| Subject | English | Russian |
| gen. | a direct ancestor | прямой предок |
| gen. | a direct attack | прямая атака |
| gen. | a direct challenge | прямой вызов |
| Gruzovik | a direct hit | прямое попадание |
| gen. | a direct line | прямая линия |
| gen. | a direct manner | естественная непринуждённая манера |
| gen. | a direct result | непосредственный результат |
| gen. | actual and direct damage | прямой и действительный ущерб (Ker-online) |
| gen. | actual and direct loss | прямой и действительный ущерб (Ker-online) |
| comp. | alternating current/direct current | переменный ток/постоянный ток |
| gen. | as a direct result of | непосредственно в результате (AFilinovTranslation) |
| gen. | as a direct result of something | из чего-либо напрямую следует (Wakeful dormouse) |
| gen. | away from direct sunlight | исключающее попадание на них прямых солнечных лучей (Годо) |
| comp. | Basic Direct Access Method | Метод доступа низкого уровня (Запись определяется физическим адресом на устройстве или номером записи внутри файла) |
| gen. | be direct | быть прямолинейным (о характере: You're as direct as I've been told Taras) |
| gen. | be in direct contrast with | резко контрастировать с (Ремедиос_П) |
| gen. | be more direct | быть более откровенным |
| gen. | be more direct | быть более открытым |
| gen. | be more direct | быть более открытым |
| gen. | be more direct | быть более откровенным |
| gen. | be the direct cause of | непосредственно повлечь за собой (Alexander Demidov) |
| gen. | be the direct cause of | непосредственно повлечь (Alexander Demidov) |
| gen. | become a direct participant | принять непосредственное участие (im something: However, some athletes became direct participants in the protests. Basketball players Jaylene Brown, Malcolm Brogdon and Justin Anderson took part in a peaceful demonstration in Atlanta, and San Antonio Spurs defender Lonnie Walker helped eliminate the effects of the rallies. 4uzhoj) |
| gen. | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга (Британия maryxmas) |
| gen. | by direct contrast | в полную противоположность |
| gen. | by direct credit | безналичным способом (In banking, a direct deposit (or direct credit) is a deposit of money by a payer directly into a payee's bank account. Direct deposits are most commonly made by businesses in the payment of salaries and wages and for the payment of suppliers' accounts, but the facility can be used for payments for any purpose, such as payment of bills, taxes, and other government charges. Direct deposits are most commonly made by means of electronic funds transfers effected using online, mobile, and telephone banking systems but can also be effected by the physical deposit of money into the payee's bank account. WK | Unlike Direct Debit, making payment by direct credit means that clicking "Make payment" on a completed contribution schedule isn't the end of the process for ... Alexander Demidov) |
| gen. | by direct credit transfer | безналичным платежом (The Sales Director shall be paid an annual salary of г75,000, payable monthly in arrears on the 28th of each month by direct credit transfer. LE Alexander Demidov) |
| gen. | by direct popular vote | прямым народным голосованием (bookworm) |
| gen. | can you direct me to the nearest metro-station? | покажите мне дорогу к ближайшей станции метро! |
| gen. | can you direct me to the nearest railway station? | не покажете дорогу к ближайшей железнодорожной станции? |
| gen. | can you direct me to the railway station? | не скажете ли вы, как пройти на вокзал? |
| gen. | can you direct me to the railway station? | не скажете ли вы мне, как пройти на вокзал? |
| gen. | Central Board of Direct Taxes | Центральное управление по прямым налогам (Индия olga garkovik) |
| gen. | change direct speech into indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| gen. | change direct speech to indirect | перевести прямую речь в косвенную (the passive voice to the active, etc., и т.д.) |
| gen. | claims to be recovered by direct debit | требования, предъявленные к бесспорному / безакцептному списанию |
| gen. | come in direct contact with something, someone | напрямую связаться с (кем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | come in direct contact with something, someone | напрямую контактировать с (чем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | come into direct contact with | соприкасаться (capricolya) |
| gen. | come into direct contact with | напрямую контактировать с (capricolya) |
| therm.eng. | countercurrent direct-contact condenser | смешивающий конденсатор с противотоком |
| comp. | data direct register | регистр прямого доступа к данным |
| Gruzovik | deviate from direct road | заколесить |
| gen. | direct a business | управлять фирмой |
| gen. | direct a business | руководить фирмой |
| gen. | direct a parcel | посылку |
| comp. | direct access | произвольный доступ (bonly) |
| comp. | direct access file | файл прямого доступа |
| comp. | direct-access method | прямой метод доступа |
| avia. | direct access radar channel | канал прямой радиолокационной связи |
| comp. | direct access storage | запоминающее устройство с прямым доступом |
| comp. | direct-access storage | ЗУ с прямым доступом |
| comp. | direct-access storage device | запоминающее устройство прямого доступа |
| gen. | direct accusation | прямое обвинение |
| gen. | direct accusation | открытое обвинение |
| geol. | direct-acting | безредукторный |
