| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| biol. | American dipper | американская оляпка (Cinclus mexicanus) |
| ornit. | Asiatic dipper | бурая оляпка (Cinclus pallasii) |
| biol. | Asiatic dipper | бурая оляпка (Cinclus pallasi) |
| idiom. | autem dipper | анабаптист (Участник реформационного движения и классовой борьбы в Нидерландах в первой половине XVI века Interex) |
| construct. | back dipper | ковш обратной лопаты |
| transp. | backhoe dipper | экскаваторный ковш |
| tech. | backhoe dipper | обратная механическая лопата |
| amer., astr. | Big Dipper | Большая Медведица |
| gen. | big dipper | американские горки (аттракцион Andrey Truhachev) |
| gen. | big dipper | американские горы (аттракцион Andrey Truhachev) |
| biol. | black-bellied dipper | обыкновенная оляпка (Cinclus cinclus) |
| ornit. | brown dipper | бурая оляпка (Cinclus pallasii) |
| biol. | brown dipper | бурая оляпка (Cinclus pallasi) |
| el.chem. | brush-dipper | щётка-макловица |
| child. | bucket dipper | ученик с "хромающим" поведением (в начальной школе; под "dipper" подразумевается, условно выражаясь, "черпак", которым такой ученик "вычерпывает" (крадет) положительные эмоции окружающих Linch) |
| tech. | carburetter float dipper | утопитель поплавка карбюратора |
| mil. | carburettor float depressor dipper | утопитель поплавка карбюратора |
| ornit. | common dipper | обыкновенная оляпка (Cinclus cinclus) |
| ornit. | common dipper | оляпка (Cinclus cinclus) |
| biol. | common dipper | обыкновенная оляпка (Cinclus cinclus) |
| mil., arm.veh. | connecting rod dipper | масляный черпачок шатуна |
| auto. | connecting rod dipper | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием |
| mech.eng., obs. | connecting rod dipper | черпак шатуна (для разбрызгивания смазки) |
| shipb. | connecting rod dipper | черпак шатуна (разбрызгивающий смазку) |
| Gruzovik, auto. | connecting-rod dipper | масляный черпачок шатуна |
| construct. | crane with dipper attachment | одноковшовый экскаватор |
| construct. | crane with dipper attachment | кран с ковшом |
| Makarov. | crowding force is applied to the dipper | ковш экскаватора получает напорное движение |
| mining. | dipper arm | рукоять стрелы |
| nautic. | dipper arm | штанга (одночерпакового штангового землечерпательного снаряда) |
| goldmin. | dipper arm | рукоять стрелы (экскаватора Leonid Dzhepko) |
| construct. | dipper arm | рукоять (прямой или обратной лопаты) |
| construct. | dipper arm | рукоять ковша (экскаватора) |
| construct. | dipper arm hydraulic ram | гидравлический цилиндр рукояти (механической лопаты) |
| tech. | dipper assembly | лопата (рабочее оборудование одноковшового экскаватора) |
| tech. | dipper assembly | лопата экскаватора |
| geol. | dipper bail | дужка ковша |
| tech. | dipper brace | подкос черпака |
| gen. | dipper bucket | ковш |
| auto. | dipper capacity | ёмкость ковша (экскаватора) |
| tech. | dipper capacity | ёмкость ковша |
| road.wrk. | dipper capacity | ёмкость ковша экскаватора |
| tech. | dipper capacity | вместимость ковша (подъёмно-транспортной машины) |
| zool. | dipper clam | двустворчатый моллюск (Spisula solidissima) |
| mining. | dipper cylinder | гидроцилиндр черпания |
| auto. | dipper door | откидное днище ковша (экскаватора) |
| mil., tech. | dipper door | открывающееся днище ковша |
| mining. | dipper door | откидное днище (ковша экскаватора) |
| construct. | dipper door | откидное днище экскаватора |
| road.wrk. | dipper door | откидное дно ковша (экскаватора) |
