| Subject | English | Russian |
| geol. | a-dipping | по падению |
| geol. | a-dipping | в направлении падения |
| met. | activation dipping | декапирование |
| mil. | active dipping sonar | опускаемый гидролокатор |
| food.ind. | adhesive dipping | пропитывание адгезивом путём погружения |
| Makarov. | adhesive dipping | пропитывание адгезивом путём погружением |
| el. | airborne dipping sonar | опускаемая на кабеле с самолёта |
| el. | airborne dipping sonar | гидролокационная станция |
| nautic. | airborne dipping sonar | авиационный опускаемый гидролокатор |
| Makarov. | airborne dipping sonar | гидролокатор, опускаемый на кабеле с самолёта |
| tech. | aluminizing by dipping | алитирование в жидкой среде |
| Makarov. | application by dipping | нанесение покрытия окунанием |
| Makarov. | application of a coating by dipping | нанесение покрытия окунанием |
| construct. | apply a lacquer by dipping | наносить лаковое покрытие окунанием |
| tech. | apply a lacquer by dipping | наносить лак окунанием |
| construct. | apply a varnish by dipping | наносить лаковое покрытие окунанием |
| tech. | apply a varnish by dipping | наносить лак окунанием |
| Makarov. | apply a zinc coating by dipping in a bath of molten zinc | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка |
| tech. | apply coat by dipping | наносить покрытие окунанием |
| tech. | apply corrosion preventive compound by dipping | наносить антикоррозийный состав погружением |
| Makarov. | apply paint by dipping | наносить краску окунанием |
| tech. | apply wood preservative by dipping | наносить антисептик погружением |
| Makarov. | apply the corrosion preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| tech. | apply the corrosion rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| Makarov. | apply the rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| Makarov. | apply tin to plate by hot dipping | получать жесть горячим лужением |
| Makarov. | apply wood preservative by dipping | наносить антисептик погружением |
| match.prod. | band composition dipping device | макальный аппарат |
| el. | bearing neck dipping inclination | проседание шейки вала |
| met. | brief dipping | кратковременное погружение |
| met. | bright dipping | осветление |
| met. | bright dipping | химическое глянцевание |
| tech. | bright dipping | блестящее травление (меди и медных сплавов) |
| el.chem. | bright dipping | химическое полирование |
| tech. | bright dipping | травление до светлой поверхности |
| agric. | cattle dipping tank | бак для обработки скота методом обмывания |
| anim.husb. | cattle-dipping washing | купание скота в дезинфицирующем растворе |
| agric. | cattle-dipping washing | купание скота в дезинфекционном растворе |
| Makarov. | choc-ice dipping machine | машина для глазирования мороженого шоколадом |
| Makarov. | choc-ice dipping machine | шоколадно-глазировочная машина для мороженого |
| pulp.n.paper | chocolate dipping paper | бумага для укладки шоколадных конфет |
| Makarov. | coating dipping pan | ванна для ручной глазировки |
| goldmin. | cut the vertically dipping mineralized zone | подсечка вертикально-падающей (Leonid Dzhepko) |
| met. | dead dipping | матовое травление |
| mech.eng., obs. | dead-dipping | погружение металла в кислоту (при оксидировке) |
| tech. | dead dipping | погружение в кислоту (для получения матовой поверхности) |
| el.chem. | dead dipping acid | смесь для матового травления (смесь равных количеств азотной и концентрированной серной кислот, 4 частей Zn SCU и 1 части NaCl на 100 частей смеси) |
| met. | dead dipping acid | смесь кислот для матового травления (обычно азотной и серной) |
| ecol. | decontamination by dipping | дезактивация погружением |
| Makarov. | dipping acetylene generator | ацетиленовый генератор системы погружения |
| chem. | dipping acid | купоросное масло |
| chem. | dipping acid | серная кислота |
| polym. | dipping and calendering line | линия пропитки и каландрования |
| tech. | dipping and drying unit | пропиточно-сушильный агрегат |
| construct. | dipping and heaving | периодическое движение вверх-вниз |
| resin. | dipping-and-drying unit | пропиточно-сушильный агрегат |
| oil | dipping anisotropy | анизотропия падения пластов |
| tech. | dipping anode | погружной анод |
