| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | be in dire straits | нуждаться |
| Игорь Миг | be in dire straits | оказаться без копейки денег |
| Игорь Миг | be in dire straits | бедовать |
| Игорь Миг | be in dire straits | перебиваться с хлеба на квас |
| Игорь Миг | be in dire straits | сидеть без гроша |
| Игорь Миг | be in dire straits | мыкать горе |
| Gruzovik | be in dire straits | быть в бедственном положении |
| gen. | be in dire straits | быть в бедственном положении |
| Игорь Миг | be in dire straits | испытывать нужду |
| Игорь Миг | be in dire straits | остаться без копейки |
| Makarov. | be in dire straits | быть в стеснённых обстоятельствах и большой нужде |
| Makarov. | be in dire straits | быть в в большой нужде (He's been out of work for eight months, and his family is in dire financial straits.) |
| Makarov. | be in dire straits | быть в стеснённых обстоятельствах |
| amer. | be in dire straits | испытывать очень большие трудности (He's been out of work for eight months, and his family is in dire financial straits. Val_Ships) |
| amer. | be in dire straits | находиться в безвыходном положении (in a very bad situation that is difficult to fix: These kids are in dire straits, and the schools are doing nothing to help them! Val_Ships) |
| idiom. | be in dire straits | находиться в отчаянном положении (in a state of extreme distress: After being shipwrecked on the island, we were in dire straits.) |
| idiom. | be in dire straits | быть в отчаянном положении |
| idiom. | be in dire straits | быть в отчаянном положении (After being shipwrecked on the island, we were in dire straits.) |
| Makarov. | be in dire straits | быть в очень трудном положении |
| Makarov. | be in dire straits | быть в большой нужде |
| gen. | be in dire straits | быть на мели (вариант Льва Елисеевича Ляпина (1940–2015) Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | be in dire straits | бедствовать |
| Игорь Миг | be in dire straits | сильно нуждаться |
| Игорь Миг | be in dire straits | терпеть лишения |
| Игорь Миг | be in dire straits | сидеть на бобах |
| Игорь Миг | be in dire straits | класть зубы на полку (Класть зубы на полку (шутл.) – испытывая нужду, ограничивать себя в самом необходимом; класть зубы на полку – голодать; переходить из-за отсутствия материальных средств на полуголодное существование.) |
| Игорь Миг | be in dire straits | находиться в ужасном состоянии |
| idiom. | be through dire straits | переживать не лучшие времена (особ. в финансовом плане: "It's been a long wait and the club has been through dire straits, but thank goodness it's all over" 4uzhoj) |
| law | dire financial straits | сложное финансовое положение (e.g., in dire financial straits Alexander Demidov) |
| uncom. | dire straits | огонь, вода и медные трубы (4uzhoj) |
| amer. | dire straits | безвыходное положение (Val_Ships) |
| idiom. | dire straits | финансовые трудности (Now, Allan alone is steering the Island's oldest professional regional theater, often through dire straits. 4uzhoj) |
| idiom. | dire straits | безденежье (4uzhoj) |
| idiom. | dire straits | отчаянное положение (в т.ч. финансовое; a state of extreme distress: After being shipwrecked on the island, we were in dire straits. • It might help you to know that my wife Kate and I have been through dire straits ourselves.) |
| idiom. | dire straits | сложная, опасная ситуация (andrew_K) |
| gen. | Dire Straits | Дайр Стрейтс (британская рок-группа) |
| media. | face dire financial straits | оказаться в трудном финансовом положении (ART Vancouver) |
| media. | face dire financial straits | оказаться в трудном материальном положении (e.g.: "Without the $50 a week and free meals she had grown used to, Barbra faced dire financial straits again (...)" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| gen. | get into dire straits | попадать в отчаянное положение (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в ужасном состоянии |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в затруднительном положении |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в крайне тяжёлом положении |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в бедственном положении |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в тяжёлых условиях |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в упадке |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в тяжёлом положении |
| idiom. | in dire straits | в отчаянном положении (in a very bad situation that is difficult to fix, as in: these kids are in dire straits, and the schools are doing nothing to help them! Val_Ships) |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | на мели |
| product. | leave in dire straits | оставить в беде (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | the Dire Straits | "Дайр Стрейтс" (англ. рок-группа) |
| gen. | the farming industry in Russia is in extremely dire straits | сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении (bigmaxus) |
