| Subject | English | Russian |
| law | at voir dire | в ходе предварительной проверки компетентности и непредубеждённости присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be in dire need of | остро нуждаться в |
| gen. | be in dire need of | срочно требоваться (требует замены конструкции: The house was in dire need of a transformation because it was used to store tons of unwanted furniture and other junk accumulated over decades. ART Vancouver) |
| mil. | be in dire need of reinforcements | крайне нуждаться в подкреплениях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be in dire straits | нуждаться |
| Игорь Миг | be in dire straits | бедовать |
| Игорь Миг | be in dire straits | оказаться без копейки денег |
| Игорь Миг | be in dire straits | сидеть на бобах |
| Игорь Миг | be in dire straits | мыкать горе |
| Игорь Миг | be in dire straits | сидеть без гроша |
| Игорь Миг | be in dire straits | класть зубы на полку (Класть зубы на полку (шутл.) – испытывая нужду, ограничивать себя в самом необходимом; класть зубы на полку – голодать; переходить из-за отсутствия материальных средств на полуголодное существование.) |
| Игорь Миг | be in dire straits | перебиваться с хлеба на квас |
| Игорь Миг | be in dire straits | терпеть лишения |
| Игорь Миг | be in dire straits | сильно нуждаться |
| Игорь Миг | be in dire straits | бедствовать |
| Makarov. | be in dire straits | быть в в большой нужде (He's been out of work for eight months, and his family is in dire financial straits.) |
| Makarov. | be in dire straits | быть в стеснённых обстоятельствах |
| Makarov. | be in dire straits | быть в очень трудном положении |
| Makarov. | be in dire straits | быть в большой нужде |
| Makarov. | be in dire straits | быть в стеснённых обстоятельствах и большой нужде |
| amer. | be in dire straits | находиться в безвыходном положении (in a very bad situation that is difficult to fix: These kids are in dire straits, and the schools are doing nothing to help them! Val_Ships) |
| amer. | be in dire straits | испытывать очень большие трудности (He's been out of work for eight months, and his family is in dire financial straits. Val_Ships) |
| gen. | be in dire straits | быть на мели (вариант Льва Елисеевича Ляпина (1940–2015) Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | be in dire straits | остаться без копейки |
| Игорь Миг | be in dire straits | испытывать нужду |
| gen. | be in dire straits | быть в бедственном положении |
| idiom. | be in dire straits | быть в отчаянном положении (After being shipwrecked on the island, we were in dire straits.) |
| idiom. | be in dire straits | быть в отчаянном положении |
| idiom. | be in dire straits | находиться в отчаянном положении (in a state of extreme distress: After being shipwrecked on the island, we were in dire straits.) |
| Gruzovik | be in dire straits | быть в бедственном положении |
| Игорь Миг | be in dire straits | находиться в ужасном состоянии |
| idiom. | be through dire straits | переживать не лучшие времена (особ. в финансовом плане: "It's been a long wait and the club has been through dire straits, but thank goodness it's all over" 4uzhoj) |
| fr. | cela va sans dire | это само собой разумеется |
| gen. | cela va sans dire | естественно |
| gen. | cela va sans dire | конечно |
| fr. | c'est-а-dire | а именно |
| fr. | c'est-а-dire | то есть |
| fr., Makarov. | c'est-a-dire | а именно |
| fr., Makarov. | c'est-a-dire | то есть |
| mil. | dire battlefield situation | тяжёлая ситуация в районе боевых действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | dire battlefield situation | тяжёлая ситуация на театре военных действий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | dire conditions | неблагоприятные условия |
| Игорь Миг | dire conditions | тяжёлые условия |
| Игорь Миг | dire conditions | ужасные условия |
| gen. | dire consequences | ужасные последствия (AMlingua) |
| media. | dire consequences | страшные последствия (bigmaxus) |
| gen. | dire consequences | катастрофические последствия (AMlingua) |
| gen. | dire consequences | пагубные последствия (в безэмоциональном контексте Agasphere) |
| gen. | dire consequences | тяжёлые последствия (Liv Bliss) |
| amer. | dire consequences | жуткие последствия (having dreadful or terrible consequences Val_Ships) |
| gen. | dire consequences | плачевные последствия (twinkie) |
| econ. | dire consequences | мрачные последствия (A.Rezvov) |
| gen. | dire consequences | печальные последствия (yo) |
| polit. | dire crisis | тяжёлый кризис (Taras) |
| gov. | dire crisis | острый кризис (Two dead, ten injured at a wedding party in Cedardale. This horrific accident comes as the province is dealing with a dire emergency crisis. ART Vancouver) |
| geogr. | Dire Dawa | г. Дыре-Дауа (Эфиопия) |
| adv. | dire emergency | чрезвычайная ситуация |
| qual.cont. | dire emergency | критическая аварийная ситуация |