| polym. | dipping apparatus | устройство для погружения в жидкость |
| polym. | dipping apparatus | макательный аппарат |
| Makarov. | dipping asdic | опускаемый гидролокатор |
| el.chem. | dipping basket | корзина для погружения деталей в раствор |
| met. | dipping basket | корзина для погружения |
| met. | dipping basket | погружающаяся корзина (для карбида кальци) |
| met. | dipping basket | корзина для погружения изделий в ванну |
| geol. | dipping basket | корзина для погружения деталей в раствор (алм. бурение) |
| polym. | dipping bath | бак для окунания (форм, оправок) |
| polym. | dipping bath | пропиточная ванна |
| polym. | dipping bath | ванна для окунания (окрашиваемых изделий) |
| construct. | dipping bath | травильная ванна |
| chem. | dipping bath | макательная ванна |
| plast. | dipping bath | ванна для обработки погружением |
| plast. | dipping bath | ванна для травления |
| polym. | dipping bath | бак для макания (форм, оправок) |
| chem. | dipping bath | бак для макания |
| geophys. | dipping bed | наклонный пласт |
| nautic. | dipping below the horizon | скрывающийся за горизонтом |
| nautic. | dipping below the horizon | скрывание за горизонтом |
| gen. | dipping belt | тяжелоатлетический пояс для отжиманий на брусьях (Catcracking) |
| geophys. | dipping boundary | наклонённая граница |
| geophys. | dipping boundary | наклонная граница |
| el.chem. | dipping brushing | окрашивание окунанием |
| met. | dipping cell | погружная ячейка |
| Gruzovik, tech. | dipping compass | горная буссоль |
| mil., artil. | dipping compass | буссоль наклонения |
| tech. | dipping compass | буссоль |
| geol. | dipping compass | горный компас |
| gen. | dipping compass | горная буссоль |
| oil | dipping compass | инклинометр |
| shipb. | dipping compass | компас наклонения |
| goldmin. | dipping compass | прибор для измерения магнитного наклонения (MichaelBurov) |
| goldmin. | dipping compass | инклиметр (MichaelBurov) |
| gen. | dipping compass | инклинатор |
| resin. | dipping compound | смесь для макания |
| resin. | dipping compound | пропиточный состав |
| oil | dipping compound | макательная смесь |
| polym. | dipping compound | резиновая смесь для макания |
| geophys. | dipping conductor | наклонённый проводник |
| geophys. | dipping conductor | наклонный проводник |
| oil | dipping conductor | наклонная проводящая зона |
| tech. | dipping consistometer | консистометр погружения |
| auto. | dipping control | приспособление, позволяющее наклонять фары |
| tech. | dipping crane | кран с качающейся укосиной |
| adv. | dipping cream | помадная глазурь |
| food.ind. | dipping dish | пиала для соуса (markovka) |
| met. | dipping dog conveyor | транспортёр с падающими звеньями (Krylova_natalia) |
| avia. | dipping down | резко снижающийся |
| avia. | dipping down | резкое снижение |
| mining. | dipping drift | уклон |
| tech. | dipping electrode | погружной электрод |
| polym. | dipping enamel | эмаль, наносимая погружением |
| polym. | dipping enamel | эмаль, наносимая окунанием |
| geophys. | dipping energy | энергия сигнала от поверхности падения (MichaelBurov) |
| polym. | dipping equipment | пропиточный агрегат |
| polym. | dipping equipment | агрегат для макания |
| geophys. | dipping event | наклонная ось синфазности |
| tech. | dipping fault | сброс по падению |
| food.ind. | dipping fork | вилочка для ручной глазировки погружением |
| Makarov. | dipping fork | рогач для купания животных |
| oil | dipping form | форма для макания |
| oil | dipping formation | наклонный пласт |
| O&G. tech. | dipping formation | падающий пласт |
| tech. | dipping former | форма для макания |
| tech. | dipping generator | генератор системы "погружение" (ацетиленовый) |
| met. | dipping generator | ацетиленовый генератор системы "погружения" |
| Makarov. | dipping generator | ацетиленовый генератор системы "погружение" |
| geol. | dipping gradient | уклон вниз |
| agric. | dipping hook | герлыга (палка для купания и отлова овец) |
| oil | dipping horizon | наклонный горизонт |
| tech. | dipping hydrogen electrode | погружной водородный электрод |
| el.chem. | dipping hydrogen electrode | водородный электрод, омываемый пузырьками водорода |
| Makarov. | dipping hydrogen electrode | электрод, омываемый пузырьками водорода |
