Makarov. | competence to direct the enterprise | способность управлять предприятием |
| Makarov. | competence to direct the enterprise | способность руководить предприятием |
| tech. | computer direct to telegraph | "ЭВМ-непосредственно в телеграфную линию" |
| mil., avia. | computer direct to telegraph | вычислительное устройство для передачи данных по всемирной телефонной сети |
| metrol. | conductance to direct current | проводимость для постоянного тока |
| Makarov. | connect switching centres each to all others by direct circuits | соединять коммутационные центры по принципу "каждый с каждым" |
| Makarov. | convert alternating to direct current | преобразовывать переменный ток в постоянный |
| Makarov. | diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| Makarov. | direct a a parcel to | адресовать кому-либо посылку (someone) |
| Makarov. | direct a letter to | адресовать кому-либо письмо (someone) |
| gen. | direct a letter to | адресовать письмо |
| tech. | direct a microphone to a speaker | направлять микрофон на говорящего |
| Makarov. | direct a parcel to | адресовать кому-либо посылку |
| gen. | direct a responsible executive to | направить уполномоченного представителя в (elena.kazan) |
| Makarov. | direct a telescope to the nearest minute of arc | наводить телескоп с точностью до угловой минуты |
| progr. | direct access to nonlocal variables | прямой доступ к глобальной переменной (ssn) |
| tech. | direct access to reference information | непосредственный доступ к справочной информации |
| fin. | direct access to the market | прямой доступ на рынок (Alex_Odeychuk) |
| mil. | direct aircraft to the target | наводить авиацию на цель |
| oil | direct all the queries to | направлять все запросы (andrushin) |
| O&G, sakh. | direct all the queries to | направлять всё запросы |
| el. | direct application to the process of binary addition | непосредственное отношение к операции двоичного сложения (ssn) |
| gen. | direct the attention of those present to something | обращать внимание собравшихся на какое-либо обстоятельство |
| Makarov. | direct someone's attention to something | обратить чьё-либо внимание на (что-либо) |
| Makarov. | direct attention to | привлечь внимание к |
| gen. | direct one's attention to | обратить чьё-либо внимание на (smth., smb., что-л., кого́-л.: I examined the room and directed the constable's attention to the window curtain. ART Vancouver) |
| Makarov. | direct attention to | привлекать внимание к |
| dipl. | direct attention to | обратить чьё-либо внимание (на что-либо) |
| dipl. | direct attention to | направить внимание (на что-либо) |
| Makarov. | direct someone's attention to something | обращать чьё-либо внимание на (что-либо) |
| Gruzovik, poetic | direct one's attention to | внять (pf of внимать) |
| Gruzovik, poetic | direct one's attention to | внимать (кому-чему; см. внять) |
| Makarov. | direct attention to | привлекать внимание |
| gen. | direct smb.'s attention to | обратить чьё-л. внимание на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| gen. | direct someone's attention to | обращать внимание (VLZ_58) |
| gen. | direct one's attention to | привлечь чьё-либо внимание к (According to a press release from the National Museum Wales, the remarkable find was made last month when Lily Wilder and her dad, Richard, were visiting Bendricks Bay, which boasts something of a reputation as a hot spot for dinosaur prints. In the midst of their stroll, the youngster directed her father's attention to a curious impression in a piece of rock.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | direct attention to | обращать чьё-либо внимание (на что-либо) |
| Makarov. | direct someone's attention to an extremely curious fact | привлечь чьё-либо внимание к одному чрезвычайно любопытному факту |
| Makarov. | direct attention to an extremely curious fact | обратить внимание на один престранный факт |
| Makarov. | direct attention to an interesting fact | обратить внимание на интересный факт |
| Makarov. | direct capacitance to earth | частичная ёмкость на земле |
| Makarov. | direct capacitance to ground | частичная ёмкость на земле |
| mil., avia. | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight | прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе ^rкомандного |
| mil., avia. | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight | прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе |
| Makarov. | direct conversion of heat to electricity | прямое преобразование тепловой энергии в электрическую |
| law | direct debt collection, collection without recourse to the courts | бесспорное списание средств (Eclatka) |