| adv. | dire emergency | критическая ситуация |
| adv. | dire emergency | аварийная ситуация |
| account. | dire financial condition | трудное финансовое положение (akimboesenko) |
| O&G, karach. | dire financial state | плачевное финансовое состояние (Aiduza) |
| law | dire financial straits | сложное финансовое положение (e.g., in dire financial straits Alexander Demidov) |
| Makarov. | dire foe | заклятый враг |
| Makarov. | dire forebodings | ужасные предчувствия |
| busin. | dire forecast | зловещий прогноз (dimock) |
| media. | dire forecast | мрачный прогноз (bigmaxus) |
| gen. | dire living conditions | ужасные жизненные условия (bigmaxus) |
| context. | dire necessity | крайняя необходимость (ВосьМой) |
| context. | dire necessity | насущная потребность (ВосьМой) |
| context. | dire necessity | острый недостаток (ВосьМой) |
| gen. | dire necessity | жестокая необходимость |
| gen. | dire necessity | нужда |
| context. | dire necessity | острая нехватка (ВосьМой) |
| context. | dire necessity | острая потребность (ВосьМой) |
| context. | dire necessity | острая нужда (ВосьМой) |
| gen. | dire necessity | суровая необходимость (Гораций Olga Okuneva) |
| context. | dire necessity | большая нужда (ВосьМой) |
| context. | dire need | жестокая необходимость (ВосьМой) |
| context. | dire need | крайняя необходимость (ВосьМой) |
| gen. | dire need | крайняя бедность (Sergei Aprelikov) |
| context. | dire need | большая нужда (ВосьМой) |
| context. | dire need | насущная потребность (ВосьМой) |
| context. | dire need | острая нехватка (ВосьМой) |
| context. | dire need | острая нужда (ВосьМой) |
| context. | dire need | острая потребность (ВосьМой) |
| busin. | dire need | крайняя нужда |
| context. | dire need | острый недостаток (ВосьМой) |
| Игорь Миг | dire need | острая необходимость |
| logist. | dire need for supplies | острая потребность в поставках |
| gen. | dire outcome | страшное последствие (Ремедиос_П) |
| gen. | dire plight | ужасное положение |
| Makarov. | dire poverty | страшная нищета |
| gen. | dire prediction | пессимистичный прогноз (Ремедиос_П) |
| gen. | dire prediction | мрачный прогноз (Ремедиос_П) |
| gen. | dire prediction | мрачные предсказания (linton) |
| polit. | dire predictions | страшные предсказания (bigmaxus) |
| Makarov. | dire revenge | страшная месть |
| sociol. | dire shortage | острый недостаток (estherik) |
| gen. | dire shortage | крайняя нехватка (Alexander Demidov) |
| mil. | dire situation | тяжёлая ситуация (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | dire situation | угрожающая ситуация (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | dire situation | угрожающее положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | dire situation | ужасное положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | dire situation | тяжёлое положение (PX_Ranger) |
| gen. | dire state | плачевное положение (TranslationHelp) |
| gen. | dire state | плачевное состояние (Clepa) |
| idiom. | dire straits | сложная, опасная ситуация (andrew_K) |
| uncom. | dire straits | огонь, вода и медные трубы (4uzhoj) |
| amer. | dire straits | безвыходное положение (Val_Ships) |
| idiom. | dire straits | безденежье (4uzhoj) |
| idiom. | dire straits | финансовые трудности (Now, Allan alone is steering the Island's oldest professional regional theater, often through dire straits. 4uzhoj) |
| idiom. | dire straits | отчаянное положение (в т.ч. финансовое; a state of extreme distress: After being shipwrecked on the island, we were in dire straits. • It might help you to know that my wife Kate and I have been through dire straits ourselves.) |
| gen. | Dire Straits | Дайр Стрейтс (британская рок-группа) |
| gen. | dire threat | страшная угроза (Taras) |
| gen. | dire threat | серьёзная угроза (Taras) |
| gen. | dire warning | пессимистичный прогноз (Ремедиос_П) |
| gen. | dire warning | мрачный прогноз (Ремедиос_П) |
| gen. | dire warning | страшное предзнаменование (Ant493) |
| paleont. | dire wolf | ужасный волк (Canis dirus Dangaard) |
| myth. | dire wolf | лютоволк (CHichhan) |
| sport. | direst feed hose | дюрит инфлятора компенсатора |
| law | examination on the voir dire | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя (алешаBG) |
| Makarov. | exposed to the direst | подвергаясь страшным опасностям |
| Makarov. | exposed to the direst | с риском для жизни |
| Makarov. | exposed to the direst dangers | подвергаясь страшным опасностям |
| Makarov. | exposed to the direst dangers | с риском для жизни |
| media. | face dire financial straits | оказаться в трудном финансовом положении (ART Vancouver) |
| media. | face dire financial straits | оказаться в трудном материальном положении (e.g.: "Without the $50 a week and free meals she had grown used to, Barbra faced dire financial straits again (...)" (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| gen. | get into dire straits | попадать в отчаянное положение (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he is in dire need of help | он крайне нуждается в помощи |
