| Subject | English | Russian |
| gen. | a dining bed | ложе, на котором древние возлежали во время обеда |
| gen. | a dining room | столовая |
| Makarov. | a dining-room extension | пристройка к столовой |
| gen. | a dining table | обеденный стол |
| trav. | al fresco dining | рестораны на открытом воздухе (sankozh) |
| Makarov. | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса |
| Makarov. | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | конечно, обед за рабочим столом может сэкономить несколько минут рабочего времени, что особенно ценно, если дел по горло |
| gen. | an arch opens into the dining-room | арка ведёт в столовую |
| construct. | apartment consisting of living room, dining room, kitchen | квартира в европейском стиле, объединяющая в себе гостиную, столовую и кухню |
| construct. | apartment with 2 bedrooms, living room, dining room and kitchen combo | трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой |
| gen. | casual dining | повседневный ресторан (e-reading.club Levairia) |
| gen. | casual dining | обед или ужин в неофициальной обстановке (ART Vancouver) |
| gen. | casual dining | демократичный ресторан (znaytovar.ru Levairia) |
| gen. | casual dining restaurant | семейный ресторан (полного обслуживания Sibiricheva) |
| amer. | community dining-room | общественная (для безработных и т. п.) |
| amer., Makarov. | community dining-room | общественная столовая (для безработных и т.п.) |
| hotels | Conservatory Dining Room | обеденный зал с зимним садом (AFilinovTranslation) |
| gen. | contemporary dining | современная кухня (tania_mouse) |
| UN, econ. | delegates' dining room | ресторан для делегатов |
| gen. | destination dining | выездное ресторанное обслуживание (ispeaksuahili) |
| gen. | dine abroad | обедать не дома |
| inf. | dine and ditch | поесть и не оплатить счёт в ресторане, выбегая за дверь (= dine and dash slybrook) |
| inf. | dine and wine | употчевать |
| Makarov. | dine and wine | наслаждаться дорогими винами и изысканными блюдами |
| Makarov. | dine and wine | угощать дорогими винами и изысканными блюдами |
| Makarov. | dine and wine | потчевать |
| gen. | dine and wine | угостить кого-либо на славу |
| gen. | dine-and-dash | неуплата по счету (в ресторане Svetlana D) |
| nonstand. | dine-and-dash girl | девушка-динамо (Descriptive translation.  wikipedia.org hellbourne) |
| Makarov. | dine at a restaurant | обедать или ужинать в ресторане |
| Makarov. | dine at a restaurant out | обедать в ресторане |
| Makarov. | dine at a set hour | обедать в одно и то же время |
| gen. | dine at a set hour | обедать в определённые часы |
| Makarov. | dine at home | обедать дома |
| gen. | dine at the Y | Сделать куннилингус (maxxximus) |
| gen. | dine by candle-light | обедать при свечах |
| vulg. | dine in | заниматься сексом дома |
| gen. | dine in | обедать дома |
| Makarov. | dine in home | обедать дома |
| Makarov. | dine in state | обедать в торжественной обстановке |
| Makarov. | dine late | обедать вечером |
| gen. | dine late | обедать поздно |
| Makarov. | dine off | есть что-либо на обед |
| Makarov. | dine off fish and fresh vegetables | есть на обед рыбу со свежими овощами |
| Makarov. | dine off gold plated | есть с золотых блюд |
| Makarov. | dine off gold plates | есть с золотых блюд |
| gen. | dine off roast beef | пообедать жареной говядиной |
| Makarov. | dine off scraps | съесть остатки вчерашнего обеда |
| gen. | dine off the remains of roast lamb | пообедать остатками жареного барашка |
| Makarov. | dine on | пообедать (чем-либо) |
| gen. | dine on | есть что-либо на обед |
| Makarov. | dine on fish and fresh vegetables | есть на обед рыбу со свежими овощами |
| slang | dine on the vine | счастье на бумаге |
| gen. | dine out | ходить в рестораны (nontipreoccupare) |
| gen. | dine out | обедать не дома (в ресторане) |
| Makarov. | dine out | обедать не дома |
| Makarov. | dine out | обедать в ресторане |
| vulg. | dine out | искать партнёра "на стороне" |
| gen. | dine out | обедать вне дома |