| industr. | direct delivery of materials to the point of use | транзитная подача материалов цехам и участкам |
| bank. | direct deposit to an account | безналичный безакцептный вклад на счёт (Alexander Matytsin) |
| bank. | direct deposit to payroll | прямое зачисление в депозит по платёжной ведомости |
| nucl.phys., OHS | direct dispersal to the environment | непосредственное рассеивание в окружающую среду (of liquid wastes) |
| astronaut. | direct Earth-to-GEO ascent | прямое выведение на геостационарную |
| astronaut. | direct Earth-to-GEO ascent | орбиту |
| tech. | direct earth-to-GEO ascent | прямое выведение на геосинхронную орбиту |
| gen. | direct efforts to | отдавать силы |
| Makarov. | direct one's efforts to something | отдавать энергию (чему-либо) |
| dipl. | direct efforts to | направлять усилия (на что-либо) |
| Makarov. | direct one's efforts to something | отдавать силы (чему-либо) |
| gen. | direct efforts to | отдавать силы (энергию, чему-либо) |
| Makarov. | direct electron injection from electrodes to cytochrome P450cam biomembrane-like films | прямая инжекция электронов из электродов в биомембраноподобные плёнки цитохрома P450cam |
| Makarov. | direct one's energies to something | отдавать энергию (чему-либо) |
| Makarov. | direct one's energies to something | отдавать силы (чему-либо) |
| gen. | direct entry to year two | поступление сразу на второй курс (вуза Anglophile) |
| gen. | direct one's eyes to | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| Makarov. | direct flight to | беспересадочный рейс на |
| gen. | direct flight to | беспосадочный рейс в (Alexander Demidov) |
| gen. | direct one's gaze to | обратить свой взор на (smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| archit. | direct horizontal path to grade | непосредственный горизонтальный проход на отметку земли (эвакуационные выходы yevsey) |
| el. | direct IF-to-digital conversion | прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму (ssn) |
| busin. | direct inquiries to | направлять запросы |
| busin. | direct inquiries to | наводить справки |
| el. | direct intermediate frequency-to-digital conversion | прямое преобразование сигнала промежуточной частоты в цифровую форму (ssn) |
| med. | direct invasion to liver | непосредственное прорастание опухоли в печень |
| Makarov. | direct John to drive to New York | распорядиться, чтобы Джон ехал в Нью-Йорк |
| Makarov. | direct letters to | направлять кому-либо письма (someone) |
| gen. | direct letters to the chief | отсылать письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| gen. | direct letters to the chief | пересылать письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| gen. | direct letters to the chief | направлять письма начальнику (mail to her home address, the parcel to his business address, etc., и т.д.) |
| telecom. | direct mobile-to-mobile communication | прямая связь между подвижными объектами |
| mining. | direct pit-to-washery conveyer | главный конвейер, подающий уголь из шахты на обогатительную фабрику |
| avia. | direct point-to-point connection | прямая связь между пунктами |
| Makarov. | direct public opinion to pollution | обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | direct public opinion to pollution | направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды |
| Makarov. | direct remarks to | обращаться к кому-либо с замечаниями (someone) |
| Makarov. | direct remarks to | обращаться к кому-либо с замечаниями (someone) |
| gen. | direct route to town | прямая дорога в город |
| adv. | direct satellite-to-home television | приём прямых телевизионных передач через спутники связи |
| gen. | direct service to | беспосадочный рейс в (Alexander Demidov) |
| Makarov. | direct steam feed to | прямая подача пара на |
| Makarov. | direct one's steps to a house | направиться к дому |
| gen. | direct steps to a house | направиться к дому |
| gen. | direct steps to a house | направляться к дому |
| progr. | direct store to SRAM | непосредственная запись в статическое ОЗУ (ssn) |
| notar. | direct supervisory board to dismiss | поручить наблюдательному совету уволить (bryanclansey) |
| O&G, sakh. | Direct support to projects | прямые вспомогательные затраты (activity – WP&B) |
| econ. | direct tendency to equilibrium | незамедлительное стремление к равновесию (A.Rezvov) |
| bank. | to direct the client's attention to | обратить внимание клиента на (Alex_Odeychuk) |
| notar. | direct the court to return the case | истребовать дело из суда |
| gen. | direct the necessary effort to | направить необходимые усилия на (Dias) |