| gen. | direct-acting | непосредственного / прямого действия |
| therm.eng. | direct-acting governor | прямодействующий регулятор |
| therm.eng. | direct-acting pump | насос прямого действия |
| Gruzovik | direct-action | прямодействующий |
| gen. | direct action | быстрого реагирования |
| gen. | direct-action | мгновенного действия |
| gen. | direct action | мгновенного действия |
| gen. | direct action | редкость (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | direct actual damage | прямой действительный ущерб (ABelonogov) |
| comp. | direct address | физический адрес |
| comp. | direct address | абсолютный адрес |
| avia. | direct-address transponder | приёмоответчик прямого доступа |
| avia. | direct-address transponder system | система приёмоответчика прямого адресования |
| comp. | direct-addressable device | прямо адресуемое устройство |
| gen. | direct agent | прямой агент (Taras) |
| gen. | Direct Airside Transit | прямой воздушный транзит (Drozdova) |
| gen. | direct and indirect mixed traffic | прямое и непрямое смешанное сообщение (ABelonogov) |
| gen. | direct and indirect profitability | прямая и косвенная рентабельность |
| gen. | direct and manage project execution | дирекция и управление реализацией проекта (eternalduck) |
| therm.eng. | direct and return pipelines | подающий и обратный трубопроводы (MichaelBurov) |
| therm.eng. | direct and reverse pipelines | подающий и обратный трубопроводы (MichaelBurov) |
| gen. | direct answer | неуклончивый ответ |
| gen. | direct answer | прямой ответ |
| biol. | direct antagonism | прямой антагонизм |
| gen. | direct applicability | прямая применимость (Азери) |
| agrochem. | direct application | непосредственное внесение |
| gen. | direct application | прямое назначение (Alexey) |
| gen. | direct application of an international standard | прямое применение международного стандарта (ABelonogov) |
| gen. | direct approach | напролом (April May) |
| gen. | direct arrangements | живое общение (между родителями и детьми: prolonged gap in direct arrangements was hard for the child and his mother sankozh) |
| gen. | direct arrangements | прямой контакт (родителей с детьми: direct arrangements in the country of the father sankozh) |
| avia. | direct ascent attack | прямой перехват |
| Gruzovik | direct at | це́лить |
| comp. | Direct Attached Storage | система хранения с прямым подключением (Мерседес) |
| comp. | Direct-Attached Storage | накопитель с прямым подключением (к серверу Hache) |
| gen. | direct attack | прямая (фехтование) |
| gen. | direct attention | направлять внимание (at, to) |
| gen. | direct attention to something | фокусировать внимание (Andrey Truhachev) |
| gen. | direct attention | направить внимание (at, to) |
| gen. | direct average | среднее арифметическое (в отличие от scaled average МДА) |
| comp. | direct-beam | векторный |
| avia. | direct beam display | дисплей с программно-управляемым лучом |
| comp. | direct-beam display | дисплей с программным управлением лучом |
| comp. | direct-beam display | векторный дисплей |
| gen. | direct benefit | непосредственные преимущества (direct benefit for your business Moscowtran) |
| gen. | direct blue 86 | прямой синий 86 (краситель Olessya.85) |
| therm.eng. | direct boiling | прямое парообразование |
| avia. | direct broadcast | прямая радиопередача |
| comp. | Direct Broadcast Satellite Association | Ассоциация спутникового непосредственного телевизионного вещания |
| comp. | Direct Broadcast Satellite Corporation | Корпорация спутникового непосредственного телевизионного вещания |
| gen. | direct broadcast satellites | спутники непосредственного телевидения |
| gen. | direct bundle | прямой постпакет (Julian Bream) |
| avia. | direct care-giver | осуществляющий непосредственный уход |
| gen. | Direct Carrier | прямой перевозчик (Praline) |
| biol. | direct census | прямой учёт численности |
| comp. | direct channel | прямой канал |
| gen. | direct chemical synthesis | прямой химический синтез (Александр Рыжов) |
| comp. | direct coding | программирование на языке машины |
| therm.eng. | direct combustion | прямое сжигание (DL) |
| gen. | direct communication | прямое общение (bookworm) |
| Gruzovik | direct-complement | прямодополнительный |
| biol. | direct conditioned reflex | непосредственный условный рефлекс |
| comp. | direct connectivity | непосредственная связность |
| gen. | direct consequence | прямое следствие (The observed increase in surface distress with filter size is a direct consequence of the number and size of debris particles suspended in the oil. Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | direct consequences | прямые последствия (ABelonogov) |
| therm.eng. | direct-contact desuperheater | впрыскивающий пароохладитель |
| therm.eng. | direct-contact spray desuperheater | впрыскивающий пароохладитель |
| therm.eng. | direct-contact water cooler | смешивающий водяной охладитель |
| avia. | direct control | непосредственный контроль |
| gen. | direct control | прямое влияние (These leaders were not rulers – they had no direct control over the lives of others. | The Reuters deal meant the BBC had to take this news agency copy as it had been written, and had no direct control over its content. Alexander Demidov) |
| gen. | direct copy | копия фильма с оригинального негатива |
| gen. | direct costs | прямые издержки |
| comp. | direct-coupled transistor logic | транзисторная логика с непосредственными связями |