| math. | dipping in | погружение |
| tech. | dipping in adhesives | пропитка адгезивами |
| wood. | dipping in anti-stain solution | пропитка древесины антисептиком, предохраняющим древесину от посинения |
| geophys. | dipping interface | наклонённая граница |
| geophys. | dipping interface | наклонный горизонт |
| geophys. | dipping interface | наклонная граница |
| avia. | dipping into atmosphere | погружение в атмосферу |
| polym. | dipping lacquer | лак, наносимый окунанием |
| polym. | dipping lacquer | окуночный лак |
| construct. | dipping lacquer | лак для окунания |
| tech. | dipping lacquer | пропиточный лак |
| geophys. | dipping layer | наклонный слой |
| geophys. | dipping layer | наклонный пласт |
| geophys. | dipping layer structure | разрез с наклонными границами раздела |
| geophys. | dipping layer structure | среда с наклонными границами раздела |
| geophys. | dipping layer structure | наклонно-слоистая среда |
| shipb. | dipping line | оттяжка переднего нока реи |
| nautic. | dipping line | оттяжка переднего нока рея |
| gen. | dipping liquid | состав для протравливания металлических изделий |
| gen. | dipping liquid | состав для травления металлических изделий |
| nautic. | dipping lug | люгерный парус |
| oil | dipping machine | макательный аппарат |
| polym. | dipping machine | пропиточный агрегат |
| robot. | dipping manipulator | манипулятор для погружения деталей (в жидкость) |
| mech. | dipping manipulator | манипулятор для погружения деталей |
| robot. | dipping manipulator | манипулятор для макания деталей (в жидкость) |
| polym. | dipping method | способ окунания |
| polym. | dipping method | нанесение покрытий окунанием |
| hydrol. | dipping method | способ погружения |
| railw. | dipping method | метод погружения |
| construct. | dipping method of treatment timber | способ консервации лесоматериала путём погружения |
| transp. | dipping mirror | неослепляющее зеркало |
| auto. | dipping mirror | неослепляющее зеркало (автомобильное) |
| chem. | dipping mix | макательная смесь |
| chem. | dipping mix | смесь для макания |
| polym. | dipping mold | форма для изготовления изделий маканием |
| polym. | dipping mold | форма для изготовления изделий окунанием |
| polym. | dipping mold | форма для изготовления изделий окунанием или маканием |
| resin., Makarov. | dipping mould | форма для изготовления изделий окунанием или маканием |
| shipb. | dipping needle | магнитная стрелка на горизонтальной оси (для определения склонения) |
| gen. | dipping-needle | магнитная стрелка (на горизонтальной оси) |
| nautic. | dipping needle | стрелка инклинатора |
| nautic. | dipping needle | наклонная стрелка |
| mining. | dipping needle | стрелка наклонения |
| gen. | dipping needle | магнитная стрелка |
| auto. | dipping of headlamps | переключение света фар с дальнего на ближний |
| auto. | dipping of headlamps | наклонение фар |
| oil | dipping of the west flank | наклон западного крыла |
| Makarov. | dipping operation | купание (скота) |
| geophys. | dipping overburden | покрывающая толща с наклонными границами раздела |
| food.ind. | dipping pan | ванна для глазировки корпусов конфет погружением |
| tech. | dipping pan | ванна для ручной глазировки |
| oil | dipping plane | наклонная плоскость |
| oil | dipping polish | полировка окунанием в растворитель |
| met. | dipping polish | химическое полирование окунанием в ванну |
| el.chem. | dipping polishing | полировка окунанием |
| food.ind. | dipping pot | котелок для ручного глазирования |
| tech. | dipping process | процесс нанесения покрытия погружением |
| polym. | dipping process | процесс нанесения покрытия окунанием |
| polym. | dipping process | формование изделий окунанием |
| polym. | dipping process | формование изделий маканием |
| textile | dipping process | пропитывание резиновой смесью |
| polym. | dipping process | процесс пропитки ткани или корда 1 |
| polym. | dipping process | формование изделий окунанием или маканием |
| tech. | dipping process | процесс нанесения покрытия путём погружения |
| geophys. | dipping reflection | отражение от наклонной границы |
| geophys. | dipping reflection | наклонное отражение |
| geophys. | dipping reflection | ось синфазности от наклонной границы |
| geophys. | dipping reflector | отражающая поверхность падения пласта (MichaelBurov) |
