| Subject | English | Russian |
| gen. | a dinner party | обед |
| gen. | an undress dinner party | неофициальный обед |
| gen. | an undress dinner party | дружеский обед |
| gen. | dinner party | гости, приглашённые к обеду |
| gen. | dinner party | светский раут (Ремедиос_П) |
| cook. | dinner party | вечеринка с обедом |
| gen. | dinner party | раут (Serahanne) |
| inf. | dinner party | поздравка (to celebrate an event) |
| gen. | dinner party | званый обед |
| gen. | dinner party | званый ужин (a social event when people are invited to someone's house for an evening meal – Longman DOCE Arkadi Burkov) |
| gen. | dinner party | гости, собравшиеся к обеду |
| gen. | dinner-party | званый обед |
| gen. | dinner-party | гости на званом обеде |
| Gruzovik | formal dinner party | званый обед |
| Makarov. | he is looking forward to some scintillating conversation at your dinner party tomorrow night | он предвкушает блестящую беседу у вас на обеде завтра вечером |
| Makarov. | he met her at a dinner party and we clicked straight away | он встретил её на званом обеде, и мы сразу поладили |
| Игорь Миг | hold a dinner party | закатить вечеринку |
| busin. | host a dinner party | устраивать званый обед (Азери) |
| gen. | host a dinner party | устроить званый ужин (Just moment following both the Hallett and Drummond sightings, the ubiquitous UFO made its presence known yet again on Mill Bay. This time the glowing object appeared to the attendees of yet another dinner party, which was being hosted by Arthur Gillam and his wife at the Deer Lodge restaurant just off the Island highway, south of Mill Bay.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | host a dinner party | пригласить к обеду гостей (The last time Carol hosted a dinner party, six guests were taken to hospital with severe stomach pains after eating her Swedish meatballs. – Когда Кэрол в последний раз пригласила гостей на обед, ... ART Vancouver) |
| gen. | I entertained a party at dinner yesterday | я устраивал вчера званый обед |
| gen. | Jack was in great form at the dinner party | Джек был в приподнятом настроении на званом обеде |
| gen. | quiet dinner-party | интимный обед |
| Makarov. | she is giving a dinner party on Friday | она даёт обед в пятницу |
| Makarov. | she was in great form at the dinner party | она была в приподнятом настроении на званом обеде |
| gen. | splendid dinner party | пышный званый обед |
| inf. | that dinner party my car, that house, etc. set me back a lot of money | этот званый обед и т.д. стоил мне много денег (a round sum, five thousand dollars, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the dinner party was absolutely deadly | на званом ужине царила смертная тоска |
| gen. | we have a small party to dinner | у нас кое-кто обедает |
