| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | basic direct access method | основной прямой метод доступа |
| tech. | basic direct access method | основной метод непосредственного доступа |
| media. | basic direct access method | базисный прямой метод доступа (метод прямого поиска определённого блока данных, записанных в устройстве прямого доступа) |
| tech. | basic direct access method | базисный прямой метод доступа |
| IT | basic direct access method | базисный метод прямого доступа |
| el. | basic direct access method | метод BDAM |
| data.prot. | basic direct access method | базисный прямой метод доступа к данным |
| el. | basic direct access method | базовый метод прямого доступа |
| comp. | Basic Direct Access Method | Метод доступа низкого уровня (Запись определяется физическим адресом на устройстве или номером записи внутри файла) |
| forestr. | Bitterlich method of direct basal area determination | определение суммы площадей сечения деревьев насаждения по методу Биттерлиха |
| oil | correlation method of direct prospecting | корреляционный метод прямой разведки |
| mil., avia. | direct access method | метод прямого непосредственного доступа |
| energ.ind. | direct access method | метод прямого доступа (напр., к данным информационной системы) |
| IT | direct access method | доступ по методу DAM |
| IT | direct access method | метод прямого доступа |
| account. | direct allocation method | метод прямого распределения затрат (обслуживающих подразделений на производственные подразделения) |
| footwear | direct attach footwear construction method | литьевой метод крепления обуви (Yuriy83) |
| el. | direct balance method | метод прямого баланса |
| Makarov. | direct boundary element method | прямой метод граничных элементов |
| Makarov. | direct boundary integral method | прямой метод граничных интегралов |
| progr. | direct calculation method | метод непосредственного вычисления (ssn) |
| progr. | direct calculation method of boolean functions | метод непосредственного вычисления булевых функций (ssn) |
| real.est. | direct capitalization method | метод прямой капитализации (Nadezhda_1212) |
| account. | direct charge-off method | метод прямого списания (безнадёжных долгов) |
| account. | direct charge-off method | метод прямого списания безнадёжных долгов на расходы (вместо формирования резервов) |
| econ. | direct charge-off method | метод прямого списания безнадёжных долгов (вместо формирования резервов) |
| metrol. | direct comparison method | метод сравнения с мерой |
| metrol. | direct comparison method | метод непосредственного сличения |
| Makarov. | direct copy method | прямопозитивный способ получения копий |
| econ. | direct costing method | директ-костинг |
| econ. | direct costing method | метод калькулирования себестоимости по прямым затратам |
| math. | direct counting method | метод прямого счета (Volosha) |
| oil | direct current method | метод постоянного тока |
| phys. | direct deflection method | метод непосредственного отклонения |
| energ.ind. | direct derivative method | метод прямых производных |
| geophys. | direct detection method | метод прямого обнаружения |
| food.ind. | direct drying method | способ прямой сушки |
| meat. | direct drying method | способ прямой сушки (напр., для получения кормовой рыбной муки) |
| mining. | direct dumping method | бестранспортная система разработки |
| el.chem. | direct electrochemical method | прямой электрохимический метод испытания (на коррозию) |
| met. | direct electrochemical method | прямой электрохимический метод (испытания на коррозию) |
| Makarov. | direct elimination method | прямой метод исключения |
| data.prot. | direct entry method | метод прямого ввода (ключа) |
| invest. | direct estimate method | метод прямой оценки |
| oil | direct fluorimetric method | прямой люминесцентный метод |
| med. | direct immunofluorescence method | прямой иммунофлюоресцентный метод |
| microbiol. | direct inoculation method | метод прямого посева (capricolya) |
| nucl.pow. | direct integral method | прямой метод интегральных оценок |
| nano | direct integration method | метод прямого интегрирования |
| oil | direct interpretation method | метод прямой интерпретации |
| Makarov. | direct inversion method | прямой инверсионный метод |
| account. | direct labour hour overhead recovery method | метод отнесения накладных расходов пропорционально затраченным человеко-часам |
| mil. | direct lay method | способ стрельбы прямой наводкой |
| el. | direct loading method | метод непосредственной нагрузки |