| avia. | direct cranking electric starter | электрический стартер непосредственной прокрутки |
| gen. | direct credit | прямой кредит |
| gen. | direct current | постоянного тока |
| gen. | direct-current | постоянный ток |
| gen. | direct current | постоянный ток |
| avia. | direct-current drive motor | приводной электродвигатель постоянного тока |
| therm.eng. | direct-current electromagnetic pump | электромагнитный насос постоянного тока (для жидких металлов) |
| gen. | direct-current power cabinets and panels for communications facilities | шкафы и щиты питания по постоянному току объектов связи (ABelonogov) |
| avia. | direct-current power distribution | распределение мощности постоянного тока |
| avia. | direct current power supply system | система электропитания постоянным током |
| comp. | direct current signalling | сигнализация по постоянному току |
| avia. | direct-current supply | источник электропитания постоянного тока |
| geol. | direct damage from mudflows | прямой ущерб от селей (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | direct damages | возмещение прямых убытков (несет ответственность перед Заказчиком в виде возмещения прямых убытков = shall be liable to Customer for direct damages. ... shall PS/WAB be liable to Customer for direct damages for loss of, or other damage to, Customer's materials greater than the cost of the medium on which the ... | Company shall not be liable to Customer for direct damages greater than the amount or price payable hereunder for its Services. Alexander Demidov) |
| gen. | direct damages plus loss of profits | реальный ущерб плюс упущенная выгода (We are unable to determine from the record what would be a proper amount to award for direct damages plus loss of profits for the appropriate time period. Alexander Demidov) |
| gen. | direct dealing | прямые дилерские операции по телефону или через кассу (DD) by telephone or over-the-counter (OTC Lavrov) |
| gen. | direct debit | безакцептное списание денежных средств (A form of standing order given to a bank by an account holder to pay regular amounts from a cheque account to a third party. Unlike a normal standing order, however, the amount to be paid is not specified; the account holder trusts the third party to claim an appropriate sum from the bank. The amount to be paid can be varied. In the USA this arrangement is known as reverse wire transfer. OF&B Alexander Demidov) |
| gen. | direct debit | прямое дебетование (bookworm) |
| gen. | direct debit arrangement | установление прямого дебетового списания (с банковского счета клиента bigmaxus) |
| gen. | Direct Debit Right | право безакцептного списания (Lavrov) |
| gen. | direct debiting | безакцептное списание средств (Moonranger) |
| gen. | direct positive demonstration | прямое доказательство |
| gen. | direct deposit | электронный перевод платежа непосредственно со счета плательщика на счёт получателя (Vitaliy Shkonda) |
| comp. | direct-dial modem connections | соединение через модем прямым набором номера |
| gen. | direct dial-in | то же, что и direct inward dialing (en.wikipedia.org/wiki/Direct_inward_dial 4uzhoj) |
| avia. | direct digital drive actuation | привод от рулевого агрегата с непосредственным цифровым управлением |
| gen. | direct discussion | непосредственные переговоры |
| comp. | direct disk access | прямой доступ к диску |
| avia. | direct drive | безредукторный привод |
| therm.eng. | direct drive | без редуктора |
| gen. | direct drive | прямая передача |
| avia. | direct drive propeller | воздушный винт прямой тяги, безредукторный воздушный винт |
| avia. | direct drive propeller | воздушный винт прямой тяги |
| avia. | direct-drive propfan | ТВВД безредукторной схемы |
| avia. | direct-drive propfan | винтовентилятор с безредукторным приводом |
| avia. | direct-drive torque motor | безредукторный моментный двигатель |
| gen. | direct dual-coupler transducer | прямой раздельно-совмещенный преобразователь (ROGER YOUNG) |
| gen. | direct duties | непосредственные обязанности (Alex Lilo) |
| gen. | direct duties | прямые обязанности (toward(s) – по отношению к Alex Lilo) |
| gen. | direct duty | прямая обязанность (toward(s) – по отношению к Alex Lilo) |
| gen. | direct duty | непосредственная обязанность (Alex Lilo) |
| comp. | direct editing | серверный монтаж (монтаж на рабочей станции материала, поступающего непосредственно из сервера. алешаBG) |
| gen. | direct effect | непосредственное действие (EU law Ihor Sapovsky) |
| gen. | direct efforts to | отдавать силы (энергию, чему-либо) |
| avia. | direct electric power | постоянная электрическая мощность |
| gen. | direct e-mail | адресная рассылка (рассылка писем, преимущественно рекламных, по электронной почте kee46) |
| gen. | direct email | адресная рассылка (рассылка писем, преимущественно рекламных, по электронной почте kee46) |
| geol. | direct emanation | непосредственная эманация |
| gen. | direct employee | основной работник (IFC Performance Standard 2, Labor and Working Conditions twinkie) |
| gen. | direct employer | прямой работодатель (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | direct emulsion | прямой копировальный слой (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | direct-energy balance control | контроль работы агрегата по прямому балансу энергии |
| therm.eng. | direct-energy balance method | метод прямого баланса энергии (при анализе теплосиловых установок) |
| avia. | direct entry | прямой вход (Morning93) |
