| Subject | English | Russian |
| tech. | accuracy to dimensions | точно соответствующий размерам (указанным) |
| media. | acquire an international dimension | получить международную огласку (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | active-passive dimension | активно-пассивный размер |
| tech. | actual dimension | наружный размер |
| tech. | actual dimension | фактический размер |
| tech. | actual dimension | натурный размер |
| tech. | actual timing dimension | фактический размер синхронизации |
| gen. | add a new dimension to | усовершенствовать (askandy) |
| gen. | add a new dimension to | придать новые черты (askandy) |
| tech. | adjustment dimensions | регулировочные размеры |
| mil. | aerial dimension | воздушное пространство (как среда боевых действии) |
| mil. | aerial dimension | вертикальное измерение |
| tech. | aircraft dimension tolerance | допуск на размеры воздушного судна |
| tech. | angular dimension | размер в угловом выражении |
| tech. | angular dimension | угловой размер |
| tech. | angular dimension | размер в градусном выражении |
| avia. | angular dimension of standard thunderstorm cell | угловой размер стандартной грозовой ячейки (Konstantin 1966) |
| tech. | angular-dimension tolerance | допуск на угловой размер |
| avia. | antenna dimension | размер антенны (Konstantin 1966) |
| med. | anterior-posterior dimension | ПЗР (передне-задний размер (правой доли печени) Tiny Tony) |
| med. | AP dimension | передне-заднее направление (tupoi tupoi) |
| energ.ind. | arbitrary dimension | произвольная размерность |
| Makarov. | area dimension | размерность площади |
| tech. | assembly dimension | сборочный размер |
| Makarov. | assume a dimension | становиться важным |
| tech. | average dimension | средний размер |
| tech. | base dimension | размерность основной величины (физической) |
| tech. | base dimension | размерность основной физической величины |
| tech. | base dimension | базовый размер |
| tech. | basic dimension | основной размер |
| tech. | basic dimensions | основные размеры |
| tech. | bearing dimension | размер подшипника |
| quant.el. | bit dimension | размер области записи бита |
| sport. | body dimension | размер тела |
| tech. | bore dimension | размер отверстия |
| tech. | boss dimension | размер прилива |
| tech. | bring to dimension | доводить до требуемого размера |
| tech. | bring to required dimension | доводить до требуемого размера |
| energ.ind. | British Standard dimension | размер по Британскому стандарту |
| Makarov. | broad dimension | размер прямоугольного волновода по широкой стенке |
| mil., tech. | bumper-to-back-of-cab dimension | продольный габаритный размер (напр., автомобиля) |
| gen. | business dimension | область работы (Bauirjan) |
| gen. | business dimension | направление деятельности (Bauirjan) |
| gen. | business dimension | сфера деятельности (Bauirjan) |
| quant.el. | canonical dimension | каноническая размерность |
| quant.el. | cavity dimension | длина резонатора |
| Makarov. | cell dimension | размер ячейки |
| Makarov. | chain dimension | размер цепи |
| Makarov. | chain dimension | размер молекулярной цепи |
| gen. | chain dimension | размерная цепочка (Hirsemann) |
| gen. | change in the underlying dimension of | существенное изменение характера чего-либо (A.Rezvov) |
| tech. | characteristic dimension | характеристический размер |
| med. | circulatory dimension | величина параметра кровообращения |
| avia. | circulatory dimension | показатель кровообращения |
| med. | circulatory dimension | параметр кровообращения (показатель) |
| avia. | circulatory dimension | величина показателя кровообращения |
| tech. | clamp location dimension | привязочный размер хомута |
| construct. | clear dimension | размер в чистоте |
| tech. | clear dimension | размер в свету |
| Makarov. | cohomology dimension | когомологическая размерность |
| tech. | computer-aided dimension analysis and reporting | автоматизированная статистическая обработка результатов измерений |
| mil., avia. | computer-aided dimension inspection | автоматизированный контроль размеров |
| adv. | controlling dimension | основной размер |
| construct. | coordinating dimension | координационный размер (ssn) |
| construct. | coordinating dimension | базовый размер |
| media. | correlation dimension | корреляционная размерность (вероятностный тип размерности, которая учитывает частоту попадания какой-либо траектории динамической системы в заданную область фазового пространства, для одних и тех же кривых корреляционная размерность не может превышать информационную размерность и ёмкость) |