| geophys. | dipping reflector | наклонный отражающий горизонт |
| geophys. | dipping reflector | наклонная отражающая граница |
| oil | dipping refractometer | погружной рефрактометр |
| geophys. | dipping refractor | наклонная преломляющая граница |
| tech. | dipping refractor | наклонный преломляющий горизонт |
| agric. | dipping regulations | инструкция по купанию скота в дезинфицирующем растворе |
| oil | dipping reservoir | наклонный пласт |
| oil | dipping reservoirs | наклонные пласты |
| oil | dipping reservoirs | наклонный пласт |
| mech. | dipping robot | робот для погружения деталей |
| robot. | dipping robot | робот для погружения деталей (в жидкость) |
| robot. | dipping robot | робот для макания деталей (в жидкость) |
| mining. | dipping rod | волшебная лоза для отыскания руд |
| mining. | dipping rod | "волшебная" лоза" |
| food.ind. | dipping room | отделение глазирования погружением |
| cook. | dipping sauce | соус дип (colombine) |
| cook. | dipping sauce | соус для макания (colombine) |
| textile | dipping sheep | перегонная мойка шерсти на овцах |
| food.ind. | dipping sheet | лист для раскладывания отглазированных конфет |
| Makarov. | dipping sill | наклонная пластовая интрузия |
| geol. | dipping sill | наклонная интрузивная залежь |
| agric. | dipping solution | купочный раствор |
| oil | dipping solution | макательный раствор |
| polym. | dipping solution | пропиточный состав |
| polym. | dipping solution | состав для изготовления маканых изделий |
| silic. | dipping solution | раствор для обработки погружением |
| agric. | dipping solution | раствор для купания |
| met. | dipping solution | травильный раствор |
| met. | dipping solution | раствор для нанесения покрытия химическим путём |
| oil | dipping solution | раствор для макания |
| tech. | dipping solution | клей для макания |
| mil. | dipping sonar | погружаемая гидролокационная станция (Киселев) |
| el. | dipping sonar | гидролокационная станция |
| el. | dipping sonar | опускаемая на кабеле с ЛА |
| tech. | dipping sonar | опускаемая ГАС |
| tech. | dipping sonar | опускаемый гидролокатор (на кабеле с летательным аппаратом) |
| Makarov. | dipping sonar | гидролокатор, опускаемый на кабеле с ЛА |
| avia. | dipping sonar | ГАС с опускаемой антенной |
| gen. | dipping sticks | хлебные палочки (Mittrich) |
| tech. | dipping stonedrift | выработка по падению |
| oil | dipping stratum | падающий пласт |
| geophys. | dipping structure | наклонно-слоистая среда |
| geophys. | dipping structure | разрез с наклонными границами раздела |
| geophys. | dipping structure | среда с наклонными границами раздела |
| O&G. tech. | dipping structure | наклонная структура |
| forestr. | dipping substance | спичечная масса |
| forestr. | dipping substance | зажигательная масса |
| food.ind. | dipping sulfitation | сульфитация погружением |
| met. | dipping system | система "погружения" (тип ацетиленового генератора) |
| polym. | dipping tank | ванна для нанесения покрытий способом окунания |
| met. | dipping tank | травильная ванна |
| met. | dipping tank | ванна для обработки погружением |
| polym. | dipping tank | окуночная ванна |
| plast. | dipping tank | чан для макания |
| forestr. | dipping tank | бак для окунания |
| polym. | dipping tank | пропиточная ванна |
| polygr. | dipping tank | ванная для макания |
| oil | dipping tank | макательная ванна |
| oil | dipping tank | бак для макания |
| polygr. | dipping tank | ванная для окунания |
| polym. | dipping tank | ванна для макания |
| O&G, casp. | dipping tape | контрольно-измерительная рулетка (для резервуаров с нефтепродуктами Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | dipping tape | рулетка для погружения измерения жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | dipping tape | устройство для погружения измерения жидкости (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | dipping thermometer | термометр полного погружения |
| product. | dipping tobacco | кидать насвай (Yeldar Azanbayev) |
| product. | dipping tobacco | закидывать насвай (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dipping tobacco | табак, который закладывают за губу (Разновидность табака, который не курят, а держат во рту, никотин всасывется в кровь из слюны. shergilov) |