| gen. | dine out on something | развлекать друзей (какой-либо забавной историей – Regularly entertain friends with (a humorous story or interesting piece of information)‘he has been able to dine out on that story for the last 26 years' Bullfinch) |
| Makarov. | dine substantially | плотно пообедать |
| Makarov. | dine upon | есть что-либо на обед |
| Makarov. | dine with Democritus | остаться голодным по глупости |
| Makarov. | dine with Democritus | остаться без обеда по глупости |
| gen. | dine with Democritus | прозевать обед |
| gen. | dine with Democritus | остаться голодным без обеда по глупости |
| gen. | dine with Duke Humphrey | остаться без обеда |
| gen. | dine with duke Humphry | остаться без обеда (Lus76) |
| gen. | dine with Mohammed | умереть |
| gen. | dine with Mohammed | попасть на трапезу в рай |
| construct. | dining alcove | ниша для столовой |
| construct. | dining alcove | ниша-столовая |
| gen. | dining alcove | обеденный уголок кухни (ssn) |
| railw. | dining and buffet service | обслуживание пассажиров вагон-рестораном и буфетом |
| railw. | dining and luncheon carriage | вагон-ресторан |
| railw. | dining and parlor car | вагон-ресторан-гостиная |
| construct. | dining and playing room | игральная-столовая (in kindergarten, детского учреждения) |
| construct. | dining area | столовая зона |
| gen. | dining area | зал кафе (sever_korrespondent) |
| hotels | dining area | зона питания (olga.greenwood) |
| food.serv. | dining area | зона приёма пищи (ВосьМой) |
| food.serv. | dining area | место приёма пищи (ВосьМой) |
| gen. | dining area | столовая (в кафе и т.п., в отличие от бара Abysslooker) |
| gen. | dining area | обеденная зона (AMlingua) |
| furn. | dining booth | ресторанный столик и скамейки в комплекте (обеденный кьюбикл carsat) |
| shipb. | dining cabin | столовая (командира, адмирала) |
| nautic. | dining cabin | столовая |
| railw. | dining car | вагон-ресторан с кухней |
| gen. | dining car | вагон-ресторан (AD) |
| gen. | dining car | вагон-ресторан |
| gen. | dining-car | вагон-ресторан |
| gen. | dining chair | обеденный стул (livebetter.ru) |
| gen. | dining chair | стул из столового гарнитура (Franka_LV) |
| railw. | dining compartment | обеденный зал |
| construct. | dining corner | обеденный уголок кухни |
| tech. | dining corner | ниша для столовой |
| gen. | dining establishments | рестораны (sankozh) |
| trav. | dining experiences | кухня (Madrid's dining experiences sankozh) |
| mil. | dining facility | пункт приёма пищи |
| nautic. | dining facility | помещение столовой (вк) |
| hotels | dining facility | учреждение общественного питания (Borys Vishevnyk) |
| mil. | dining facility | столовая |
| mil. | dining-facility manager | начальник кухни-столовой |
| ichtyol. | dining goby | голая гобиосома (Gobiosoma bosci) |
| ichtyol. | dining goby | голый бычок (Gobiosoma bosci) |
| forestr. | dining group | обеденный стол и стулья |
| forestr. | dining group | обеденный набор мебели |
| Gruzovik, relig. | dining hail and kitchen in a monastery | келарня |
| archit. | dining-hall | обеденный зал |
| Gruzovik, cook. | dining hall | обеденный зал |
| univer. | dining hall | университетская столовая (at a university Andrey Truhachev) |
| gen. | dining-hall | столовая (в школе, колледже) |
| gen. | dining hall | застольная речь |
| Gruzovik | dining hall | застольная (for servants in a manor house) |
| gen. | dining hall | трапезная (в монастыре) |
| nautic. | dining hall | столовая |
| gen. | dining hall | столовый |
| gen. | dining hall and kitchen in a monastery | келарня |
| mil. | dining-in | официальная церемония обеда |
| construct. | dining kitchen | кухня-столовая |
| construct. | dining kitchen | кухня, совмещённая со столовой |
| construct. | dining kitchen | кухня-столовая (в квартире) |
| logist. | dining kitchen and dining hall equipment | кухонные и столовые принадлежности |
| construct. | dining-living room | столовая-гостиная |
| gen. | dining nook | уголок для принятия пищи (в кухне или жилой комнате ssn) |
| trav. | dining options | питание на борту (на круизных лайнерах MyxuH) |