| gen. | direct-entry midwife | акушерка, изучавшая профессию на практике (markovka) |
| gen. | direct entry to year two | поступление сразу на второй курс (вуза Anglophile) |
| gen. | direct, equal and universal suffrage by secret ballot | прямые, равные и всеобщие выборы при тайном голосовании |
| gen. | direct experience | практический опыт (Alexander Matytsin) |
| gen. | direct film | плёнка для прямого изготовления копии (Александр Рыжов) |
| gen. | direct fire against | обрушиваться на |
| gen. | direct fire against | направлять огонь на |
| therm.eng. | direct-fired | имеющий собственную топку |
| therm.eng. | direct-fired air heater | воздухоподогреватель с установкой в воздухопроводе перед мельницей мазутной форсунки |
| therm.eng. | direct-fired air heater | воздухоподогреватель с установкой в воздухопроводе перед мельницей газовой форсунки |
| therm.eng. | direct-fired drier | газоогневая сушилка |
| therm.eng. | direct-fired drier | газовая сушилка |
| therm.eng. | direct-fired drying floor | сушильный под с прямым нагревом |
| therm.eng. | direct-fired evaporator | испаритель с огневым обогревом |
| therm.eng. | direct-fired mill | мельница, подающая пыль непосредственно к горелкам |
| therm.eng. | direct-fired mill | мельница, подающая пыль непосредственно в топку |
| therm.eng. | direct-fired rotary drier | газовая барабанная сушилка |
| therm.eng. | direct-firing system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| avia. | direct flight | беспосадочный полёт (Andrey Truhachev) |
| avia. | direct flight | прямой перелёт (Andrey Truhachev) |
| avia. | direct flight | беспосадочный авиарейс (Andrey Truhachev) |
| avia. | direct flight | прямой авиарейс (Andrey Truhachev) |
| avia. | direct flight | беспосадочный перелёт (Andrey Truhachev) |
| gen. | direct flight | прямой полёт |
| avia. | direct flight routing | выбор прямого маршрута полёта |
| gen. | direct flight to | беспосадочный рейс в (Alexander Demidov) |
| gen. | direct flow | прямоточный |
| gen. | direct-flow water supply system | прямоточная схема водоснабжения (ABelonogov) |
| pack. | direct food contact | непосредственный контакт с пищевыми продуктами |
| avia. | direct force capability | возможность непосредственного управления аэродинамической силой |
| avia. | direct force control | непосредственное управление аэродинамической силой |
| avia. | direct force control modes | режимы непосредственного управления силами |
| avia. | direct force maneuvering | маневрирование при непосредственном управлении аэродинамическими силами |
| avia. | direct force modes | режимы непосредственного управления силами |
| Gruzovik | direct fuel injection | непосредственный впрыск (in a diesel engine) |
| gen. | direct fueled | прямое сгорание топлива (напр., direct fueled heater – генератор прямого сгорания топлива Сирена) |
| gen. | direct full voltage start | прямой запуск от полного напряжения (scherfas) |
| therm.eng. | direct gas-fired festoon drier | фестонированная сушилка с непосредственным сжиганием газа |
| therm.eng. | direct governor | прямодействующий регулятор |
| gen. | direct grassroots democracy | непосредственное народовластие (Alex Lilo) |
| gen. | direct health | саге corporation страх. объединение, непосредственно оказывающее услуги в сфере здравоохранения |
| therm.eng. | direct heat balance | прямой баланс |
| geol. | direct-heat dryer | сушилка с прямым нагревом |
| therm.eng. | direct-heated drier | конвективная сушилка |
| Gruzovik | direct heating | самонакал |
| therm.eng. | direct-heating system | система непосредственного нагрева |
| gen. | direct HF | НВЧ – направленная высокая частота (muhayyo-m) |
| gen. | Direct Imaging | изготовление формы в печатной машине (Александр Рыжов) |
| gen. | direct imaging printing | печать прямых изображений (Александр Рыжов) |
| biol. | direct immunofluorescence test | прямая реакция иммунофлуоресценции |
| avia. | direct impingement starting system | дв пусковая система с непосредственной подачей сжатого воздуха |
| gen. | direct in movement | уверенно продвигающийся |
| gen. | direct in movement | неуклонный |
| gen. | direct indemnification agreement | соглашение о прямом возмещении убытков (ABelonogov) |
| biol. | direct induction | прямая индукция |
| gen. | direct inductive printing | прямая индуктивная печать (Александр Рыжов) |
| comp. | direct inference | прямой вывод |
| agrochem. | direct influence | прямое действие |
| agrochem. | direct influence | прямое эффект удобрения в год внесения |
| gen. | direct influence | непосредственное влияние |
| biol. | direct inhibition | прямое торможение |
| therm.eng. | direct injection diesel engine | дизель |
| therm.eng. | direct injection engine | дизель |
| avia. | direct-injection pump | насос непосредственного впрыска |
| geol. | direct intake of aquifer | непосредственное поглощение водоносным слоем |
| gen. | direct international traffic | прямое международное сообщение (ABelonogov) |
| gen. | direct investments | прямые инвестиции |
| comp. | direct inward system access | доступ к системе путём прямого установления входящей связи |
| avia. | direct jet lift | тяга подъёмного реактивного двигателя |
| avia. | direct jet lift | вертикальная тяга реактивной струи |
| gen. | direct labour | живой труд |
| gen. | direct labour | непосредственные трудовые затраты |
| avia. | direct lift command | сигнал непосредственного управления подъёмной силой |