| med. | craniocaudal dimension | краниокаудальный размер (MargeWebley) |
| med. | craniocaudal dimension | краниокаудальное измерение (Artemie) |
| med. | Craniocaudal dimension | ККР (Кранио-каудальный размер (УЗИ печени) Marikleo) |
| energ.ind. | critical dimension | критический размер (напр., применительно к активной зоне ядерного реактора минимальные физические размеры, при которых, с учётом необходимых условий, достигается критичность) |
| energ.ind. | critical dimension | наиболее важные размеры |
| energ.ind. | critical dimension | критический размер (напр., применительно к активной зоне ядерного реактора минимальные физические размеры, при которых, с учётом необходимых условий, достигается критичность) |
| antenn. | critical dimension | критические размеры |
| Makarov. | critical dimension | размер прямоугольного волновода по широкой стенке |
| gen. | critical dimension | важнейший аспект (Freedom from want is a critical dimension of human security. rinio2121) |
| tech. | critical mating dimensions | критические размеры сочленяемых элементов |
| tech. | cross-sectional dimension | размер поперечного сечения (элемента) |
| therm.eng. | cross-stream dimension | поперечное сечение струи |
| therm.eng. | cross-stream dimension | поперечное сечение потока |
| tech. | cylinder closed dimension | размер закрытого цилиндра (замкнутый размер цилиндра bestis) |
| gen. | data dimension | размерность данных (Азери) |
| media. | deep dimension picture | изображение, создающее впечатление глубины |
| adv. | derived dimension | производный размер |
| avia. | design dimensions | расчётные габариты |
| gear.tr. | deviation of a dimension | отклонение размера (Александр Рыжов) |
| media. | Dimension 150 | широкоэкранная проекционная система, обеспечивающая проекцию в пределах 150" на сильно изогнутый экран |
| gen. | dimension and weight measurements | измерения весогабаритных характеристик (The dimension and weight measurements of a specimen are made after it has been conditioned for at least one week, and for any additional time needed for ... Alexander Demidov) |
| tech. | dimension change | коррекция геометрических параметров (на деталь) |
| tech. | dimension chart | таблица размеров |
| tech. | dimension check | проверка единиц измерения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | dimension check report | Отчёт проверки габаритных размеров (Anne Nonymous) |
| tech. | dimension control | контроль размеров |
| adv. | dimension control | проверка размеров |
| Makarov. | dimension control | контроль размерности |
| Makarov. | dimension-dependent potentials for quasibound states | зависящие от размерности потенциалы для квазисвязанных состояний |
| tech. | dimension design | проектирование пространственных деталей |
| gear.tr. | dimension deviation | отклонение размера (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | dimension drawing | чертёж присоединительных размеров |
| avia. | dimension driver | параметр, определяющий размеры (ЛА) |
| avia. | dimension driver | фактор, определяющий размеры (ЛА) |
| gen. | dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe | размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы (eternalduck) |
| tech. | dimension factor | фактор экстенсивности |
| Makarov. | dimension figure | размер число |
| geol. | dimension figure | цифра, обозначающая размер (на карте) |
| tech. | dimension gage | измеритель геометрических размеров |
| tech. | dimension inspection | контроль размеров |
| tech. | dimension limit | допуск на размер |
| tech. | dimension limit indicator | индикатор предельных размеров |
| shipb. | dimension line | размерная линия (на чертеже) |
| tech. | dimension line | размерная подводящая (на чертеже) |
| tech. | dimension line | размерная линия (напр. на чертеже) |
| geol. | dimension line | размерная линия (на карте) |
| gen. | dimension-lumber | пиломатериалы заказанного размера |
| gen. | dimension lumber | пиломатериалы заказанного размера |
| gen. | dimension-lumber | стандартные пиломатериалы |
| gen. | dimension marks | габаритные знаки (Ася Кудрявцева) |
| adv. | dimension of agreement | степень согласованности |
| adv. | dimension of agreement | согласованность |
| adv. | dimension of agreement | совпадение (мнений, взглядов) |
| zoot. | dimension of development | направление развития (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | dimension of matrix | размерность матрицы |