| gen. | he threatened me with all sorts of dire penalties if I disobeyed him | он угрожал мне всякого рода наказаниями, если я ослушаюсь его |
| Makarov. | hour of dire need | час испытаний |
| inf. | in dire need of | острая нужда (Andy) |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в тяжёлом положении |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в затруднительном положении |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в крайне тяжёлом положении |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в бедственном положении |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в упадке |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в тяжёлых условиях |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | в ужасном состоянии |
| idiom. | in dire straits | в отчаянном положении (in a very bad situation that is difficult to fix, as in: these kids are in dire straits, and the schools are doing nothing to help them! Val_Ships) |
| Игорь Миг, idiom. | in dire straits | на мели |
| Игорь Миг | in increasingly dire conditions | в условиях, которые становятся всё более тяжёлыми |
| Игорь Миг | is in dire need of | давно нуждается в |
| gen. | is in dire need of | срочно требуется (The house was in dire need of a transformation because it was used to store tons of unwanted furniture and other junk accumulated over decades. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | is in dire need of | испытывает острую необходимость в |
| rhetor. | lead to dire consequences | приводить к тяжёлым последствиям (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | leave in dire straits | оставить в беде (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | live in dire need | жить в крайней нужде |
| gen. | live in dire need | жить в условиях жестокой нужды |
| law | on voir dire | отвод присяжных (Irina Primakova) |
| law | on voir dire | предварительная проверка компетентности свидетеля или присяжного заседателя (процессуальное действие) |
| sec.sys. | prevent dire consequences | предотвратить ужасные последствия |
| gen. | the conditions there were pretty dire! | условия там были просто ужасными! (bigmaxus) |
| gen. | the Dire Straits | "Дайр Стрейтс" (англ. рок-группа) |
| Makarov. | the family lived in dire need | семья жила в крайней нужде |
| gen. | the farming industry in Russia is in extremely dire straits | сельскохозяйственное производств в России находится в крайне тяжёлом положении (bigmaxus) |
| gen. | the situation is dire | дела плохи (diyaroschuk) |
| Makarov. | this decision will have dire consequences | это решение будет иметь роковые последствия |
| Makarov. | this decision will have dire consequences | это решение будет иметь пагубные последствия |
| law | vior dire | допрос присяжных для выявления их возможной предубеждённости (Maria Panova) |
| law | voir dire | предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассматривать дело (French "to see, to say," "to state the truth" ЛВ) |
| law | voir dire | собеседование с кандидатами в присяжные заседатели (the questioning of prospective jurors by a judge and attorneys in court – from French "to see to speak" Val_Ships) |
| law | voir dire | предварительное собеседование с присяжным заседателем или свидетелем проводится открыто, перед судом, в ходе заседания для проверки его непредвзятости и общей пригодности в качестве присяжного или свидетеля (Ann_of_Arc) |
| law | voir dire | собеседование с присяжными с целью выявления их возможной предубеждённости (Khawashka) |
| law | voir dire | предварительная проверка компетентности и непредубеждённости присяжных заседателей (Alex_Odeychuk) |
| law | voir dire | предварительный допрос свидетеля (Taras) |
| law | voir dire | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя (алешаBG) |
| law | voir dire exam | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя (алешаBG) |
| law | voir dire examination | предварительная проверка допустимости лица в суд в качестве свидетеля или присяжного заседателя |
| law | voir dire examination of jurors | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя (Black's Law Dictionary – A preliminary examination of a prospective juror by a judge or lawyer to decide whether the prospect is qualified and suitable to serve on a jury. Also termed: voir dire; voir dire exam; examination on the voir dire. алешаBG) |
| law | voire dire | допрос судом свидетеля или присяжного на предмет выяснения его беспристрастности и непредубеждённости |
| law, anc.fr. | voire dire | говорить правду |
| anc.fr. | voire dire | "говорить правду" (допрос судом свидетеля или присяжного на предмет выяснения его беспристрастности и непредубеждённости) |