| polit. | direct the speaker to avoid inflammatory words | просить оратора не допускать резких выражений |
| polit. | direct the speaker to discontinue the speech | лишать слова |
| Игорь Миг | direct threat to physical integrity | прямая угроза личной неприкосновенности (человека) |
| gen. | direct threat to physical integrity | прямая / непосредственная угроза физической неприкосновенности человека |
| NATO | direct threat to shipping | непосредственная угроза судоходству (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | direct tie to a CNC | связь УЧПУ типа CNC по прямому каналу |
| Gruzovik | direct to | адресовать (что кому) |
| mil. | direct to a target | наводить на цель |
| Makarov. | direct someone to come | дать указание кому-либо явиться |
| Makarov. | direct someone to come | предписать кому-либо явиться |
| Makarov. | direct someone to come | предложить кому-либо явиться |
| gen. | direct to come | предписать дать указание, предложить, кому-либо явиться |
| gen. | direct someone to do something | вменять что-либо в обязанность (кому-либо) |
| fin. | direct to enter into transaction | поручить брокеру заключить сделку (от имени клиента sankozh) |
| law | direct somebody to exercise control over something | поручать кому-либо осуществление контроля за чем-либо (sankozh) |
| TV | direct to home | система приёма спутникового ТВ (способ приёма телевизионного сигнала bookworm) |
| media. | direct to home | служба прямого ТВ-вещания |
| adv. | direct to home broadcasting satellite | спутник непосредственного вещания |
| gen. | direct smb. to leave at once | отдавать приказ кому-л. немедленно уйти (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| gen. | direct smb. to leave at once | отдавать приказ кому-л. немедленно уехать (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| gen. | direct smb. to leave at once | приказывать кому-л. немедленно отбыть (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| gen. | direct smb. to leave at once | приказывать кому-л. немедленно уехать (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| gen. | direct smb. to leave at once | отдавать приказ кому-л. немедленно отбыть (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| gen. | direct smb. to leave at once | приказывать кому-л. немедленно уйти (to advance slowly, to work there, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | direct to line | присоединяемый непосредственно к линии |
| Makarov. | Direct to me at Mr. Hipkis's, ironmonger in Monmouth. | Пишите мне на адрес мистера Хипкиса, кузнеца в Монмуте |
| O&G, casp. | direct to site materials | материалы, поставляемые непосредственно на строительную площадку (Yeldar Azanbayev) |
| combust. | direct to stack | напрямую к турбине (cath83) |
| Makarov. | direct to the court | направить в суд |
| gen. | direct smb. to the post office | указывать кому-л., как пройти на почту (to the theatre, straight to the station, etc., и т.д.) |
| gen. | direct smb. to the post office | указывать кому-л. дорогу на почту (to the theatre, straight to the station, etc., и т.д.) |
| cook. | direct to your home or business | прямо на стол к вам домой или на работу (из меню Jack's в Москве Leonid Dzhepko) |
| data.prot. | direct user to user encryption | сквозное шифрование |
| data.prot. | direct user to user encryption | межконцевое шифрование |
| sec.sys. | direct user-to-user encryption | межконцевое шифрование |
| sec.sys. | direct user-to-user encryption | межабонентское шифрование |
| Makarov. | direct words to | обращаться к кому-либо со словами (someone) |
| Makarov. | direct words to | обращаться к кому-либо со словами (someone) |
| gen. | direct words to | обращаться к кому-либо со словами |
| mil. | Direct-To | прямой доставки (WiseSnake) |
| mil. | Direct-To | прямого назначения (WiseSnake) |
| met. | Direct-to-Blister flash smelting DBF | прямая плавка на черновой меди (The smelting process is based on the use of Direct-to-Blister flash smelting technology (DBF). mistymountainlady) |
| TV | Direct-to-cable | непосредственно в сети кабельного телевидения (Andy) |
| Makarov. | direct-to-can milking | доение во фляги |
| agric. | direct-to-churn cooler | охладительная головка для фляг |
| med. | direct-to-consumer | пациент-центрированный (mindmachinery) |
| med. | direct-to-consumer | "пациент-врач" (Произошла концептуальная трансформация «домашней» телемедицины в «персональную», а затем, практически моментально, в «пациент-центрированную», которую часто называют телемедицина «пациент-врач» (английский вариант термина «direct-to-consumer/patient telemedicine»). cyberleninka.ru mindmachinery) |