| met., amer. | dipping tub | травильная ванна |
| tech. | dipping-type acetylene generator | ацетиленовый генератор системы "погружение" |
| Makarov. | dipping-type acetylene generator | ацетиленовый генератор системы погружения |
| tech. | dipping-type generator | генератор системы "погружение" (ацетиленовый) |
| met. | dipping-type generator | ацетиленовый генератор системы "погружения" |
| Makarov. | dipping-type generator | ацетиленовый генератор системы "погружение" |
| polym. | dipping unit | установка для окунания |
| polym. | dipping unit | пропиточный агрегат |
| polym. | dipping unit | макательный агрегат |
| chem. | dipping varnish | лак для покрытия окунанием |
| polym. | dipping varnish | лак, наносимый окунанием |
| tech. | dipping varnish | лак для окунания |
| tech. | dipping varnish | пропиточный лак |
| oil | dipping vat | ванна для погружения образца керна |
| agric. | dipping vat | противопаразитарная ванна |
| food.ind. | dipping vinegar generator | окислительный чан с затопленной набивкой |
| Makarov. | dipping washing | погружная мойка |
| mining. | dipping working | выемка по падению |
| geol. | dipping working | углубляющиеся работы |
| geol. | dipping working | выработка или работы по падению |
| oil | dipping zone | наклонная зона |
| cook. | double dipping | двукратное окунание (когда повар повторно использует одну и ту же ложку для пробы BrinyMarlin) |
| amer. | double dipping | двойная выгода (snowleopard) |
| amer., slang | double-dipping | двойной куш |
| amer., slang | double-dipping | получение денег дважды (пенсии и жалованья, гонорара за статьи и за сборник тех же статей) |
| gen. | double dipping | двойной куш |
| slang | double-dipping | двойной куш |
| gen. | double dipping | получение денег дважды |
| electr.eng. | double-dipping headlight | фара ближнего и дальнего света |
| mil. | double-dipping head-light | фара с ближним и дальним светом |
| leath. | dry dipping | пропитка высушенной подошвенной кожи концентрированным дубильным экстрактом (для утяжеления) |
| leath. | dyeing by dipping | крашение погружением |
| agric. | egg dipping equipment | оборудование для окунания яиц (метод предохранения от порчи) |
| tech. | fabric-dipping plant | пропиточный агрегат |
| oil | fault dipping against bed | несогласный сброс |
| seism. | fault dipping against the bed | сброс с падением против напластования |
| geol. | fault dipping against the bed | несогласно падающий сброс |
| seism. | fault dipping with the bed | сброс с падением по напластованию |
| geol. | fault dipping with the bed | согласно падающий сброс |
| tech. | fire-off dipping | блестящее травление (меди и медных сплавов) |
| mining. | flat-dipping | горизонтально залегающий |
| geol. | flat-dipping | пологопадающий |
| O&G, oilfield. | flat dipping | пологопадающий |
| geol. | flat-dipping | горизонтальный |
| gas.proc. | flat dipping bed | пологопадающий пласт (угол падения 1-5, иногда до 15ш) |
| gas.proc. | flat dipping bed | слабонаклонный пласт (угол падения 1-5, иногда до 15ш) |
| mining. | flat-dipping bed | горизонтально залегающий пласт |
| O&G | flat dipping bed | пологопадающий пласт |
| gas.proc. | flat dipping bed | горизонтальный пласт |
| geol. | flat-dipping bed | пологопадающий пласт |
| tech. | flat-dipping seam | пологопадающий пласт |
| Makarov. | flat dipping seam | горизонтальный пласт |
| goldmin., geol. | flat dipping vein | пологопадающие жилы (Jewelia) |
| el. | flux dipping | падение потока |
| Makarov. | fork dipping | глазирование погружением на вилке |
| tech. | fuel dipping system | система срезки топлива |
| tech. | fuel dipping system | система сброса топлива |
| tech. | fuel dipping valve | клапан сброса топлива при стрельбе |
| tech. | fuel dipping valve | клапан сброса топлива |
| roll. | galvanizing by dipping | горячее цинкование погружением (в ванну) |
| met. | galvanizing by dipping | горячее цинкование (погружением) |
| oil | gently dipping | залегающий почти горизонтально |
| oil | gently dipping | пологопадающий |
| mining. | gently dipping | полого залегающий |
| geol. | gently dipping | полого падающий |
| oil | gently dipping bed | полого наклонённый пласт |
| oil | gently dipping bed | пологонаклоненный пласт |
| geophys. | gently dipping layer | полого наклонённый слой |