| Makarov. | dimension of matrix | порядок матрицы |
| antenn. | dimension of mode | размер типов колебаний |
| antenn. | dimension of mode | размер типов волн |
| antenn. | dimension of mode | размер мод |
| Makarov. | dimension of model | размерность модели |
| Makarov. | dimension of problem | размерность задачи |
| tech. | dimension of quantity | размерность величины (физической) |
| avia. | dimension of range discrete value | размер дискрета дальности (Konstantin 1966) |
| philos. | dimension of reading | ракурс прочтения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | dimension of velocity | размерность скорости |
| gear.tr. | dimension over balls or cylinders | размер по роликам (Александр Рыжов) |
| tech. | 3-dimension projector | стерео проектор (кино) |
| tech. | dimension report | карта замеров (rustam-m) |
| gen. | dimension report | отчёт с результатами измерений (VictorMashkovtsev) |
| adv. | dimension stability | постоянство размеров |
| gen. | dimension timber | пиломатериалы заказанного размера |
| Makarov. | dimension timber | разделанные бревна |
| gen. | dimension-timber | стандартные пиломатериалы |
| gen. | dimension timber | стандартные пиломатериалы |
| gen. | dimension-timber | пиломатериалы заказанного размера |
| tech. | dimension timber piling | куст деревянных свай |
| media. | dimension vector | вектор размерности (диапазон допустимых значений для каждого индекса) |
| tech. | display useful screen dimension | полезный размер экрана дисплея |
| tech. | display useful screen dimension | рабочий размер экрана дисплея |
| mil., tech. | drawing dimension | проектный размер |
| shipb. | drawing dimension | размер, снятый с чертежа |
| energ.ind. | drawing dimension line | линия, указывающая размер на чертеже |
| tech. | drawing dimensions | размеры на чертеже (детали) |
| mil. | Economic dimension | Экономическое измерение (ED) |
| Makarov. | element dimension | размерность элемента |
| Makarov. | element dimension | размерность конечного элемента |
| tech. | enclosure dimension | монтажный габарит (A Yanovskiy) |
| tech. | end play dimension | осевой люфт |
| med., cardiol. | end-diastolic dimension | конечно-диастолический размер (КДР, EDD ADol) |
| med. | end-systolic dimension | конечно-систолический размер |
| tech. | engine timing dimension | размер синхронизации двигателя |
| gen. | envelope dimension | габаритные размеры (morrison) |
| tech. | environmental dimension | степень влияния на окружающую среду |
| energ.ind. | environmental dimension | степень воздействия на окружающую среду |
| tech. | equal dimension | одинаковый размер |
| tech. | equalizer bar dimension | размер балансирного бруса |
| mil. | escalate a conflict to the nuclear dimension | осуществлять эскалацию конфликта до уровня ядерного |
| philos. | ethical dimension | этическое измерение (GeOdzzzz) |
| med. | European Quality of Life 5-Dimension 5-Level Scale | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 направлениям, 5-уровневая шкала (WiseSnake) |
| mil. | external dimension | габарит |
| tech. | fabricated gusset dimension | заводской размер косынки |
| tech. | fabrication dimension | заводской размер |
| Makarov. | face-to-face dimension | строительная длина вентиля |
| Makarov. | facsimile recorded spot dimension | размер записанного пятна в приёмном факсимильном аппарате |
| tech. | figured dimension | цифровая размерность |
| tech. | finished dimension | чистовой размер (Phyloneer) |
| tech. | finished dimension | размер обработки |
| Makarov. | finished size dimension | окончательный размер |
| tech. | fixed dimension | постоянный размер |
| tech. | flat-to-flat dimension | размер под ключ |
| tech. | focal spot dimension | размер фокального пятна |
| gen. | forming the chief linear dimension | образующий главный линейный размер тела |
| gen. | forming the chief linear dimension | по длине |
| gen. | fourth dimension | что-либо скрытое |
| mil., avia. | fourth dimension | четвёртое измерение (time) |
| gen. | fourth dimension | что-либо глубинное |
| Makarov. | fourth dimension of meaning | тайный смысл |
| mil. | fourth dimension of war | действия партизан и десантно-диверсионных подразделений в тылу противника |
| mil. | fourth dimension of war | действия партизан и десантно-диверсионных частей в тылу противника |
| mil. | fourth dimension of war | "четвёртое измерение войны" |
| mil. | fourth dimension of war | четвёртое измерение войны |
| mil. | fourth dimension war | подводная война |