| met. | direct magnetic pulse forming method | способ бесштамповой формовки электромагнитным полем |
| account. | direct materials percentage method | метод отнесения накладных расходов пропорционально затратам материалов |
| survey. | direct measurements method | метод непосредственных измерений |
| lab.eq. | direct measuring method | Метод прямого измерения (Измерение, при котором искомое значение физической величины получают непосредственно. dogis) |
| math. | direct method | прямой метод |
| comp., MS | direct method | прямой метод (A method of deriving the net income provided by operating activities from the components of operating cash receipts and payments, instead of adjusting the net income for items) |
| fire. | direct method | метод непосредственного тушения лесного пожара (применением огнетушащих средств) |
| met. | direct method | метод непосредственного измерения |
| forestr. | direct method | способ непосредственного тушения пожара |
| account. | direct method | прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| account. | direct method | прямой метод (учета Andrew052) |
| Makarov. | direct method | прямой метод (в педагогике) |
| met. | direct method | метод непосредственного наблюдения |
| el. | direct method | прямой метод (напр. измерений) |
| phys. | direct method | непосредственный метод |
| gen. | direct method | метод обучения иностранному языку, не прибегая к родному языку студента (Anglophile) |
| leath. | direct method of attachment | прошивной способ крепления (низа обуви) |
| account. | direct method of converting the Income Statement | прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| refrig. | direct method of cooling | способ непосредственного охлаждения (испарением холодильного агента) |
| econ. | direct method of depreciation | прямой метод начисления амортизации |
| gen. | direct method of depreciation | линейный метод начисления амортизации (Lavrov) |
| math. | direct method of Lyapunov | прямой метод Ляпунова (clck.ru dimock) |
| meas.inst. | direct method of measurement | метод непосредственных измерений (метод измерений, при котором значение величины определяют непосредственно по показывающему средству измерений ssn) |
| oil | direct method of measurement | прямое измерение |
| tech. | direct method of measurement | прямой метод измерения |
| metrol. | direct method of measurements | прямой метод измерений |
| oil | direct method of orientation | прямой метод ориентации |
| refrig. | direct method of refrigeration | способ непосредственного охлаждения (испарением холодильного агента) |
| audit. | direct method of reporting cash flows | прямой способ составления отчёта о движении денежных средств |
| EBRD | direct method of reporting cash flows from operating activities | прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности (oVoD) |
| econ. | direct method of standardization | прямой метод стандартизации |
| logist. | direct method of supply | метод прямых поставок |
| Makarov. | direct method of variational calculus | прямой метод вариационного исчисления |
| cartogr., publish. | direct photographic method | прямой способ фоторепродукции |
| cartogr., publish. | direct photographic method | прямой способ копирования |
| Makarov. | direct photographic method | прямой способ съёмки (цветных оригиналов) |
| genet. | direct plating method | метод непосредственных отпечатков (Лилия Кузьмина) |
| energ.ind. | direct press sphere method | прямой способ производства смешанного уран-плутониевого ядерного топлива в виде микросфер |
| mil., avia. | direct procurement method | метод прямой закупки |
| mil. | direct procurement method | метод непосредственных закупок |
| data.prot. | direct search method | переборный метод |
| math. | direct search method | перебор (MichaelBurov) |
| data.prot. | direct search method | метод полного перебора (возможных вариантов) |
| math. | direct search method | метод перебора (MichaelBurov) |
| math. | direct search method | метод прямого поиска |
| nano | direct solution method | метод прямого расчёта |
| sew. | direct stabilization method | метод прямой стабилизации деталей (из материалов верха) |
| Makarov. | direct stiffness method | прямой метод жёсткости |
| robot. | direct teaching method | метод прямого обучения |
| comp., net. | direct translation method | прямой метод трансляции |
| textile | direct viscose preparation method | однопроцессный способ производства вискозы |
| polym. | direct viscose preparation method | однопроцессный способ приготовления вискозы |