| geophys. | gently dipping layer | полого наклонённый пласт |
| geophys. | gently dipping reflector | пологая отражающая граница |
| tech. | gently dipping seam | пологий пласт |
| geophys. | gently dipping structure | среда с пологими границами раздела |
| geophys. | gently dipping structure | разрез с пологими границами раздела |
| goldmin. | gently dipping upper limb of the fold | пологопадающий край складки (Leonid Dzhepko) |
| met. | gilding by dipping | горячее золочение |
| Gruzovik, amer. | go skinny-dipping | купаться без костюма |
| inf. | go skinny dipping | нудировать (Andrey Truhachev) |
| inf. | go skinny dipping | купаться нагишом (Andrey Truhachev) |
| alum. | graphite dipping machine | установка нанесения графита (aivanov) |
| Makarov. | hand dipping | ручное глазирование погружением |
| auto. | headlight dipping | переключение с дальнего света на ближний (AlexanderGerasimov) |
| tech. | heater dipping | масляный щуп с нагревательным элементом |
| leath. | heel block dipping | окунание деревянного каблука в клей (перед обтягиванием кожей) |
| geol. | high-dipping | наклоннопадающий |
| geol. | high-dipping | крутопадающий |
| construct. | high-temperature dipping bath | высокотемпературная ванна |
| astronaut. | hot dipping | горячее погружение |
| roll. | hot dipping | погружение полосы, листа в ванну (при горячем лужении, цинковании) |
| met. | hot dipping | погружение в горячий расплав |
| el.chem. | hot dipping | нанесение покрытия погружением изделий в расплав |
| tech. | hot dipping | нанесение защитного покрытия погружением в расплав |
| el. | hot dipping | горячее погружение (для покрытия металла) |
| tech. | hot-dipping | погружение в горячий расплав |
| met. | hot dipping line | линия горячего нанесения покрытия |
| automat. | hot-dipping process | нанесение покрытия погружением в горячую ванну |
| mech.eng., obs. | hot-dipping process | покрытие путем погружения в горячую ванну |
| oil | hot dipping process | нанесение покрытия путём погружения в горячую ванну |
| tech. | hot-dipping process | процесс нанесения покрытия путём погружения в горячую ванну |
| construct. | hot-cold dipping bath | горяче-холодная ванна |
| Makarov. | ice-cream bar cutting and dipping machine | машина для нарезания и глазирования брикетов мороженого |
| forestr. | inwoods dipping system | система заготовки щепы на лесосеке |
| el. | isothermal dipping method | метод изотермического погружения |
| microel. | Langmuir-Blodgett dipping trough | ванна Лангмюра-Блоджетта |
| tech. | latex dipping dispersion | латексная пропиточная дисперсия |
| polym. | latex dipping system | латексный состав для пропитки корда |
| leath. | latex for dipping | латекс для макания |
| leath. | latex for dipping | латекс для пропитки |
| met. | lime dipping | погружение проволоки в известковую ванну |
| electr.eng. | LIN Dipping | Погружение в жидкий азот (olga.masko) |
| agric. | loosen by dipping | отмачивать |
| O&G, geol. | low-dipping strata | пологое залегание пластов |
| food.ind. | lye dipping | очистка погружением в раствор щёлочи |
| Makarov. | lye dipping | очистка плодов погружением в раствор щёлочи |
| el.chem. | matte-dipping | матовое травление |
| silic. | melt dipping | нанесение покрытия окунанием в расплав |
| oil | melt dipping | наложение покрытия погружением в расплав |
| oil | melt dipping | покрытие из расплава |
| astronaut. | melt dipping | погружение в расплав |
| met. | melt dipping | погружение в горячий расплав |
| mech.eng., obs. | metallic coating by hot dipping process | термическая металлизация |
| met. | metallic coating by hot-dipping process | нанесение горячего металлического покрытия (методом окунания) |
| goldmin. | new large-scale shallow-dipping gold mineralization | новая крупномасштабная пологозалегающая золотая минерализация (Leonid Dzhepko) |
| med. | non-dipping pattern of blood pressure | модель не снижения кровяного давления (падение кровяного давления ночью менее, чем на 10% shan21) |
| oil | NW-dipping | северо-западного падения (dimock) |
| oil | NW-dipping block | блок северо-западного падения (dimock) |