| mil. | fourth dimension war | действия партизан и десантно-диверсионных частей в тылу противника |
| mil. | fourth dimension war | действия партизан и десантно-диверсионных подразделений в тылу противника |
| Makarov. | fractal dimension | фрактальные размеры |
| media. | fractal dimension | размерность фракталя |
| comp. | fractal dimension | размер фрактала |
| Makarov. | fractal dimension of gelatine molecule | фрактальный размер молекулы желатина |
| media. | fractional dimension | нецелая размерность (примеры: ёмкость, корреляционная размерность, информационная размерность и размерность по Ляпунову) |
| media. | fractional dimension | дробная размерность (примеры: ёмкость, корреляционная размерность, информационная размерность и размерность по Ляпунову) |
| tech. | free dimension | свободный размер |
| tech. | fuel control linkage dimension | размер тяги регулятора подачи топлива |
| tech. | fuel injection pump timing dimension | размер синхронизации топливного насоса высокого давления |
| tech. | fuel pump timing dimension | размер синхронизации топливного насоса |
| tech. | fuel ratio control setting dimension | настроечный размер регулятора топливного коэффициента |
| tech. | fuel setting dimension | размер настройки подачи топлива |
| tech. | fuel timing dimension | размер синхронизации подачи топлива |
| tech. | full dimension | полный размер |
| gen. | functional dimension | эксплуатационный размер (Andrey Truhachev) |
| gen. | functional dimension | функциональный размер (Andrey Truhachev) |
| gen. | functional dimension | действующий размер (Andrey Truhachev) |
| tech. | gap dimension | размер зазора |
| gen. | gender dimension | гендерные аспекты (Кунделев) |
| gen. | gender dimension | гендерное измерение (Кунделев) |
| gen. | give music a third dimension | придавать музыке глубину |
| gen. | global dimension | глобальный масштаб (Кунделев) |
| gen. | global dimension | глобальный размах (Кунделев) |
| media. | golden dimension | формат кадра 4:3 |
| tech. | governor spring preload dimension | размер натяга пружины регулятора оборотов |
| gen. | greatest dimension | наибольшее измерение (ZarinD) |
| tech. | groove dimension | размер канавки |
| tech. | gusset dimension | размер косынки |
| tech. | head rework dimension | размер головки после восстановления |
| tech. | height dimension | высота |
| tech. | hole dimension | размер отверстия |
| quant.el. | hologram dimension | размер голограммы |
| tech. | horizontal dimension | горизонтальный размер |
| tech. | horizontal frame dimension | ширина кадра |
| tech. | horizontal frame dimension | размер кадра по горизонтали |
| mil. | Human Dimension | Человеческое измерение (HD) |
| tech. | hydraulic cylinder end bore dimension | размер отверстия на конце гидроцилиндра |
| gen. | in a lost dimension | в потустороннем мире (Some say that by the end of his stay, Mehran had gone insane. ... The wait was just too long. It was as if he was in a lost dimension. VLZ_58) |
| gen. | in this dimension | с этой точки зрения (Азери) |
| tech. | incremental dimension | размер в приращениях |
| tech. | incremental dimension | относительный размер (детали) |
| tech. | injection pump timing dimension | размер синхронизации топливного насоса высокого давления |
| tech. | injector timing dimension | размер синхронизации форсунки |
| tech. | inner dimension | размер в свету |
| geol. | inner dimension | свечение в свету |
| geol. | inside dimension | сечение в свету |
| tech. | installation dimension | монтажный размер |
| tech. | installed dimension | размер в установленном виде |
| tech. | intake valve dimension | размер впускного клапана |
| tech. | internal dimension | внутренний размер |
| geol. | internal dimension | сечение в свету |
| seism. | joint dimension | размер стыкового соединения |
| construct. | knock-off dimension | составной размер (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| tech. | lateral dimension | размер в плане (Svetozar) |
| geol. | lateral dimension | поперечный размер |
| tech. | lay off a dimension with a compass | откладывать размер циркулем |
| tech. | lead-in chamfer dimension | размер заходной фаски |
| tech. | left front dimension | размер левой передней части |
| med. | left ventricular chamber dimension at end diastole | конечно-диастолический размер левого желудочка (Dimpassy) |
| med. | left ventricular chamber dimension at end systole | конечно-систолический размер левого желудочка (Dimpassy) |