| trav. | dining options | ресторанное обслуживание (не исключая других видов питания sankozh) |
| trav. | dining outlet | заведение ресторанного хозяйства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dining philosopher | обедающий философ (ssn) |
| progr. | dining philosophers | задача об обедающих философах (ssn) |
| progr. | dining philosophers | обедающие философы (ssn) |
| progr. | dining philosophers problem | задача обедающих философов (ssn) |
| progr. | dining philosophers' problem | задача об обедающих философах (модель для анализа тупиковых ситуаций в системах параллельных процессов ssn) |
| adv. | dining place | предприятие общепита |
| adv. | dining place | столовая |
| trav. | dining, retail and entertainment experiences | рестораны, магазины и развлекательные заведения (financial-engineer) |
| food.ind. | dining room | зал (ресторана или другого заведения общественного питания Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | dining room | пищеприёмная комната |
| gen. | dining-room | столовый |
| Makarov. | dining room | столовая (в квартире) |
| gen. | dining room | ресторан (в отеле Pokki) |
| gen. | dining room | столовый |
| crim.jarg. | dining room | живопырка |
| seism. | dining room | столовая |
| construct. | dining-room | жилая столовая |
| construct. | dining room | комната приёма пищи (natall57) |
| archit. | dining-room | столовая (комната) |
| cook. | dining room | обеденный зал (ресторана; a 60-seat dining room ART Vancouver) |
| gen. | dining room | столовая (помещение, недвижимость) |
| gen. | dining-room | столовая |
| mil. | dining-room attendant | дневальный по столовой |
| goldmin. | dining-room for 30 people | столовая на 30 человек (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | dining room for 200 places | обеденный зал на 200 посадочных мест с раздаточной |
| O&G, sakh. | dining room for 75 places with service counter | обеденный зал на 75 посадочных мест с раздаточной |
| mil. | dining-room orderly | дежурный по кухне-столовой |
| mil. | dining-room orderly | дежурный по столовой |
| pharm. | dining room set | столовый гарнитур (4uzhoj) |
| adv. | dining room suite | набор мебели для столовой |
| gen. | dining-room suite | столовый гарнитур |
| gen. | dining-room table | обеденный стол |
| gen. | dining rooms | столовый |
| gen. | dining rooms | столовая в ресторанах |
| gen. | dining rooms | столовая |
| railw. | dining saloon | обеденный зал |
| Makarov. | dining saloon | вагон-ресторан |
| gen. | dining set | набор обеденной посуды (Sweet Lu-Lu) |
| gen. | dining space | обеденный зал (Alexander Demidov) |
| tech. | dining table | обеденный стол |
| Gruzovik | dining table in a monastery | трапеза |
| gen. | dining table | трапеза (in a monastery) |
| gen. | dining-table | обеденный стол |
| gen. | do me the pleasure of dining with me | окажите мне честь и отобедайте со мной |
| inf. | do out the dining-room | убрать столовую (the bathroom, the house, etc., и т.д.) |
| gen. | do over the dining-room | отремонтировать столовую (the kitchen, the house, the place, etc., и т.д.) |
| construct. | drawing-and-dining room | жилая гостиная-столовая |
| gen. | eating area, dining area | место приёма пищи (sant2452) |
| construct. | employee dining room | столовая для персонала |
| Makarov. | enjoy one's dining experience | получить удовольствие от ужина |
| gen. | enjoy one's dining experience | получить удовольствие от ужина (in a restaurant ART Vancouver) |
| IMF. | Executive Dining Room | Ресторан |
| EBRD | Executive Dining Room | директорский ресторан |
| Gruzovik | factory dining room | заводская столовая |
| gen. | fast-dining restaurant | ресторан быстрого обслуживания (ЛВ) |
| gen. | fine dining | элитные рестораны (собирательное понятие Annaa) |
| manag. | fine dining | изысканные блюда (Меню изысканных блюд в элитных ресторанах Stella70) |
| gen. | fine dining | высокая кухня (предлагаемая в элитных ресторанах Annaa) |
| cook. | fine dining chef | шеф-повар ресторана высокой кухни (CNN Alex_Odeychuk) |