| avia. | direct lift control | непосредственное управление подъёмной силой |
| avia. | direct lift control device | орган НУПС |
| avia. | direct lift control device | орган непосредственного управления подъёмной силой |
| avia. | direct lift control spoilers | интерцепторы системы НУПС |
| avia. | direct lift control spoilers | интерцепторы для непосредственного управления подъёмной силой |
| avia. | direct lift control system | система управления подъёмной силой |
| avia. | direct lift controls | система непосредственного управления подъёмной силой |
| avia. | direct lift controls | органы непосредственного управления подъёмной силой |
| avia. | direct lift effect | эффект непосредственного управления подъёмной силой |
| avia. | direct lift flap | закрылок системы непосредственного управления подъёмной силой |
| avia. | direct lift motion | движение при непосредственном управлении подъёмной силой |
| gen. | direct light reflex | прямой светловой рефлекс |
| gen. | direct lighting | прямой свет (ssn) |
| gen. | direct lightning strike | прямой удар молнии (twinkie) |
| comp. | direct link | прямое включение |
| gen. | direct lithography | плоская печать (литография или офсет) |
| gen. | direct lithography | литография (способ плоской печати, при котором печатной формой служит поверхность камня (известняка)) |
| avia. | direct load path | прямой путь передачи нагрузки |
| therm.eng. | direct-loaded safety valve | грузовой предохранительный клапан |
| gen. | direct loss | положительный ущерб |
| gen. | direct lying fire | стрельба прямой наводкой |
| gen. | direct mail | почтовая рассылка с указанием имени человека на почтовом отправлении (термины, приведенные тут, описывающие- прямую почту, рассылку – БРЕД! Что такое "прямая почта"? А есть ли кривая? Ключевое слово – direct – подразумевает, что у почтовой службы покупаются конкретные имена лиц, проживающих по адресам, и рекламные предложения шлются с обращением конкретному лицу. В русском языке нет термина "прямая почта" или "прямая рассылка". Такой лжеперевод даёт Google, но не человек! mazurov) |
| gen. | Direct Mail Appeal | объявление о продаже по почте (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | direct main road | хордовая магистраль (Подробнее: proz.com Seafarer) |
| avia. | direct maintenance costs | прямые расходы на техническое обслуживание |
| gen. | direct marketing | прямая работа с покупателями (Александр Рыжов) |
| gen. | direct marketing | прямая работа с клиентами (Александр Рыжов) |
| gen. | direct material expense | ПМЗ (прямые материальные затраты Спиридонов Н.В.) |
| gen. | direct material expenses | ПМЗ (прямые материальные затраты Спиридонов Н.В.) |
| gen. | Direct Materials | прямые поставки ТМЦ / товарно-материальных ценностей / |
| gen. | direct materials | прямые затраты материалов |
| gen. | direct measure | непосредственно оценить (iwona) |
| gen. | direct measure | непосредственный показатель (iwona) |
| comp. | direct memory access | прямой доступ в память |
| comp. | direct memory access | ПДП |
| gen. | direct method | метод обучения иностранному языку, не прибегая к родному языку студента (Anglophile) |
| therm.eng. | direct-method heat balance | прямой баланс |
| gen. | direct method of depreciation | линейный метод начисления амортизации (Lavrov) |
| avia. | direct mode | прямое управление (самолётом MichaelBurov) |
| gen. | direct-molding-method | прямой метод изготовления (протеза Andy) |
| Gruzovik | direct-noise | прямошумовой |
| avia. | Direct Noise Computations | прямые расчёты шума (EnglishAbeille) |
| comp. | direct numerical control | числовое программное управление |
| comp. | direct operand | непосредственный операнд |
| avia. | direct operational costs | прямые эксплуатационные расходы |
| avia. | direct operations cost | прямой эксплуатационный расход |
| gen. | direct ophthalmoscope | прямой офтальмоскоп |
| gen. | direct opposite | диаметрально противоположный |
| gen. | direct opposite | прямая противоположность |
| biol. | direct pathway | прямой путь обмена |
| gen. | direct pick-up | репортаж с места события |
| gen. | direct pick-up | прямой эфир |
| avia. | direct point-to-point connection | прямая связь между пунктами |
| avia. | direct power | непосредственно передаваемая мощность |
| avia. | direct power | безредукторный привод |
| biol. | direct precursor | прямой предшественник |
| gen. | direct presence | прямое присутствие (leahengzell) |
| gen. | direct primary | прямые выборы (ssn) |
| gen. | direct primary | прямые праймери |
| gen. | direct producer | непосредственный производитель |
| Gruzovik | direct proportionality | прямопропорциональность |
| gen. | direct psalmody | пение псалмов |
| gen. | direct quoting | прямое цитирование |
| Gruzovik | direct-radiating | прямоизлучающий |
| biol. | direct radiation effect | прямое воздействие излучений |
| avia. | direct range | дальность полёта по прямой |
| avia. | direct reading gauge | прибор с непосредственным отсчётом |
| gen. | direct-recording | самопишущий (о приборе) |
| gen. | direct recording | самопишущий |
| biol. | direct related | непосредственная связь |
| biol. | direct relation | непосредственная связь |
| Gruzovik | direct-relation | прямозависящий |
| gen. | direct relationship | непосредственная зависимость (тж. прямая зависимость ssn) |