| med. | left ventricular end diastolic dimension | конечный диастолический размер левого желудочка (по данным ЭхКГ) |
| med. | left ventricular end systolic dimension | конечный систолический размер левого желудочка (по данным ЭхКГ) |
| med. | left ventricular end-diastolic dimension | конечный диастолический размер левого желудочка (www.perevod.kursk.ru) |
| med. | left ventricular end-diastolic dimension | диастолический размер левого желудочка (Chita) |
| med. | left ventricular end-diastolic dimension, LVEDD | ЛЖд (harerama) |
| med. | left ventricular end-systolic dimension | КСРЛЖ (конечно-систолический размер левого желудочка www.perevod.kursk.ru) |
| med. | left ventricular internal diastolic dimension | конечно-диастолический внутренний размер левого желудочка (Dimpassy) |
| med. | left ventricular internal dimension | внутренние размеры левого желудочка |
| med. | left ventricular internal dimension | объём левого желудочка |
| med. | left ventricular internal dimension at end diastole | внутренний размер левого желудочка в диастолу (Dimpassy) |
| med. | left ventricular internal dimension at end systole | внутренний размер левого желудочка в систолу (Dimpassy) |
| mil. | limiting dimension | габарит |
| energ.ind. | limiting dimension | предельный размер |
| avia. | linear dimension | линейный размер |
| tech. | liner dimension | размер гильзы |
| tech. | linkage dimension | размер тяги |
| tech. | linkage dimension | установочный присоединительный размер |
| tech. | location dimension | привязочный размер |
| avia. | longitudinal dimension | продольный размер |
| energ.ind. | low dimension | малая размерность |
| Makarov. | low-dimension structure | низкоразмерная структура |
| media. | Lyapunov dimension | размерность по Ляпунову (вероятностный тип размерности, которая определяется через все положительные и некоторые отрицательные показатели Ляпунова линейной динамической системы) |
| tech. | main dimension | основной габаритный размер |
| avia. | mass median dimension | среднемассовый размер (bonly) |
| avia. | mass median dimension | средний массовый размер (bonly) |
| tech. | mating dimension | сопряжённый размер |
| med. | Maximum anteroposterior dimension of the right ventricular outflow tract | максимальный передне-задний размер выносящего тракта правого желудочка (Andrey250780) |
| tech. | maximum dimension | максимальный размер |
| tech. | maximum dimensions | габариты гружёного подвижного состава |
| tech. | measured dimension | измеренный размер |
| avia. | median mass dimension | см. mass median dimension (bonly) |
| tech. | mesh dimension | размер ячейки сита |
| tech. | mesh dimension | размер отверстий (сита) |
| energ.ind. | mesh dimension | размер ячейки расчётной схемы |
| tech. | metric dimension | размер в метрической системе единиц (детали) |
| Makarov. | metric dimension | размер, выраженный в метрической системе единиц |
| tech. | minimum opening dimension | минимальный размер отверстия |
| tech. | minimum permissible dimension | минимально допустимый размер |
| quant.el. | mode dimension | объём моды |
| tech. | modular dimension | модульный размер |
| tech. | molecular dimension | размер молекулы |
| tech. | molecular dimension | размер молекулярного порядка |
| Makarov. | molecular dimension | молекулярный размер |
| chem. | molecular dimensions | молекулярные размеры |
| Makarov. | monatomic lattice in one dimension | одномерная атомная решётка |
| Makarov. | monatomic lattice in one dimension | линейная цепочка однородных атомов |
| gen. | moral dimension | нравственный аспект (GeorgeK) |
| tech. | mounting dimension | присоединительный размер |
| Makarov. | move in one dimension | совершать одномерное движение |
| philos. | new dimension of reading | новый ракурс прочтения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | nitrogen charged dimension | размер после зарядки азотом |
| tech. | nominal dimension | номинальный размер |
| tech. | noncritical dimension | второстепенный размер |
| antenn. | non-critical dimension | некритические размеры |
| Makarov. | non-mating dimension | свободный размер |
| gen. | Northern Dimension Environmental Partnership | Природоохранное партнёрство Северного измерения (rechnik) |
| gen. | Northern Dimension Environmental Partnership | Экологическое партнёрство Северного измерения (lxu5) |
| tech. | nuclear dimensions | ядерные размеры |
| tech. | nuclear dimensions | размеры атомного ядра (порядка) |
| energ.ind. | nuclear dimensions | ядерные размеры (размеры ядерного ядра) |