| road.wrk. | dipper door | откидное дно ковша экскаватора |
| tech. | dipper door | откидное днище ковша экскаватора |
| railw. | dipper door | днище экскаваторного ковша |
| geol. | dipper door | откидное днище |
| railw. | dipper door trip | открывание днища ковша экскаватора |
| mining. | dipper door trip rope | канат для открывания днища ковша экскаватора |
| nautic. | dipper dredge | одноковшовый землечерпательный снаряд |
| nautic. | dipper dredge | штанговый одночерпаковый землечерпательный снаряд |
| bridg.constr. | dipper dredge | одноковшовый землечерпальный снаряд |
| hydrol. | dipper dredge | землечерпалка |
| tech. | dipper dredge | ковшовый землечерпальный снаряд (одно) |
| tech. | dipper dredge | штанговый землечерпальный снаряд |
| tech. | dipper dredge | штанговый землечерпательный снаряд |
| nautic. | dipper dredge | штанговый одноковшовый землечерпательный снаряд |
| auto. | dipper dredge | одноковшовая землечерпалка |
| tech. | dipper dredge | одночерпаковая драга |
| tech. | dipper dredger | штанговый землечерпательный снаряд |
| tech. | dipper dredger | штанговый землечерпальный снаряд |
| construct. | dipper dredger | одноковшовая землечерпалка |
| gen. | dipper fold | складывание рукояти ковша экскаватора (SAKHstasia) |
| construct. | dipper handle | рукоять стрелы экскаватора |
| construct. | dipper handle | рукоять ковша экскаватора |
| mil., tech. | dipper handle | рукоять ковша |
| cem. | dipper handle racks | кремальера (экскаватора) |
| mining. | dipper handle racks | кремальера экскаватора |
| mil., tech. | dipper handle racks | кремальера рукояти ковша |
| Makarov. | dipper is given a crowding force | ковш экскаватора получает напорное движение |
| railw. | dipper latch | защёлка ковша экскаватора |
| cem. | dipper latch | цепь ковша (экскаватора) |
| mining. | dipper latch | цепочка, открывающая днище ковша экскаватора |
| mil., tech. | dipper latch | защёлка днища ковша |
| construct. | dipper lintel | режущая кромка ковша |
| tech. | dipper lip | режущая кромка ковша экскаватора |
| tech. | dipper lip | режущая кромка ковша |
| tech. | dipper lip | козырёк ковша экскаватора |
| cem. | dipper mouth | зев ковша (экскаватора) |
| slang | dipper-mouth | человек с большим ртом |
| mining. | dipper mouth | раствор ковша |
| tech. | dipper power shovel | прямая механическая лопата |
| tech. | dipper sample | ковшовая проба |
| tech. | dipper sampling | ковшовый отбор проб |
| oil | dipper sampling | отбор пробы черпаком |
| mil. | dipper sampling | отбор проб черпаком |
| mining. | dipper scoop | ковш прямой механической лопаты |
| cem. | dipper sheave block | блок ковша (экскаватора) |
| geol. | dipper sheave block | блок ковша экскаватора |
| malac. | dipper shells | куспидарии (Cuspidariidae) |
| tech. | dipper shovel | грейфер |
| tech. | dipper shovel | одноковшовый экскаватор |
| tech. | dipper shovel | прямая механическая лопата |
| tech. | dipper stick | рукоять лопаты (экскаватора) |
| construct. | dipper stick | рукоять ковша экскаватора |
| transp. | dipper stick | рукоять |
| forestr. | dipper stick | рукоять стрелового манипулятора |
| forestr. | dipper stick | рукоять стрелы экскаватора (к которой крепится ковш) |
| tech. | dipper stick | рукоять ковша (экскаватора) |
| forestr. | dipper-stick loader | погрузчик экскаваторного типа |
| construct. | dipper sticker | рукоять (механической лопаты) |
| O&G. tech. | dipper suction-tube drench | землечерпательный снаряд со всасывающим рукавом |
| dril. | dipper suction-tube drench | ковшовый земснаряд |
