| Subject | English | Russian |
| media. | Audio DIN | разъём для звуковых сигналов по стандарту DIN (надпись на аппаратуре) |
| Gruzovik, inf. | be dinned into | втолковываться |
| relig. | bet din | раввинистический религиозный суд |
| relig. | bet din | бет дин (During the period of the Second Temple of Jerusalem, a "house of judgment") |
| yiddish. | Beth Din | Бейс Дин (erelena) |
| yiddish. | Beth Din | раввинский суд (erelena) |
| yiddish. | Beth Din | Бейт Дин (еврейский религиозный суд erelena) |
| opt. | color shoe according to DIN 6162, part 1 | Колориметрический треугольник, по стандарту DIN 6162, часть 1 |
| transp. | DIN-8 | круглый 8-контактный разъём (применяется, в частности, в последовательном порте RS-232) |
| transp. | DIN-8 | разъём DIN-8 |
| IT | DIN-8 | разъём DIN-8 (круглый 8-контактный разъём, применяется, в частности, в последовательном порте RS-232 ssn) |
| sec.sys. | DIN bar | рейка для оперативного монтажа DIN-модулей с креплением защёлкой |
| comp., net. | DIN connector | разъём стандарта DIN |
| el. | DIN connector | малогабаритный цилиндрический многоконтактный соединитель |
| IT | DIN connector | соединитель типа DIN, малогабаритный цилиндрический многоконтактный соединитель (ssn) |
| el. | DIN connector | соединитель типа DIN |
| Gruzovik, el. | DIN connector | разъём типа DIN |
| IT | DIN connector | разъём, соответствующий стандарту DIN |
| IT | DIN connector | 5-штырьковый соединитель DIN-стандарта (ssn) |
| media. | DIN connector | общая форма европейского соединителя для применения в различной электронной аппаратуре |
| slang | din-dins | закуска (zdra) |
| media. | DIN grade | число светочувствительности по ДИН |
| media. | DIN grade | градус светочувствительности по системе ДИН |
| relig. | Din-i Ilahi | дин-и ллахи ("Divine Faith", an elite eclectic religious movement, which never numbered more than 19 adherents, formulated by the Mughal emperor Akbar in the late 16th century AD) |
| relig. | Din-i-Ilahi | Дин-и иллахи (синкретическая религия, созданная Акбаром Великим в Могольской империи в Индии и не пережившая его Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | din in one's ears | звенеть в ушах |
| gen. | din in ears | звенеть в ушах |
| Makarov. | din into | втолковывать (что-либо кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | din into | вдалбливать (impf of вдолбить) |
| fig., inf. | din into | вдолбиться |
| fig., inf. | din into | вдолбить |
| fig., inf. | din into | вдалбливаться |
| Makarov. | din something into | вдолбить что-либо кому-либо в голову (someone) |
| Makarov. | din into | втолковать (что-либо кому-либо) |
| gen. | din something into someone's ears | вдалбливать (что-либо кому-либо) |
| gen. | din something into someone's ears | вдалбливать |
| gen. | din something into someone's ears | вбивать в голову (кому-либо 4uzhoj) |
| gen. | din something into someone's ears | вбить в голову (кому-либо 4uzhoj) |
| Makarov. | din something into someone's ears | вдалбливать |
| inf. | din into someone's ears | натрубить в уши (кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | din something into someone's ears | петь в уши (кому-либо о чём-либо) |
| Gruzovik, inf. | din something into someone's ears | дудеть в уши (кому-либо о чём-либо) |
| Gruzovik, inf. | din something into someone's ears | прокричать все уши (кому-либо о чём-либо) |
| Makarov. | din something into someone's ears | прокричать уши кому-либо о (чём-либо) |
| Makarov. | din something into someone's ears | прокричать кому-либо все уши |
| Makarov. | din something into someone's ears | прожужжать кому-либо все уши о (чём-либо) |
| gen. | din something into someone's ears | вдолбить в голову (impress by insistent repetition 4uzhoj) |
| gen. | din something into someone's ears | вдалбливать в голову (4uzhoj) |
| gen. | din something into someone's head | вдалбливать (что-либо кому-либо) |
| gen. | din something into someone's head | вбить в голову (кому-либо 4uzhoj) |
| gen. | din something into someone's head | вдолбить в голову (impress by insistent repetition 4uzhoj) |
| gen. | din something into someone's head | вбивать в голову |
| gen. | din something into someone's head | вдалбливать |
| gen. | din something into someone's head | вдалбливать в голову (4uzhoj) |