| gen. | number of dimension | размерность |
| med. | oblique vertical dimension | КВР (косой вертикальный размер (правой доли печени) Tiny Tony) |
| med. | Oblique Y-Dimension | КВР (Marikleo) |
| gen. | of different dimensions | разномерный |
| Gruzovik | of large dimension | крупногабаритный |
| gen. | of three dimensions | трёхмерный |
| gen. | of three dimensions | трёх измерений |
| gen. | off-dimension | нестандартных размеров (Anglophile) |
| tech. | off-engine timing dimension | размер синхронизации на стенде |
| geol. | one-dimension | одномерный |
| Makarov. | one dimension spectra | одномерные спектры |
| Makarov. | one-dimension structure | одномерная структура |
| Makarov. | one-dimension structure | кваэиодномерная структура |
| tech. | oscillation clearance dimension | размер зазора для качания |
| energ.ind. | outer dimension | внешний размер |
| tech. | outline dimension | наружный размер |
| tech. | out-of-gauge dimension | негабаритный размер |
| seism. | out-of-plane fault dimension | поперечный размер разлома |
| tech. | outside dimension | наружный размер |
| gen. | Over Dimension Cargo | груз других размеров (Sagoto) |
| tech. | overall dimension | общий размер (I. Havkin) |
| tech. | overall dimension | габаритный размер |
| tech. | overall dimension | внешний размер |
| nautic. | overall dimension | наибольший размер |
| tech. | overall dimension | наружный размер |
| nautic. | overall dimension | наибольшие главные размерения |
| tech. | Overall dimension drawing | Чертеж с указанием габаритных размеров (Olga_Vita) |
| tech. | overall machine dimension | габарит станков |
| Gruzovik | overall machine dimension | габарит станков |
| tech. | oversize dimension | увеличенный размер |
| gen. | parallel dimension | параллельный мир (Баян) |
| tech. | parts location dimension | привязочный размер деталей |
| patents. | patentability of change in dimension | патентоспособность технических решений, сводящихся к выбору абсолютных геометрических размеров (машин, деталей и т.п.) |
| med. | pelvic plane of greatest dimensions | плоскость наибольших размеров таза |
| med. | pelvic plane of greatest dimensions | широкая часть полости таза (наиболее) |
| med. | pelvic plane of least dimensions | плоскость наименьших размеров таза |
| med. | pelvic plane of least dimensions | узкая часть полости таза (наиболее) |
| tech. | permissible dimension | допустимый размер |
| tech. | permissible maximum dimension | максимально допустимый размер |
| med. | personality dimension | личностный параметр |
| gen. | physical dimension | физический параметр |
| gen. | pin to pin dimension | расстояние от штифта до штифта (Emberlificote) |
| tech. | pinion set dimension | размер регулировки ведущей шестерни |
| tech. | pitch dimension | размер шага |
| construct. | plan dimension | размер в плане |
| tech. | plate dimension | размер пластины |
| gen. | Plate Outline Dimension Gauge | система измерения габаритных размеров плит (dolmetscherr) |
| tech. | platform dimension | размер платформы |
| gen. | pocket dimension | пространственный карман (A pocket universe or bubble universe, also colloquially called pocket dimension, is a concept in inflationary theory proposed by Alan Guth. Рина Грант) |
| gen. | political dimension | политический подтекст (DmitryCher) |
| tech. | preload dimension | размер натяга |
| tech. | press-fitting dimension | глубина запрессовки |
| Makarov. | pressure dimension | размерность давления |
| gen. | product dimension | габариты изделия (ssn) |
| tech. | projected screen dimension | размер проекционного экрана |
| med. | psychological dimension | психологический параметр |
| gen. | public dimension | признак публичной значимости (Alexander Demidov) |
| gen. | public dimension | публичность (The Public Dimension of Foreign Policy | The Public Dimension of Private Property | Excellence and Equity: Education and the Public Dimension of Museums Alexander Demidov) |
| gen. | public dimension | степень публичности (Alexander Demidov) |
| tech. | pump timing dimension | размер синхронизации насоса |
| tech. | pump timing dimension measurement | измерение размера синхронизации насоса |
| tech. | quantity dimension | размерность величины |
| tech. | rearward dimension | задний размер |
| tech. | recorded dimension | записанный размер |
| adv. | reference dimension | эталонный размер |
| tech. | reference dimension | справочный размер |
| tech. | required dimension | необходимый размер |