| market. | direct-to-consumer | напрямую потребителю (D2C itranslator) |
| med. | direct-to-consumer advertising | прямая реклама потребителям (amatsyuk) |
| el. | direct-to-disc record | диск прямого воспроизведения |
| gen. | direct-to-doorstep food delivery | доставка еды на дом (dimock) |
| gen. | direct-to-doorstep food delivery | доставка продуктов на дом (dimock) |
| gen. | direct-to-DVD | выпущенный сразу на дисках (без проката в кинотеатрах Bartek2001) |
| gen. | direct-to-DVD | выпущенный сразу на DVD (без проката в кинотеатрах Bartek2001) |
| avia. | direct-to-fix | направление полёта на точку (полёт не связан с выдерживанием постоянного курса Sol58_pilot) |
| el. | direct-to-ground capacitance | ёмкость "на землю" |
| el. | direct-to-ground capacitance | ёмкость на землю |
| telecom. | direct-to-ground capacity | ёмкость относительно земли |
| el. | direct-to-ground capacity | ёмкость "на землю" |
| tech. | direct-to-ground capacity | ёмкость на землю |
| telecom. | Direct-To-Home | служба непосредственного телевизионного вещания (gennier) |
| telecom. | Direct-To-Home | прямое спутниковое вещание (gennier) |
| tech. | direct-to-home | абонентский |
| mil., astronaut. | direct-to-home broadcast satellite | спутник прямого вещания |
| media. | direct-to-home broadcasting satellite | спутник непосредственного вещания |
| gen. | direct-to-home food delivery service | служба доставки еды на дом (Schwan's Home Service is America's largest direct-to-home food delivery service. 'More) |
| cinema | direct-to-home reception | прямой приём на домашний телевизор программ спутникового вещания |
| media. | direct-to-home reception | прямой приём на индивидуальный телевизор программ спутникового вещания |
| media. | direct-to-home reception equipment | аппаратура приёма сигналов прямого спутникового вещания |
| cinema | direct-to-home reception equipment | аппаратура прямого приёма спутникового вещания |
| tech. | direct-to-home satellite | спутник непосредственного вещания на бытовые приёмники |
| IT | direct-to-home satellite market | рынок услуг прямого доступа частных пользователей к Internet через спутник связи |
| commun. | direct-to-home satellite TV broadcast | прямая передача сигналов со спутников на индивидуальные антенны телевизоров |
| telecom. | direct-to-home service | служба непосредственного телевещания |
| telecom. | direct-to-home service | НТВ-служба |
| media. | direct-to-home television | непосредственное телевизионное вещание |
| med. | direct-to-implant | непосредственно на имплантат (применимо к реконструкции груди, синоним одномоментная или одноэтапная реконструкция smbdy) |
| tech. | direct-to-line | присоединённый непосредственно к многоканальной линии связи |
| sol.pow. | direct-to-load photovoltaic power generation | фотоэлектрическое получение энергии непосредственно у потребителя |
| Makarov. | direct-to-load photovoltaic power generation | фотоэлектрическое получение энергии непосредственно у потребителя (в месте потребления) |
| media. | direct-to-multipath intensity ratio | отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям (при многолучевом распространении радиоволн) |
| clin.trial. | direct-to-patient | доставка непосредственно пациенту (Andy) |
| med. | Direct-To-Patient Patient Questionnaire | Опросник непосредственно для пациента (WiseSnake) |
| med. | Direct-To-Patient Questionnaire | Опросник непосредственно для пациента (WiseSnake) |
| clin.trial. | direct-to-patient visit | визит непосредственно к пациенту (Andy) |
| polygr. | direct-to-plate | прямое экспонирование формных пластин непосредственно по данным об изображении, хранящемся в компьютере, без изготовления фотоформ (Voledemar) |
| IT | direct-to-press | передача данных о печатном изображении непосредственно на цилиндр печатной машины |
| polygr. | direct-to-press | передача данных о печатаемом изображении непосредственно на цилиндр печатной машины, минуя стадии изготовления фотоформ и печатных форм (Voledemar) |
| telecom. | direct-to-reverse power conversion compatibility | совместимость прямого и обратного преобразований электроэнергии |
| cartogr. | direct-to-scale | в требуемом масштабе |
| cartogr. | direct-to-scale | в заданном масштабе |
| food.ind. | direct-to-the-vat | готовый к применению в производстве |
| food.ind. | direct-to-the-vat starter | закваска, готовая к применению в производстве |
| oil | direct-to-vessel sales | реализация "в борт" (vilena.yakovleva) |
| cinema | direct-to-video | непосредственно на видео (Andy) |