| med. | ocular dipping | окулярный диппинг (англ. ocular dipping – ocular глазной dipping опускание; погружение). мед. Медленные движения глазных яблок вниз с последующей задержкой их в крайнем нижнем состоянии сменяются быстрым возвращением в исходную позицию. Завершающая фаза подъема глазных яблок иногда сопровождается "блуждающими" движениями взора в горизонтальном направлении. anadyakov) |
| Makarov. | oil dipping | обработка погружением в масляную эмульсию (винограда перед сушкой) |
| tech. | oil dipping window | смотровое окно уровня масла |
| med. | over-dipping | избыточное снижение артериального давления (на фоне гипотензивной терапии Dimpassy) |
| auto. | paint dipping | окраска погружением |
| electr.eng. | peak-dipping rate | тариф с уменьшенной оплатой за мощность в период провала нагрузки без уменьшения в период пиковой нагрузки |
| nautic. | period of dipping | период вертикальной качки на тихой воде |
| mining. | pitch-dipping | крутопадающий |
| tech. | pitch-dipping seam | крутопадающий пласт |
| Makarov. | produce a zinc coating by hot dipping | осуществлять металлизацию погружением в расплав цинка |
| tech. | protected dipping thermometer | армированный термометр полного погружения |
| amp. | raised framework for supporting dipping tins | лежни |
| amp. | raised scaffolding for supporting dipping tins | лежни |
| goldmin. | recently recognized east dipping structures | недавно обнаруженные структуры с падением на восток (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | reversal dipping | обратное падение (Leonid Dzhepko) |
| match.prod. | roller dipping device | барабанный макальный автомат |
| agric. | root dipping | обмакивание корней растений в жидкое удобрение перед посадкой |
| food.ind. | rosin dipping | погружение в смоляную вязкую массу |
| Makarov. | rosin dipping | погружение свиных туш в смоляную вязкую массу (для удаления щетины) |
| Makarov. | sauce dipping plant | установка для соусирования табака |
| goldmin. | shallow-dipping | пологозалегающий (MichaelBurov) |
| goldmin. | shallow dipping | полого залегающий (MichaelBurov) |
| goldmin. | shallow dipping | пологозалегающий (MichaelBurov) |
| goldmin. | shallow-dipping gold mineralization | пологозалегающее золотое оруденение (MichaelBurov) |
| goldmin. | shallow dipping overthrust | пологозалегающий надвиг (Leonid Dzhepko) |
| oil | shallow dipping structure | пологозалегающая структура |
| goldmin. | shallow dipping vein | пологозалегающая жила (Leonid Dzhepko) |
| intell. | sheep-dipping | внедрение агентуры в подрывную организацию с целью получения информации (grafleonov) |
| sl., teen. | sheep-dipping | в слэнге, связанном со шпионажем и разведкой, этот термин обозначает забрасывание человека в тыл врага с полным "переписыванием" его личности (Сегодня опытный военный, завтра – мирный гражданский с новым паспортом на имя какого-нибудь Джона Смита. Изначально слово означало особые химические "ванны" для овец, в которых они избавлялись от паразитов, живущих на их коже и в шерсти. Отсюда по аналогии и появилось это выражение, как овца избавляется от старой шкуры, так и шпион "сбрасывает" с себя прошлую жизнь: - War is war. We had to sheep-dip someone.
- Это война. Пришлось забросить шпиона. Vishera) |
| intell. | sheep-dipping | тайное использование военного средства под гражданским прикрытием (grafleonov) |
| vulg. | skinny-dipping | плавание голым |
| gen. | skinny dipping | купание нагишом (Taras) |
| gen. | skinny dipping | купание голышом (тж. skinny-dip: You sure it's a good idea to end our date with a skinny-dipping session in someone's pool? Taras) |
| ecol. | skip dipping | исследование содержимого мусорных контейнеров (австрал. Phyloneer) |
| ecol. | skip dipping | поиск годных для употребления предметов в мусорных баках (австрал. Phyloneer) |
| geol. | slightly dipping | слабо наклонный |
| mining. | slightly dipping | пологопадающий |
| mining. | slightly dipping | с небольшим падением |
| geol. | slightly dipping | с пологим падением |
| polym. | slow-withdrawal dipping | окунание с медленным извлечением изделий из ванны |
| gen. | snuff dipping | обыкновение натирать табаком зубы и дёсны (в США) |
| wood. | soda dipping seasoning | погружение древесины для сушки её в раствор двууглекислого натрия |
| microel. | solder dipping | погружение в припой |
| mech.eng., obs. | soldering by dipping | паяние в ванне |