| tech. | resharpening dimension | размер заточки |
| tech. | resurfaced dimension | размер после реставрации (напр., перешлифовки) |
| tech. | retracted dimension | размер во втянутом состоянии |
| tech. | rework dimension | размер после восстановления |
| med. | right ventricular chamber dimension at end diastole | конечно-диастолический размер правого желудочка (Dimpassy) |
| med. | right ventricular internal dimension | ёмкость правого желудочка |
| med. | right ventricular internal dimension at end diastole | конечно-диастолический внутренний размер правого желудочка (Dimpassy) |
| geol. | rock dimension | сечение вчерне |
| tech. | rod dimension | размер штока |
| gen. | running dimension | линейный размер (Hirsemann) |
| tech. | runout dimension | размер биения |
| energ.ind. | scattering of dimensions | рассеивание размеров (напр., на партии поставляемых элементов оборудования) |
| gen. | scheme of vast dimensions | огромного размаха план |
| gen. | scheme of vast dimensions | план огромной важности |
| avia. | seat depth dimension | редуцированная длина ноги |
| avia. | seat depth dimension | глубина сиденья |
| med. | seat height dimension | высота стандартного стула |
| med. | seat height dimension | высота сиденья |
| tech. | service dimension | размер обслуживания |
| avia. | setting dimension | Настройка габаритов (амортизатора – затяжкой регулирующей гайки Falcon-1) |
| tech. | shipping dimension | отгрузочные параметры (Tulegenova) |
| tech. | shoulder depth dimension | глубина бурта |
| med. | shoulder width dimension | ширина плеч |
| tech. | side dimension | размер сторон (напр., квадрата) |
| seism. | simple harmonic oscillator in one dimension | одномерный гармонический осциллятор |
| tech. | size dimension | геометрический размер (в отличие от location dimension (привязочного размера) skaivan) |
| tech. | small dimension equipment | малогабаритная аппаратура |
| gen. | social dimension | социальная характеристика |
| mil. | source-dimension | соизмеримый с источником |
| seism. | source-dimension function | функция времени источника |
| mil. | source-dimension function | функция размеров источника |
| seism. | spacelike dimension | пространственное измерение (в четырёхмерном пространстве) |
| tech. | spanner wrench dimension chart | таблица размеров рычажных гаечных ключей |
| gen. | specified dimension | указанный размер (на чертеже) |
| tech. | specified fuel timing dimension | нормативный размер синхронизации подачи топлива |
| gen. | spectral dimension of fracton | спектральный размер фрактона |
| gen. | spiritual dimension | духовность (▪ The solution might well be an ecumenical link, or a secular organisation where we could bring a spiritual dimension. ▪ The same may be said of the renewed attention to the spiritual dimension of life. ▪ The links between the spiritual dimension and religion are in fact close. ▪ The spiritual dimension in creative effort comes from that honest pursuit. ▪ What happens when the spiritual dimension is recognised in treatment and rehabilitation? ▪ People can immerse themselves in the spiritual dimension without being religious at all. ▪ Just as there is a material dimension there is a spiritual dimension. ▪ I mean, what about the spiritual dimension? LDOCE Alexander Demidov) |
| quant.el. | spot dimension | размер пятна |
| tech. | spring preload dimension | размер натяга пружины |
| tech. | stamped dimension | клеймёный размер |
| tech. | standard dimension | нормативные размеры |
| tech. | standard-dimension motor | электродвигатель стандартного размера |
| tech. | steering pivot clearance dimension | зазор шкворня рулевого управления |
| gen. | Strategy Document for the Economic and Environmental Dimension: Maastricht Strategy 2003 | Документ-стратегия ОБСЕ в области экономического и экологического измерения: Маастрихтская стратегия 2003 года (Divina) |
| mil. | stroke-bore dimension | отношение хода поршня к диаметру цилиндра |
| tech. | structural dimension | конструктивный размер |
| Makarov. | superficial dimension | наличие двух координат |
| seism. | superficial dimension | двухмерность |
| Makarov. | superficial dimension | наличие двух измерений |
| Makarov. | superficial dimension | двумерность |
| tech. | superimposed running dimension | общая размерная линия (на чертеже, при большом кол-ве размеров, нанесенных от общей базы, для того чтобы избежать загромождения на чертеже perepelitsaN) |
| med. | superior-inferior dimension | верхне-нижний размер (Tiny Tony) |