| cinema | direct-to-video | прямиком-на-видео (Буквальный перевод. Устоявшееся выражение для обозначения кинокартин, которые не планируются к показу в кинотеатрах в связи со своей неудачностью, малобюджетностью или по иным причинам, и потому выпускаются сразу на видео-носителях (VHS, DVD, Blu-ray и т.п.) Alamarime) |
| tech. | exposure to direct sunlight | воздействие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| Makarov. | Farmer-to-Consumer Direct Marketing Act | закон о прямой реализации сельскохозяйственной продукции от фермера к потребителю (США) |
| Makarov. | go direct to London | поехать прямо в Лондон |
| intell. | have a direct link to | иметь прямой выход на (кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | have a direct relationship to | иметь прямое отношение к |
| relig. | have direct access to the Islamic canon | получить непосредственный доступ к каноническим текстам ислама (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have direct relevance to | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| intell. | have gone over to direct liaison | перейти на прямую связь (with ... – с ... defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he directs the speaker to discontinue speech | он лишает оратора слова |
| gen. | he has direct access to the Minister | он имеет право входить к министру без доклада |
| Makarov. | his orders have come down to him direct from on high | приказ пришёл непосредственно сверху |
| Makarov. | I direct the speaker to discontinue his speech | лишаю оратора слова |
| gen. | I direct the speaker to discontinue his speech | лишаю оратора слова |
| gen. | I direct the speaker to his speech | лишаю оратора слова |
| Makarov. | I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact | меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности |
| qual.cont. | Ignitability of building products subjected to direct impingement of flame | Воспламеняемость строительных материалов, подверженных прямому огневому воздействию (стандарт EN 11925-2:2002 Kajakas) |
| dipl. | in direct proportion to something | прямо пропорционально (чему-либо) |
| econ. | in direct proportion to | прямо пропорционально |
| busin. | in direct ratio to | прямо пропорционально |
| Makarov. | in direct ratio to distance | прямо пропорциональный расстоянию |
| Makarov. | in direct unconformity to the rules | в прямом противоречии с правилами |
| dipl. | in direct unconformity to the terms and conditions | в прямом противоречии с условиями (соглашения и т.п.) |
| Makarov. | inversion of direct to alternating current | инвертирование постоянного тока в переменный |
| Makarov. | invert direct to alternating current | преобразовывать постоянный ток в переменный |
| gen. | inverters / converters for changing alternating current to direct current | инверторы-преобразователи постоянного тока в переменный (ABelonogov) |
| math. | is is in direct opposition to | прямо противоположен |
| math. | it is a matter of direct verification to prove that | непосредственной проверкой можно доказать, что |
| math. | it is a matter of direct verification to prove that | непосредственной проверкой можно доказать, что |
| math. | it is a matter of direct verification to prove that | можно доказать непосредственной проверкой, что |
| math. | it is a matter of direct verification to prove that | можно доказать непосредственной проверкой, что |
| Makarov. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| gen. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| el. | it is immediately apparent from the foregoing that the exclusive-OR function has a direct application to the process of binary addition | из вышесказанного ясно, что функция "исключающее ИЛИ" имеет непосредственное отношение к операции двоичного сложения |
| scient. | it is necessary in this writing that we direct ourselves to | необходимо в этом документе, чтобы мы нацелились на ... |
| construct. | it's necessary to protect fresh concrete from the direct sunlight | Необходимо защитить свежий бетон от солнечных лучей |
| mech.eng., obs. | keyed direct to... | заклиненный непосредственно на... |
| gen. | locations that are subject to direct sunlight | места, подверженные действию прямого солнечного света (denghu) |
| archit. | maintain direct sunlight to | обеспечить прямой доступ солнечного света в (yevsey) |
| Makarov. | make a direct approach to | обратиться непосредственно к (someone – кому-либо) |
| EBRD | market alternatives to direct regulation | рыночные альтернативы прямому регламентированию (raf) |
| met. | metal to metal direct chill mold | металлическая форма для бесслиткового литья металлов (Andy) |