| gen. | din something into someone's head | вбивать в голову (что-либо кому-либо) |
| Gruzovik, inf. | din into someone's ears | натрубить в уши кому-либо |
| leath. | din leather | водостойкая кожа (Yuriy83) |
| electric. | DIN molding | DIN рейка (pyhh) |
| automat. | DIN mounting | установка изделия в приспособлении по базовым отверстиям |
| Makarov. | din of a city | шум большого города |
| pack. | DIN-package | стандартизированная тара |
| transp. | DIN rail | контактный рельс по стандарту DIN |
| electr.eng. | DIN rail | ДИН-рейка (Moscow Cat) |
| automat. | DIN rail | контактный рельс по стандарту DIN (ssn) |
| electr.eng. | DIN rail | DIN-рейка (Moscow Cat) |
| tech. | DIN rail | рейка DIN (Метран) |
| transp. | DIN rail kit for mounting valve | набор приспособлений контактного рельса по стандарту DIN для крепления клапанов |
| tech. | DIN rail mount | монтаж на рейке DIN (Метран) |
| gen. | DIN RAIL MOUNTABLE RELAYS | реле на DIN рейке (kondorsky) |
| inf. | din something into someone's ears | прожужжать уши (кому-либо) |
| inf. | din something into someone's ears | дуть (кому-либо, о чём-либо) |
| gen. | din something into someone's ears | прокричать уши (кому-либо, о чём-либо) |
| media. | DIN speed | немецкая система значений светочувствительности фотографической эмульсии |
| gen. | DIN Standard | стандарт DIN (Andrey Truhachev) |
| gen. | DIN Standard | немецкий промышленный стандарт (Andrey Truhachev) |
| tech. | DIN standard | германский промышленный стандарт (ДИН Andrey Truhachev) |
| tech. | DIN standard | ДИН (Andrey Truhachev) |
| tech. | DIN standard extension | удлинитель по стандарту DIN (Метран) |
| Gruzovik | dinned into | вдолбленный |
| auto. | Double DIN | Двойной DIN (о стандартном размере головного устройства мультимедийной системы автомобиля. Может быть "single DIN" (панель 180 x 50 мм) и "double DIN" (панель 180 х 100 мм). Alamarime) |
| names | Gunga Din | Гунга Дин (в одноим. стихотворении Р. Киплинга индиец-водонос в англ. колониальном полку. Стихотворение заканчивается похвалой: "Ты лучше меня, Гунга Дин!" {You're a better man than I am, Gunga Din!}; фильм Дж. Стивенса (1939)) |
| gen. | he dinned it into me that I must obey | он вдалбливал мне в голову, что я должен подчиниться |
| Makarov. | heard against the din of engines | слышный даже в грохоте моторов |
| Makarov. | heard against the din of engines | слышный в грохоте моторов |
| gen. | heard against the din of engines | слышный даже в грохоте моторов |
| Makarov. | his voice was drowned by the din in the street | его голос утонул в уличном шуме |
| Makarov. | horrible din | страшный шум |
| Makarov. | I had my ears dinned by hooters | я почти оглох от гудков автомобилей |
| Makarov. | I had my ears dinned by hooters | автомобильные гудки оглушили меня |
| gen. | Ibn al-Arabi, Muhyi ad-Din | Ибн ар-Араби (Ибн Араби Мухаммед ибн Али Му-хиддин; араб. философ-мистик и поэт 12-13 вв.) |
| Gruzovik | infernal din | адский шум |
| mech. | internal tap washer for slotted round nuts DIN 1804 | шайба стопорная с внутренним выступом для гайки шлицевой DIN 1804 (DIN 462 Yuriy83) |
| gen. | Kemal ed din Bihzad | Кемаледдин Бехзад (иран. живописец и каллиграф) |
| Makarov. | kick up a din | развозиться (о детях) |
| Makarov. | kick up a din | шуметь |
| inf. | kick up a din | развозиться |
| Gruzovik, inf. | kick up a din | развозиться |
| Makarov. | kick up a din | поднять шум |
| Makarov. | kick up a din | подымать шум |
| Gruzovik | kick up a din | бузить |
| construct. | kitchen dinning room | кухня-столовая |
| polygr. | 'li:dIN | ходовой вклад (тетради) |
| Gruzovik, inf. | make a din | галдеть |
| Makarov. | make a din | шуметь |
| Makarov. | make a din | подымать шум |
| gen. | make a din | поднять шум (ZakharovStepan) |
| Makarov. | make a din with something | греметь (чем-либо) |
| media. | mini-DIN | 4-контактный разъём S-video |
| el. | mini-DIN connector | соединитель типа mini-DIN |
| el. | mini-DIN connector | миниатюрный цилиндрический многоконтактный соединитель |
| gen. | Muslih-ud-Din Saadi | Муслихаддин Саади (персид. писатель и мыслитель 13 в.) |
| gen. | Muslih-ud-Din S'adi | Муслихаддин Саади (персид. писатель и мыслитель 13 в.) |
| leath. | NON DIN | не водостойкая кожа (leather; т.е. не соответствует стандартам по водостойкости немецкого института стандартов Yuriy83) |