| leath. | sour dipping | окунание краснодубной кожи в состав из забродившей смеси декстрозы и сульфата магния для отбелки |
| forestr. | splint dipping into ignition compound | формирование спичечной головки |
| Makarov. | steak dipping machine | погружатель порционных кусков мяса в тендеризационный раствор |
| mining. | steep-dipping | крутопадающий |
| mining. | steep-dipping | наклонный |
| geol. | steep dipping | наклонный |
| geol. | steep dipping | крутопадающий |
| O&G. tech. | steep-dipping formation | крутопадающий пласт |
| mining. | steeply dipping | наклонный |
| oil | steeply-dipping | крутопадающий |
| geol. | steeply dipping | крутопадающий |
| gas.proc. | steeply dipping bed | крутопадающий пласт (угол падения более 30 градусов) |
| gas.proc. | steeply dipping bed | наклонный пласт (угол падения более 30 градусов) |
| oil | steeply dipping bed | крутопадающий пласт |
| gas.proc. | steeply dipping bed facility | газогенератор на крутопадающих угольных пластах |
| gas.proc. | steeply dipping bed method | метод газификации крутопадающих угольных пластов (в направлении снизу вверх) |
| gas.proc. | steeply dipping bed process | процесс газификации крутопадающих угольных пластов |
| gas.proc. | steeply dipping bed process | метод газификации крутопадающих угольных пластов |
| geophys. | steeply dipping body | крутопадающее тело |
| geophys. | steeply dipping conductor | крутонаклонённая проводящая зона |
| geophys. | steeply dipping conductor | крутопадающий проводник |
| geophys. | steeply-dipping contact | крутопадающий контакт |
| geophys. | steeply-dipping contact | крутой контакт |
| geophys. | steeply dipping event | крутопадающая ось синфазности |
| geol. | steeply dipping fault | круто падающий разлом (a system of steeply dipping normal faults ArcticFox) |
| geol. | steeply dipping fissure | крутопадающая трещина |
| O&G, oilfield. | steeply dipping formation | крутопадающий пласт |
| oil | steeply dipping horizon | крутопадающие горизонты |
| geophys. | steeply dipping interface | крутопадающая граница |
| geophys. | steeply dipping interface | крутонаклонённая граница |
| geophys. | steeply dipping layer | крутопадающий пласт |
| geophys. | steeply dipping layer | крутонаклонный пласт |
| goldmin. | steeply dipping ore shoots | рудные столбы с крутым падением (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | steeply dipping reflector | крутопадающая отражающая граница |
| geophys. | steeply dipping reflector | крутонаклонённая отражающая граница |
| goldmin. | steeply dipping steeply inclined seam | крутопадающий пласт (MichaelBurov) |
| Makarov. | steeply dipping seam | крутопадающий пласт |
| mil. | steeply dipping section of pipeline | крутонисходящий участок трубопровода |
| geophys. | steeply dipping sheet | крутонаклонённый тонкий слой |
| oil | steeply dipping stratum | крутопадающий пласт |
| geophys. | steeply dipping structure | разрез с крутопадающими границами раздела |
| geophys. | steeply dipping structure | среда с крутопадающими границами раздела |
| geophys. | steeply dipping structure | крутослоистая среда |
| goldmin. | steeply dipping vein | крутопадающая жила (Leonid Dzhepko) |
| oil | stem dipping | ствол |
| oil | stem dipping | штанга |
| oil | stem dipping | шток |
| oil | stem dipping | стержень |
| oil | stem dipping | бурильный инструмент (долото и колонна бурильных труб) |
| oil | stem dipping | ударная штанга при канатном бурении |
| el.chem. | tinning by hot-dipping | горячее лужение |
| food.ind. | tobacco dipping machine | установка для соусирования табака погружением |
| Makarov. | uniformly dipping beds | одинаково падающие пласты |
| geol. | uniformly dipping beds | однообразнопадающие пласты |
| O&G. tech. | uniformly dipping structure | однородно-наклонённая структура |
| Makarov. | wax dipping | воскование |
| tech. | wax dipping | парафинирование погружением (в восковую массу или раствор парафина) |
| tech. | wax dipping | воскование погружением (в восковую массу или раствор парафина) |
| food.ind. | wax dipping | воскование погружением |
| Makarov. | wax dipping | парафинирование погружением в восковую массу или раствор парафина |
| Makarov. | wax dipping | воскование погружением в восковую массу или раствор парафина |
| Makarov. | wax dipping tank | ванна для воскования (птицы) |