| gen. | direct report | непосредственный подчинённый (Не "прямой", а "непосредственный". Непосредственное подчинение не предусматривает промежуточных звеньев между двумя штатными должностями. Напр., в армии непосредственный начальник у рядового – сержант (командир отделения), а прямые начальники – все остальные, вплоть до министра обороны. Другой пример справки с этим термином: archive.org Aiduza) |
| gen. | direct responsibilities | непосредственные обязанности (Alexander Demidov) |
| gen. | direct result | видимый результат (ssn) |
| gen. | direct result | явный результат (ssn) |
| avia. | direct return | с непосредственным возвращением |
| gen. | direct road | прямая дорога |
| avia. | direct route | прямой маршрут |
| avia. | direct route fare | тариф прямого маршрута |
| gen. | direct route to town | прямая дорога в город |
| geol. | direct run-off | речной сток воды поверхностного происхождения |
| geol. | direct run-off | непосредственно поверхностный сток |
| comp. | direct sales | прямые продажи |
| avia. | direct service | прямой рейс |
| gen. | direct service to | беспосадочный рейс в (Alexander Demidov) |
| gen. | direct shadow image | теневое изображение |
| avia. | direct sideforce | непосредственно управляемая боковая сила |
| avia. | direct sideforce control | непосредственное управление боковой силой |
| avia. | direct sideforce control | прямое поперечное управление |
| avia. | direct sideforce controls | система непосредственного управления боковой силой |
| avia. | direct sideforce controls | органы непосредственного управления боковой силой |
| avia. | direct sideforce motion | движение при непосредственном управлении боковой силой |
| gen. | direct sound | неотражённый звук |
| avia. | direct speech circuit | цепь прямой речевой связи |
| avia. | direct speech network | сеть прямой речевой связи |
| agrochem. | direct spray | раствор для непосредственного опрыскивания |
| agrochem. | direct-spray method | метод прямого опрыскивания |
| gen. | direct stake | непосредственное участие (The answer stems from a decision made more than half a century ago that gave Singaporeans, rich and poor, a direct stake in the country’s prosperity, one that led to a nation with one of the highest rates of home ownership in the world and yet where more than 80% of the population live in government-built flats. bloomberg.com ART Vancouver) |
| gen. | direct statement | определённое заявление |
| gen. | direct stencil | прямой шаблон (Александр Рыжов) |
| gen. | direct steps to a house | направляться к дому |
| gen. | direct subordinate | непосредственный подчинённый (Alexander Demidov) |
| gen. | direct suggestion under hypnosis | прямое внушение под гипнозом |
| gen. | direct supply | собственные поставки (Производители также переключаются на собственные поставки = Manufacturers are also phasing in direct supply. a distribution channel in which the producer deals directly with the end customer without the involvement of intermediaries. Found on pearsoned.co.uk Alexander Demidov) |
| therm.eng. | direct system of pulverized fuel preparation | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| gen. | direct indirect tax | прямой косвенный налог |
| gen. | direct tax | поземельный налог |
| gen. | direct tax | прямые налоги |
| gen. | direct taxation | прямое обложение |
| gen. | direct taxes | прямые налоги |
| gen. | direct television broadcasting | прямая телевизионная трансляция |
| gen. | direct television satellite hook-up | сеанс прямой телекосмической связи (Taras) |
| gen. | direct threat | непосредственная угроза (to ABelonogov) |
| gen. | direct threat | прямая угроза (july000) |
| gen. | direct to come | предписать дать указание, предложить, кому-либо явиться |
| gen. | direct-to-DVD | выпущенный сразу на дисках (без проката в кинотеатрах Bartek2001) |
| gen. | direct-to-DVD | выпущенный сразу на DVD (без проката в кинотеатрах Bartek2001) |
| gen. | direct train | беспересадочный поезд |
| gen. | direct transfer | непосредственная передача (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | direct transit | прямой транзит |
| avia. | direct transit agreement | соглашение по прямому транзиту |
| avia. | direct transit agreement | соглашение о прямом транзите |
| avia. | direct-transit area | зона прямого транзита (пассажиров) |
| avia. | direct transit arrangement | соглашение о прямом транзите |
| Gruzovik | direct-transitive | прямопереходный |
| gen. | direct transitive verb | прямопереходный глагол (Scorrific) |
| geol. | direct vertical uplift | прямое вертикальное поднятие |
| avia. | direct-vision window | форточка (кабины пилотов) |
| avia. | direct vision window | форточка (кабины экипажа) |
| avia. | direct vision window | форточка кабины экипажа |
| avia. | direct voice input | непосредственный голосовой входной сигнал |
| gen. | direct weighted safety valve | предохранительный клапан с непосредственной нагрузкой |
| avia. | direct window | форточка |
| gen. | direct withdrawal | прямое дебетование (bookworm) |
| gen. | direct words to | обращаться к кому-либо со словами |
| gen. | direct smb. wrongly | неправильно правильно объяснять кому-л., как идти (correctly) |
| gen. | direct smb. wrongly | неправильно правильно указывать кому-л. дорогу (correctly) |
| comp. | electron beam direct-stepping-on-wafer lithography | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину |
| comp. | electronic direct funds transfer system | электронная система платежей |
| gen. | fencing direct riposte | ответ с прямым уколом |
| gen. | foreign direct investment | прямые иностранные инвестиции (капиталовложения Lavrov) |