| cook. | fine dining giant | звезда высокой кухни (говоря о шеф-поваре ресторана; CNN Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | fine dining restaurant | ресторан высокой кухни (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | fine dining restaurant | элитный ресторан (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | fine dining restaurant | гастрономический ресторан (Alex_Odeychuk) |
| trav. | five star dining | изысканная трапеза (sankozh) |
| gen. | foldaway dining table | раздвижной обеденный стол (Abysslooker) |
| gen. | gourmet dining | меню для гурманов (sankozh) |
| O&G, sakh. | guest dining room | столовая для гостей (приезжих) |
| construct. | guests' dining room | столовая для посетителей |
| gen. | he is dining out this evening | сегодня он обедает не дома |
| Makarov. | he is dining out tonight | сегодня вечером он обедает в гостях |
| Makarov. | he is used to dining late | он обычно обедает поздно |
| gen. | he is used to dining late | он обычно обедает поздно |
| gen. | he made his way to the dining-room | он прошёл в столовую |
| Makarov. | he screened off the kitchen from the dining-room | он отгородил ширмой кухню от столовой |
| Makarov. | he shepherded the old people towards the dining room | он проводил пожилых людей в столовую |
| gen. | he shepherded the old people towards the dining room | он проводил стариков в столовую |
| gen. | he was wined and dined | его угостили на славу (букв.: он был выпивши и пообедавши) |
| busin. | hotel dining experience | ресторанное обслуживание в отеле (sankozh) |
| Makarov. | I am engaged for to-morrow, but could dine with you on Monday | завтра я занята, но я могу поужинать с тобой в понедельник |
| Makarov. | I have been racketing lately, having dined twice with Roger and once with Grant | я в последнее время развлекаюсь: дважды обедала с Роджером и один раз с Грантом |
| gen. | I hope you will do me the honour of dining with me | надеюсь, вы окажете мне честь отобедать со мной (of paying me a visit, etc., и т.д.) |
| gen. | Jim Dine | Джим Дайн (амер. живописец, гравёр, скульптор, а тж поэт и театр, художник) |
| construct. | kitchen-dining room | кухня-столовая |
| construct. | kitchen-dining-room | кухня-столовая в квартире |
| tech. | kitchen dining room | кухня-столовая |
| construct. | kitchen-dining-room space unit | кухонно-столовый блок |
| construct. | large dining room | большая столовая |
| construct. | large dining room | большой зал (в ресторане) |
| construct. | living room combined with dining room and kitchen | жилая комната, совмещённая со столовой и кухней |
| gen. | main dining area | главный (-ая) зал (-а; ресторана, бара или кафе nicknicky777) |
| gen. | mess dining hall | клуб-столовая (Later, they would all meet again for lunch in the Russian officers' mess dining hall – by A. McKee Tamerlane) |
| gen. | move the piano to the dining room | переносить рояль в столовую |
| gen. | move the piano to the dining room | перенести рояль в столовую |
| gen. | Mr. Smith was paged in the dining-room of the hotel | из столовой отеля вызвали г-на Смита |
| avia. | on-board dining | сервис бортового питания (sankozh) |
| Makarov. | open into the dining-room | вести в столовую |
| Makarov. | oscillate between the kitchen and the dining-room | ходить из кухни в столовую и обратно |
| gen. | our dining-room table sits only six people | у нас за обеденный стол могут сесть только шесть человек |
| gen. | outdoor dining area | кафе с летней террасой (luiza2017) |
| trav. | private dining | банкет (Kathrin O'Melly) |
| gen. | Private dining delivery alert | звонок сообщение о доставленном обеде ужине для частной вечеринки (Andy) |
| gen. | private dining room | закрытый зал (в ресторане, например 4uzhoj) |
| gen. | Private Dining Sales Manager | банкетный менеджер (Andy) |
| gen. | public dining | общественное питание (Solidboss) |
| gen. | public dining facilities | предприятие общественного питания (2500 UK hits Alexander Demidov) |