| leath. | non din leather | не водостойкая кожа (Yuriy83) |
| gen. | Nur-ed-Din Abd-ur-Rahman Jami | Нураддин Абдуррахман Джами (персид. поэт и философ 15 в.) |
| names | Sala-ed-din | Салах-ад-Дин (1138 — 93, егип. султан (с 1171). В 1187 захватил Иерусалим, что послужило поводом для 3-го крестового похода) |
| names | Salah-ad-din | Салах-ад-Дин (1138 — 93, егип. султан (с 1171). В 1187 захватил Иерусалим, что послужило поводом для 3-го крестового похода) |
| proverb | shallow streams make most din | мелкие ручейки звонко шумят |
| proverb | shallow streams make most din | пустая бочка пуще гремит |
| proverb | shallow streams make most din | в пустой бочке много звона (Xenia Hell) |
| proverb | shallow streams make most din | пустая бочка громче гремит |
| proverb | shallow streams make most din | пустая бочка пуще гремит (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки) |
| proverb | shallow streams make most din | где река мельче, там она больше шумит (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки) |
| proverb | shallow streams make most din | где река глубже, там она шумит меньше |
| proverb | shallow streams make most din | самый большой шум производят мелкие потоки |
| proverb | shallow streams make most din | где река глубже, там она меньше шумит (дословно: Самый большой шум производят мелкие потоки) |
| proverb | shallow waters make most din | в пустой бочке много звона (Xenia Hell) |
| proverb | shallow waters make most din | пустая бочка громче гремит |
| proverb | shallow waters make most din | пустая бочка пуще гремит |
| proverb | shallow waters make most din | мелкие ручейки звонко шумят |
| proverb | shallow waters make most din | где река глубже, там она шумит меньше |
| auto. | single DIN | одинарный DIN (о стандартном размере головного устройства мультимедийной системы автомобиля. Может быть "single DIN" (панель 180 x 50 мм) и "double DIN" (панель 180 х 100 мм). Alamarime) |
| automat. | taper washer – C form DIN 6319 | коническая шайба формы С по DIN 6319 (ssn) |
| automat. | taper washer – D form DIN 6319 | коническая шайба формы D по DIN 6319 (ssn) |
| transp. | taper washer D-form DIN 6319 | коническая шайба D-образной формы по DIN 6319 |
| transp. | taper washer of C-form DIN 6319 | коническая шайба С-образной формы по DIN 6319 |
| inf. | the children were making an awful din so I told them to pack it up | Дети подняли адский шум, поэтому я сказал им, чтобы они прекратили |
| Makarov. | the din and noise of waggons, buggies, sulkies, and ox teams | шум и грохот повозок, экипажей, двуколок и воловьих упряжек |
| Makarov. | the din of a city | шум большого города |
| Makarov. | the din of constant conversation kept him awake | непрестанный громкий разговор не давал ему уснуть |
| transp. | toggle with movable "T" handle bar - DIN 6306 | зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по стандарту DIN 6306 |
| automat. | toggle with movable "T" handle bar – DIN 6306 | зажимной винт с перемещаемой Т-образной рукояткой по DIN 6306 (ssn) |
| automat. | T-slot nut DIN 508 | гайка к Т-образным пазам по DIN 508 (ssn) |
| Makarov. | unearthly din | адский шум |
| relig. | usul ad-din | основы веры |
| relig. | usul ad-din | основные догматы ислама |
| relig. | usul ad-din | усул ад-дин (In classical Islamic theory, principles of the faith) |
| arabic | usul al-din | основные положения религии (Alex_Odeychuk) |
| arabic | usul al-din | основные положения исламского вероучения (Alex_Odeychuk) |
| transp. | valve mounting kit for DIN rail | крепёжный набор для установки клапанов на контактный рельс по стандарту DIN |
| names | Zahir Ud-Din Mohammed Babar | Захиреддин Мухаммед Бабур (1483 — 1530, среднеазиатский правитель, военачальник и поэт, потомок Тимура. Завоевал земли от Кабула до Бенгалии; основал империю Великих Моголов) |
| names | Zahir Ud-Din Mohammed Baber | Захиреддин Мухаммед Бабур (1483 — 1530, среднеазиатский правитель, военачальник и поэт, потомок Тимура. Завоевал земли от Кабула до Бенгалии; основал империю Великих Моголов) |
| names | Zahir Ud-Din Mohammed Babur | Захиреддин Мухаммед Бабур (1483 — 1530, среднеазиатский правитель, военачальник и поэт, потомок Тимура. Завоевал земли от Кабула до Бенгалии; основал империю Великих Моголов) |