| account. | direct wages percentage method | метод отнесения накладных расходов пропорционально заработной плате |
| econ. | direct write-off method | метод прямого списания безнадёжных долгов (вместо формирования резервов) |
| EBRD | direct write-off method | метод непосредственного списания |
| account. | direct write-off method | метод прямого списания (безнадёжных долгов) |
| account. | direct write-off method | прямой метод списания (метод списания безнадежной дебиторской задолженности, при котором не создается резерв под сомнительные долги, и когда становится известно, что покупатель не может оплатить счет, соответствующая сумма списывается непосредственно в убыток вк) |
| IT | direct-access method | метод прямого доступа |
| comp. | direct-access method | прямой метод доступа |
| progr. | direct-calculation method | метод непосредственного вычисления (ssn) |
| antenn. | direct-comparison method | метод прямого сравнения |
| met., non-destruct.test. | direct-current conduction method | метод контроля электропроводности постоянного тока |
| electric. | direct-current method | метод постоянного тока |
| geophys. | direct-current resistivity method | метод сопротивлений на постоянном токе |
| met. | direct-energy balance method | метод прямого анализа энергии |
| therm.eng. | direct-energy balance method | метод прямого баланса энергии (при анализе теплосиловых установок) |
| sec.sys. | direct-entry method | метод прямого ввода (ключа) |
| O&G, oilfield. | direct-flow in-situ combustion method | метод прямоточного горения |
| mil., tech. | direct-lift method of launching | способ непосредственной установки мостовых ферм на опоры (при помощи кранов) |
| therm.eng. | direct-method heat balance | прямой баланс |
| gen. | direct-molding-method | прямой метод изготовления (протеза Andy) |
| sec.sys. | direct-search method | переборный метод |
| sec.sys. | direct-search method | метод перебора (возможных вариантов) |
| aerohydr. | direct-shadow divergent light method | теневой метод визуализации при расходящемся пучке света |
| Makarov. | direct-shadow divergent light method | теневой метод визуализации скачков уплотнения в расходящемся пучке света |
| astronaut. | direct-shadow method | теневой метод |
| aerohydr. | direct-shadow parallel light method | теневой метод визуализации при параллельном пучке света |
| Makarov. | direct-shadow parallel light method | теневой метод визуализации скачков уплотнения в параллельном пучке света |
| Makarov. | direct-spray method | способ прямого опрыскивания |
| agrochem. | direct-spray method | метод прямого опрыскивания |
| met. | direct-vision method | метод прямого визуального наблюдения |
| tech. | direct-vision method | прямой визуальный метод |
| tech. | hierarchical direct access method | метод иерархического прямого доступа |
| tech. | hierarchical direct access method | иерархический прямой метод доступа |
| mil., avia. | hierarchical direct-access method | иерархический прямой метод доступа |
| tech. | hierarchical indexed direct access method | иерархический индексный метод прямого доступа |
| tech. | hierarchical indexed direct access method | иерархический индексно-прямой метод доступа |
| IT | hierarchical indexed-direct access method | иерархический индексно-прямой метод доступа |
| IT | indexed direct access method | индексно-прямой метод доступа |
| aerohydr. | Lyapunov's direct method | прямой метод Ляпунова |
| math. | method of direct elimination | метод непосредственного исключения (в одномерном анализе) |
| econ. | method of direct expenditure accounting | метод учёта прямых затрат |
| tech. | method of direct guidance | метод прямого наведения |
| footwear | pan direct moulded shoe construction method | котловой метод вулканизации обуви (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационном котле с одновременным формированием подошвы Yuriy83) |
| IT | photo-direct method | метод прямой фотографии |
| footwear | press direct moulded shoe construction method | метод прессовой вулканизации (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационных прессах с одновременным формированием подошвы Yuriy83) |
| microel. | scan direct access method | метод сканирования с непосредственным доступом |
| footwear | slip-lasted press direct moulded shoe construction method | метод строчечно-прессовой вулканизации (обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методом вулканизаци Yuriy83) |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