| gen. | foreign direct investment capital | прямой иностранный инвестиционный капитал |
| gen. | foreign direct investments | прямые иностранные инвестиции (foreign direct investment: [C or U, usually singular] (ABBREVIATION FDI, also direct investment) ECONOMICS > money that is invested in companies, property, or other assets by people or organizations from other countries: "It's a country that's keen to attract foreign direct investment. 2.5 million/6 billion, etc. in foreign direct investment "Last year the city secured $331 million in foreign direct investment. CBED. Recently, examples of foreign direct investments implemented by major global corporations included:- Daimler's investment valued at over PLN ... Alexander Demidov) |
| gen. | Foreign Direct Investments | ПИИ (rechnik) |
| gen. | give a direct order | отдать прямой приказ (Taras) |
| gen. | give the cut direct | порвать с |
| gen. | give the cut direct | не замечать (кого-либо) |
| gen. | give the cut direct | раззнакомиться (с кем-либо) |
| gen. | growth of direct cost Margin | прирост маржи на основе суммы прямых затрат (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have a direct impact on | непосредственно влиять на (Johnny Bravo) |
| gen. | have a direct impact on | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| gen. | have a direct interest in | быть непосредственно заинтересованным в (чем-либо) |
| gen. | have a direct say in something | непосредственно принимать участие в (чем-либо vp_73) |
| gen. | have a direct say in something | непосредственно влиять (на что-либо vp_73) |
| gen. | have direct authority over | иметь прямую власть над кем-то (sb., sth., чем-то) |
| gen. | have direct authority over | быть непосредственным начальством (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| gen. | have direct relevance to | напрямую влияет на (ROGER YOUNG) |
| gen. | he avoided a direct answer | он уклонился от прямого ответа |
| gen. | he had a number of direct imitators | он имел немало подражателей |
| gen. | he has direct access to the Minister | он имеет право входить к министру без доклада |
| therm.eng. | heat transfer by direct conduction | теплообмен теплопроводностью |
| gen. | high voltage direct current | постоянный ток высокого напряжения |
| therm.eng. | high-velocity direct gas-fired convection oven | конвективная сушилка с газовым обогревом для скоростной сушки |
| gen. | his conduct in the revolution has been direct and manly | во время революции он вёл себя честно и мужественно |
| gen. | hold direct or indirect interest | прямо или косвенно участвовать (entities in whose capital, the Company holds direct or indirect interest Alexander Demidov) |
| gen. | I am annoyed at his manner of not answering a direct question | меня злит его манера увиливать от ответа на прямой вопрос |
| gen. | I direct the speaker to discontinue his speech | лишаю оратора слова |
| gen. | I direct the speaker to his speech | лишаю оратора слова |
| gen. | ignoring his direct duties | в нарушение своих прямых обязанностей (4uzhoj) |
| gen. | I'm sorry for being so direct | извините за прямолинейность! (zelechowski) |
| gen. | impose/introduce/declare direct presidential rule | установить прямое президентское правление (bookworm) |
| gen. | in a direct line | по прямой линии |
| gen. | in a direct manner | прямо (vp_73) |
| gen. | in a direct manner | непосредственно, прямо (vp_73) |
| gen. | in a direct manner | непосредственно (vp_73) |
| gen. | in a very direct way | самым прямым образом (sophistt) |
| gen. | in direct ratio | обратно пропорционально |
| gen. | in direct ratio | прямо пропорционально |
| gen. | in direct violation of | с прямым нарушением (Alexander Demidov) |
| gen. | in jobs involving direct control of civil aviation flights | на работах по непосредственному управлению полётами воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| gen. | in jobs involving the direct servicing of civil aircraft | на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| gen. | in the direct neighbourhood | в непосредственной близости (Maitane) |
| gen. | in the direct sense of the word | в прямом смысле слова (anyname1) |
| gen. | in-reactor direct-charge detector | датчик прямого заряда (Millie) |
| gen. | international direct dial | прямой набор международного номера (MOLINK) |
| gen. | international direct distance dialing | прямая международная телефонная связь (путём набора кода и номера) |
| gen. | inverters / converters for changing alternating current to direct current | инверторы-преобразователи постоянного тока в переменный (ABelonogov) |
| gen. | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков |
| gen. | it is no direct business of mine | меня это не касается |
| gen. | it is no direct business of mine | Меня это не касается (ART Vancouver) |
| gen. | locations that are subject to direct sunlight | места, подверженные действию прямого солнечного света (denghu) |
| comp. | long-distance direct-current dialing system | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током |
| gen. | make a direct connection | установить прямую связь (Rashid29) |
| gen. | make direct debit requests | выставлять платёжные требования на списание денежных средств в безакцептном порядке (By clicking submit you confirm that you are the primary account holder and therefore authorised to make Direct Debit requests from this account. Alexander Demidov) |