| el. | dipper teeth | зубья ковша |
| cem. | dipper teeth | зубья ковша (экскаватора) |
| tech. | dipper teeth | зубья ковша экскаватора |
| mil., tech. | dipper tooth | зуб ковша |
| mil., tech. | dipper-trip and crowd mechanism | напорный и подъёмный механизм ковша |
| tech. | dipper tube | погружная труба |
| mining. | dipper-type dredge | одночерпаковая драга |
| gen. | dipper unfold | выпрямление рукояти ковша экскаватора (SAKHstasia) |
| oil | dippers oil | масло костяного дёгтя |
| slang | double-dipper | бывший федеральный служащий получающий федеральную пенсию и социальную помощь (Interex) |
| slang | double-dipper | тот, кто получает две зарплаты (Interex) |
| construct. | dryland dipper dredge | одноковшовый землечерпальный снаряд для засушливых земель |
| tech. | dryland dipper dredge | одноковшовый землечерпательный снаряд для засушливых земель |
| ornit. | eurasian dipper | обыкновенная оляпка (Cinclus cinclus) |
| slang | fanny-dipper | человек, умеющий плавать |
| slang | fanny-dipper | пловец |
| vulg. | fanny dipper | пловец (в отличие от серфера) |
| Makarov. | fill the dipper | заполнять ковш экскаватора |
| Makarov. | fill the dipper | заполнять ковш |
| tech. | fuel dipper | система срезки топлива |
| tech. | fuel dipper | система сброса топлива |
| tech. | fuel dipper | автомат сброса топлива |
| gen. | he is a dipper in philosophy | он занимается немного философией |
| Gruzovik, auto. | headlamp dipper switch | переключатель света фар |
| auto. | Headlight Dipper | переключатель с ближнего света на дальний (Viacheslav Volkov) |
| slang | hipper-dipper | великолепный |
| slang | hipper-dipper | величественный |
| sport. | hipper-dipper | хуже некуда |
| obs., inf. | honey dipper | золотарь (4uzhoj) |
| cook. | honey dipper | ложка для мёда (деревянная "ложка", у которой вместо собственно ложки утолщение с прорезанной бороздкой Tefnut) |
| vulg. | honey dipper | ассенизатор |
| astr. | Little Dipper | Малая Медведица (Ursa Minor (Little Bear) is colloquially known as the Little Dipper.) |
| astr. | Little Dipper | семизвездие Малой Медведицы |
| gen. | Little Dipper | Малая Медведица |
| food.ind. | lye dipper | устройство для очистки погружением в раствор щёлочи |
| Makarov. | lye dipper | устройство для очистки плодов погружением в раствор щёлочи |
| food.ind. | merry-go-round lye dipper | устройство карусельного типа для очистки погружением в раствор щёлочи |
| Makarov. | merry-go-round lye dipper | устройство карусельного типа для очистки плодов погружением в раствор щёлочи |
| Makarov. | metering dipper | капельный дозатор |
| biol. | Mexican dipper | американская оляпка (Cinclus mexicanus) |
| Makarov. | milk sampling dipper | пробоотборник для молока |
| med. | non-dipper | пациенты с недостаточным ночным снижением АД (суточный индекс 0-10% mulierum) |
| auto. | oil dipper | черпачок на шатуне для смазки разбрызгиванием |
| railw. | oil dipper | черпачок для смазки разбрызгиванием |
| mil., arm.veh. | oil dipper | масляный черпачок (на шатуне) |
| Gruzovik, auto. | oil dipper | масляный черпачок (on the connecting rods of an internal combustion engine) |
| tech. | oil dipper | черпак масла |
| mil. | oil dipper | масломерная линейка |
| fish.farm. | orn dipper | оляпка (Cinclus dimock) |
| mining. | outside dipper handle | рукоять ковша экскаватора охватывающего типа |
| geol. | outside dipper handle | рукоять ковша экскаватора |
| med. | over-dipper | гипотоник (etar) |