| real.est. | retail and dining complex | торгово-ресторанный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | retail, dining and entertainment complex | торгово-развлекательный и ресторанный комплекс (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | retail, dining and entertainment project | проект строительства торгово-развлекательного и ресторанного комплекса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shall we adjourn to the dining-room? | перейдём в столовую? |
| construct. | small dining room | малый зал (в ресторане) |
| construct. | small dining room | малая столовая |
| O&G, sakh. | staff dining | столовая обеденная для персонала |
| cinema | staff dining room | служебный буфет |
| construct. | staff dining room | столовая для персонала |
| trav. | 5-star dining | изысканная трапеза (sankozh) |
| archit. | state dining room | парадный обеденный зал (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | the bonny housemaid began to repair the disordered dining-room | пышущая здоровьем домработница принялась за уборку столовой, в которой всё было в беспорядке |
| Makarov. | the dining hall seats 100 people | столовая вмещает 100 человек |
| Makarov. | the dining room was sombre | в столовой было тёмно |
| Makarov. | the dining-room was sombre | в столовой было тёмно |
| gen. | the ethic of dining | умение вести себя за столом |
| gen. | the ethics of dining | умение вести себя за столом |
| Makarov. | the home includes an open-plan living room and dining area | в доме гостиная и обеденная зона открытой планировки |
| Makarov. | the house has double windows in the dining room | в столовой двойные окна |
| Makarov. | the house has double windows in the dining room | в столовой были окна с двойными рамами |
| Makarov. | the lobby door opens into the dining-room | дверь передней ведёт в столовую |
| Makarov. | the saloon is capable of dining 118 passengers | в салоне могут одновременно обедать 118 пассажиров |
| gen. | there are separate dining rooms for different grades of staff at the company | на заводе имеются отдельные столовые для различных уровней работников и служащих компании |
| Makarov. | they broke a dining room set by buying a chair | они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул |
| gen. | they fixed the dining table in the middle of the cabin | они закрепили стол посреди каюты |
| gen. | this dining room serves about five hundred people a day | эта столовая пропускает около пятисот человек в день |
| gen. | this door admits to the dining room | эта дверь ведёт в столовую |
| gen. | this door admits to the dining-room | эта дверь ведёт в столовую |
| gen. | this room dines twelve comfortably | в этой комнате вполне могут обедать двенадцать человек |
| gen. | two-top dining table | маленький кухонный столик (Ремедиос_П) |
| gen. | two-top dining table | столик на двоих (как предмет интерьера Ремедиос_П) |
| gen. | we dined rarely | мы отлично пообедали |
| gen. | we dined rarely | мы замечательно пообедали |
| gen. | we dined rarely | мы исключительно хорошо пообедали |
| gen. | will you do me the honour of dining with me? | окажите мне честь отобедать со мной |
| gen. | will you do me the honour of dining with me? | разрешите мне пригласить вас на обед |
| Makarov. | wine and dine | угощать дорогими винами и изысканными блюдами |
| gen. | wine and dine | принимать (кого-либо) |
| med. | wine and dine | холить и лелеять (TatEsp) |
| Gruzovik, inf. | wine and dine | употчевать |
| cook. | wine and dine | угощать кого-либо вином и обедом |
| idiom. | wine and dine | накрывать поляну (oliversorge) |
| min.proc. | wine and dine | угощать (Tenro) |
| min.proc. | wine and dine | потчевать (Tenro) |
| gen. | wine and dine | кормить-поить (Anglophile) |
| Makarov. | wine and dine | угощать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | wine and dine | наслаждаться дорогими винами и изысканными блюдами |
| gen. | wine and dine | принимать (угощать, кого-либо) |
| gen. | wine and dine | накормить и напоить (кого-либо) |
| Makarov. | wine and dine prospective clients | угощать потенциальных клиентов |
| busin. | Wining and dining | Деловые коктейли и обеды (Andy) |
| astronaut. | work/dining table | рабочий и обеденный стол (в кабине ОС) |