| gen. | measurement of direct and indirect impacts | оценка прямых и косвенных последствий (Therefore, reliable empirical measurement of direct and indirect impacts of active labour market programmes both at the individual and aggregate level has ... Alexander Demidov) |
| gen. | not direct | окольный |
| gen. | not direct | не прямой |
| gen. | number of direct subordinates | количество подчинённых в прямом подчинении (Alexey Lebedev) |
| gen. | on the basis of universal, equal and direct suffrage | на основе всеобщего равного и прямого избирательного права (bookworm) |
| gen. | on the direct instruction | под строгим руководством (Aslandado) |
| gen. | on the direct instruction | под прямым контролем (Aslandado) |
| gen. | only in the moment of their direct using | только в момент непосредственного пользования ими (olsoz) |
| gen. | open direct telegraphic communication between these countries | установить прямую телеграфную связь между этими странами (steam navigation between the continents, etc., и т.д.) |
| gen. | operate on direct current | работать на постоянном токе (on alternating current, by steam, by electricity, etc., и т.д.) |
| therm.eng. | parallel-flow direct-contact condenser | смешивающий конденсатор с параллельным током воды и пара |
| gen. | perform a direct debit | осуществлять безакцептное списание (Alexander Demidov) |
| gen. | perform a direct debit | осуществить безакцептное списание (First, set up the export format of the bank file that instructs your bank to perform a direct debit. | Yes, and you must authorise us to perform a direct debit on your account before we can process your additional application online. | automatically perform a direct debit of funds from your bank account, or payments can be made by. BPAY® and direct credit. Alexander Demidov) |
| gen. | perform direct debit | осуществлять безакцептное списание (You perform direct debit through F110 in exactly the same way that you perform an outgoing payment run. Alexander Demidov) |
| gen. | producing goods for direct consumption | лёгкая (промышленность) |
| gen. | producing goods for direct consumption | производящая товары для непосредственного потребления |
| gen. | protect from direct sunlight | беречь от солнечного света (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| gen. | re-direct | направить (в какую-л. сторону: It is a very sobering view of the direction in which some individuals appear to be trying to re-direct the world. ART Vancouver) |
| gen. | reboiler is direct fired type | ребойлер представляет собой нагреватель прямого типа (eternalduck) |
| gen. | robot can make decisions independent of direct human control | робот в общем способен принимать вполне самостоятельные решения (bigmaxus) |
| gen. | Russian Direct Investment Fund | РФПИ (rechnik) |
| gen. | Russian Direct Investment Fund | Российский фонд прямых инвестиций (RDIF – РФПИ rdif.ru darrenjohnson) |
| gen. | sell direct | прямая продажа (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question | запустить дурочку (tfennell) |
| gen. | she is startled at his direct look | она цепенеет под его прямым взглядом |
| gen. | she must go direct to the manager | ей надо обратиться непосредственно к менеджеру |
| gen. | speak by direct line | говорить по прямому проводу |
| gen. | sphere of direct responsibility | сфера прямой ответственности (bigmaxus) |
| gen. | spring return direct drive actuator | пускатель с прямым приводом и пружинным возвратом (feyana) |
| gen. | take a direct aim at | сосредоточить усилия на (Ремедиос_П) |
| gen. | take a direct aim at | сосредоточиться на (Ремедиос_П) |
| gen. | take direct part | принимать непосредственное участие (ABelonogov) |
| geol. | tests with direct vibration driving | испытания с прямым вибропогружением (Millie) |
| gen. | the direct film | прямое кино |
| gen. | the most direct threat | непосредственная угроза (NumiTorum) |
| gen. | there is a clear and direct link between | всецело и напрямую (зависеть Artjaazz) |
| gen. | there is a direct connection between the events | между этими двумя событиями имеется непосредственная связь |
| gen. | there is direct evidence of crime | преступление налицо |
| gen. | there is no man in England who has a more direct interest in it than I have | в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я |
| gen. | this formula may also be derived in a more direct manner by a statistical method which brings out much more clearly the physical meaning of the the expression | эту формулу можно также вывести более прямым путём с помощью статистического метода, который выявляет значительно более чётко физический смысл выражения |
| gen. | this train goes direct to Edinburgh | этот поезд идёт прямо до Эдинбурга |
| gen. | this word has no direct equivalent in Russian | это слово не имеет прямого соответствия в русском языке |
| comp. | wi fi direct | быстрая передача файлов (NodiraSaidova) |
| gen. | will she sail direct? | пароход пойдёт прямо туда? |
| gen. | with direct effect | прямого действия (о законах и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | with direct human involvement | при непосредственном участии человека (Traditionally, network management activities, such as fault management, have been performed with direct human involvement. Alexander Demidov) |
| gen. | words with no direct equivalents in other languages | безэквивалентная лексика (Taras) |
| gen. | work under direct supervision of, from | работать под непосредственным руководством (Чумак) |