| med. | over-dipper | пациент с чрезмерным снижением АД в ночное время (mulierum) |
| med. | over-dipper | пациент, демонстрирующий избыточное снижение артериального давления (на фоне гипотензивной терапии Dimpassy) |
| gen. | palette dipper | чашечка с водой для обмакивания кисти (в палитре художника) |
| ornit. | Pallas' dipper | бурая оляпка (Cinclus pallasii) |
| biol. | Pallas' dipper | бурая оляпка (Cinclus pallasi) |
| gen. | photoengraving dipper | держатель |
| biol. | rufous-throated dipper | рыжегорлая оляпка (Cinclus schulzi) |
| Makarov. | sheep dipper | купочная ванна для дезинсекции овец |
| construct. | shovel dipper | ковш механической экскаватора |
| tech. | shovel dipper | ковш механической лопаты |
| transp. | shovel dipper | ковш механического экскаватора |
| mining. | shovel dipper | экскаваторный ковш |
| tech. | shovel dipper | прямая механическая лопата |
| geol. | shovel dipper | ковш экскаватора |
| inf. | skinny-dipper | купальщик-нудист (Andrey Truhachev) |
| inf. | skinny-dipper | купальщица-нудистка (Andrey Truhachev) |
| slang | skinny-dipper | нудист |
| inf. | skinny-dipper | голая купальщица (Andrey Truhachev) |
| inf. | skinny-dipper | голый купальщик (Andrey Truhachev) |
| inf. | skinny-dipper | нудистка (female Andrey Truhachev) |
| inf. | skinny-dipper | натуристка (Andrey Truhachev) |
| inf. | skinny-dipper | натурист (Andrey Truhachev) |
| inf. | skinny-dipper | купающийся голышом (Andrey Truhachev) |
| vulg. | skinny-dipper | обнажённый купальщик |
| gen. | small dipper | корчик (небольшой овальный или круглый ковшик на поддоне, с палкообразной ручкой) |
| gen. | small dipper | ковшик (Alex Lilo) |
| tech. | soldering dipper | ванна для лужения погружением |
| auto. | soldering dipper | ванна для лужения деталей погружением |
| tech. | soldering dipper | ванна с расплавленным припоем |
| mining. | straddling dipper handle | рукоять ковша экскаватора охватывающего типа |
| construct. | straddling dipper handle | рукоять ковша экскаватора, охватывающая стрелу |
| cartogr., tradem. | Supper Duper Dipper | прибор для стереоскопического определения уклонов местности и углов падения пластов в обнажениях |
| gen. | telescopic dipper arm | телескопическая рукоять (SAKHstasia) |
| Makarov., astr. | the Big Dipper | Большая Медведица (букв.: большой ковш; созвездие) |
| gen. | the Big Dipper | Большая Медведица |
| gen. | the Big Dipper is an asterism within the constellation Ursa Major | Большой Ковш является астеризмом внутри созвездия Большой Медведицы |
| amer. | the Dipper | Большая Медведица |
| tech. | the dipper bites into soil | ковш экскаватора входит в грунт |
| tech. | the dipper dumps the load | ковш экскаватора выгружается в отвал |
| Makarov. | the dipper is given a crowding force | ковш экскаватора получает напорное движение |
| tech. | the dipper picks up soil | ковш экскаватора набирает грунт |
| amer. | the Little Dipper | Малая Медведица |
| Makarov. | the little tin dipper was scratched all over | латунный ковшик был весь исцарапан |
| gen. | toe dipper | осторожный человек (someone who is cautious to carry out an act, see  definithing.com Ася Кудрявцева) |
| amer. | water dipper | черпак (InLoveWithLife) |
| gen. | water dipper | ковшик (Алвико) |
| biol. | white-capped dipper | белоголовая оляпка (Cinclus leucocephalus) |
| ornit. | white-throated dipper | обыкновенная оляпка (Cinclus cinclus) |
| ornit. | white-throated dipper | оляпка (Cinclus cinclus) |
| biol. | white-throated dipper | обыкновенная оляпка (Cinclus cinclus) |