| astronaut. | multipath-to-direct signal ratio | отношение переотражённого сигнала к излучаемому |
| sec.sys. | not to pose direct threat to life and health of people | не представлять непосредственной опасности для жизни и здоровья людей (Tverskaya) |
| polygr. | on-press direct-to-plate system | система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины (translator911) |
| real.est. | parcel of land with direct access to a public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| busin. | parcel of land with direct access to public right of way | земельный участок с прямым доступом к полосе отчуждения |
| mil. | point-to-point direct tropospheric communications line | тропосферная линия прямой связи |
| tech. | prolonged exposure to direct sunlight | длительное воздействие прямых солнечных лучей (financial-engineer) |
| tech. | pumping out direct to the surrounding area | откачка непосредственно на окружающую территорию |
| tech. | pumping out direct to the surrounding area | откачивание непосредственно на окружающую территорию |
| mil. | radar vulnerability to direct fire and jamming | уязвимость РЛС от непосредственного огневого воздействия помех (противника) |
| Makarov. | receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу облучения в результате прямого облучения |
| Makarov. | receive a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| Makarov. | receive dose by direct exposure to radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| metrol. | resistance to direct current | сопротивление постоянному току |
| tech. | resistance to direct pull | прочность на отрыв |
| tech. | resistance to direct pull | сопротивление отрыву |
| tech. | resistance to direct pull | предел прочности на отрыв |
| gen. | send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| gen. | she must go direct to the manager | ей надо обратиться непосредственно к менеджеру |
| Makarov. | she wrote to them direct and short-circuited the job agency | она написала им непосредственно, минуя агентство по трудоустройству |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу облучения в результате прямого облучения |
| Makarov. | take a dose by direct exposure to the radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| Makarov. | take receive dose by direct exposure to radiation | получать дозу в результате прямого облучения |
| Makarov. | the Court can direct the husband to pay alimony | суд может обязать мужа платить алименты |
| comp., MS | the direct link to the generated report cannot be created. | не удаётся создать прямую ссылку на созданный отчёт (System Center Operations Manager 2012 SP1) |
| Makarov. | the famous conductor is going to direct our orchestra | этот знаменитый дирижёр собирается дирижировать нашим оркестром |
| progr. | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| progr. | the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement | Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний это вложенный оператор switch (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| construct. | the paint has been applied to a dry surface in direct sun light | Краска нанесёна на неувлажнённую поверхность на солнцепеке |
| Makarov. | the remedy of course is for the author to direct his own play | единственный выход в данной ситуации – чтобы автор сам поставил свою пьесу |
| Makarov. | the remedy of course is for the author to direct his own play | выход, конечно, если автор сам ставит свою пьесу |
| busin. | the right to direct debiting | право на безакцептное списание (Johnny Bravo) |
| Makarov. | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience | эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение |
| gen. | this train goes direct to Edinburgh | этот поезд идёт прямо до Эдинбурга |
| textile | tow-to-yarn direct spinning frame | однопроцессная машина для изготовления штапельной пряжи "от жгута к ленте" |
| Makarov. | uniformed constables had been positioned to re-direct traffic | поставили полицейских в форме, чтобы они перенаправляли движение транспорта |
| math. | vary in direct proportion to | меняться прямо пропорционально |
| Makarov. | vary in direct proportion to something | изменяться прямо пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | wisdom is profitable to direct | мудрость помогает управлять |
| archit. | with direct access to | с непосредственным выходом на (улицу и т.д. Ying) |
| Makarov. | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается |
| formal | write to sb. direct | написать непосредственно (кому-л.) (I suggest to you that you write to the superintendent direct. ART Vancouver) |