| gen. | takе on a new dimension | приобрести новое содержание (ROGER YOUNG) |
| gen. | takе on a new dimension | приобретать новые размеры (ROGER YOUNG) |
| gen. | take on a dimension | становиться важным (ssn) |
| gen. | take on a new dimension | принимать новое измерение (ROGER YOUNG) |
| mil. | target dimension | размер цели |
| Makarov. | the fourth dimension | четвёртое измерение |
| Makarov. | the fourth dimension of meaning | тайный смысл |
| Makarov. | the idea of the 4th dimension | понятие четырёх измерений |
| tech. | the maximum limit of a dimension | наибольший предельный размер |
| tech. | the minimum limit of a dimension | наименьший предельный размер |
| Makarov. | the spectral dimension of fracton | спектральный размер фрактона |
| gen. | the true dimension of the refugee problem | истинные масштабы проблемы беженцев |
| gen. | third dimension | объёмность |
| gen. | third dimension | глубина |
| gen. | third dimension | третье измерение (глубина или толщина) |
| med. | three-dimension computerized imaging | трёхмерная компьютерная визуализация |
| tech. | three-dimension display | трёхкоординатный дисплей |
| tech. | three-dimension display | трёхмерное отображение |
| tech. | three-dimension display | объёмное отображение |
| tech. | three-dimension display | трёхмерный дисплей |
| tech. | three-dimension drawing | трёхразмерный чертёж |
| media. | three-dimension feature | стереокинофильм |
| gen. | three-dimension feature | стереоскопический игровой кинофильм |
| tech. | three-dimension picture | трёхразмерный чертёж |
| Makarov. | three dimension spectra | трёхмерные спектры |
| Makarov. | three-dimension structure | трёхмерная структура |
| Makarov. | three-dimension structure | пространственная структура |
| quant.el. | throat dimension | размер горловины сопла |
| seism. | timelike dimension | временная ось |
| seism. | timelike dimension | временное измерение (в четырёхмерном пространстве) |
| tech. | timing dimension | размер синхронизации |
| tech. | timing dimension measurement | измерение размера синхронизации |
| tech. | timing dimension stamp | клеймо размера синхронизации |
| tech. | toe-in dimension | размер схождения |
| Makarov. | tolerance for angular dimension | допуск на угловой размер |
| tech. | toleranced dimension | размер с допуском |
| tech. | tooth engagement dimension | размер зубчатого зацепления |
| med. | transversal chest dimension | поперечное сечение грудной клетки (paulik) |
| media. | transverse beam dimension | диаметр электронного пучка |
| tech. | trim dimension | размер настройки |
| tech. | two-dimension display | двухкоординатный дисплей |
| tech. | two-dimension display | плоское отображение |
| tech. | two-dimension display | двумерный дисплей |
| tech. | two-dimension display | двумерное отображение |
| media. | two-dimension DPCM | ДИКМ с двумерным предсказанием |
| Makarov. | two dimension spectra | двухмерные спектры |
| Makarov. | two-dimension structure | двухмерная структура |
| Makarov. | typical dimension | характерный размах |
| tech. | uncut dimensions | размеры заготовки |
| tech. | uncut dimensions | размеры детали до обработки |
| tech. | underclearance dimension | размер меньше клиренса |
| tech. | unit injector fuel timing dimension | размер синхронизации подачи топлива насоса-форсунки |
| tech. | unit injector timing dimension | размер синхронизации насоса-форсунки |
| Makarov. | unperturbed dimension of chain | размер цепи невозмущённый |
| tech. | valve dimension | размер клапана |
| tech. | valve lash dimension | размер регулировки клапанов |
| tech. | variation in a dimension | колебания размера |
| med. | vertical dimension | высота прикуса |
| med. | vertical dimension of occlusion | вертикальный размер окклюзии (Александр Стерляжников) |
| tech. | vertical frame dimension | размер кадра по вертикали |
| tech. | vertical frame dimension | высота кадра |
| med. | vertical occlusion dimension | вертикальный размер окклюзии (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | waveguide critical dimension | размер прямоугольного волновода по широкой стенке |
| tech. | wear dimension | размер при износе |
| tech. | wear limit dimension | предельный размер при износе |
| tech. | welding dimension | сварочный размер |
| tech. | work dimension | размер обрабатываемого изделия |
| tech. | working dimension | рабочий размер |
| tech. | working dimensions | рабочие размеры |
| med. | Y-dimension | по ординате у |
| med. | Y-dimension | в направлении оси у |
