Terms containing dim

Subject	English	Russian
gen.	a dim comprehension	смутное понимание
gen.	a dim idea of something	смутное представление о (чем-то)
gen.	a dim image	неясный образ
Makarov.	a dim mist shelled a god	лёгкий туман окружал божество
gen.	a dim person	глупый человек
gen.	a dim photo	неясная фотография
gen.	a dim recollection	неясное воспоминание
gen.	a dim recollection	смутное воспоминание
gen.	a dim room	тёмная комната
gen.	a dim sort of joke	пресная шутка
gen.	a dim sort of joke	глупая шутка
gen.	a dim view	скептический взгляд (на что-то)
chess.term.	a knight on the rim is dim	коню на краю плохо
math.	abs dim	абсолютная размерность (absolute dimension)
oil	amplitude dim polygon	полигон затуханий амплитуды
O&G	amplitude dim polygon	полигон затухания амплитуды
perf.	anti-dim	анти-фог (chajnik)
perf.	anti-dim	предупреждающий запотевание (chajnik)
Gruzovik	anti-dim	состав, предохраняющий от запотевания стёкол
Gruzovik, mil., WMD	anti-dim disc	противозапотевающая плёнка
Gruzovik, mil., WMD	anti-dim disc of a respirator	незапотевающая плёнка
Gruzovik, mil., WMD	anti-dim eyepiece insert	противозапотевающая плёнка
Gruzovik, mil., WMD	anti-dim eyepiece insert of a respirator	незапотевающая плёнка
mil.	anti-dim eyepieces	незапотевающие очки
Gruzovik, mil., WMD	anti-dim stick for gas masks	карандаш
idiom.	as dim as a glow worm's armpit	тупой как валенок (Andrey Truhachev)
rhetor.	be dark and dim	быть покрытым мраком (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	become dim	застилаться (impf of застлаться)
gen.	become dim	погаснуть
Makarov.	become dim	тускнеть
gen.	become dim	туманиться (of one’s eyes)
Gruzovik	become dim	застлаться (pf of застилаться)
Gruzovik, inf.	of eyes become dim	посоловеть (pf of соловеть)
Gruzovik, meteorol.	become dim	затуманиться (pf of туманиться)
Gruzovik, inf.	of eyes become dim	соловеть (impf of посоловеть)
Gruzovik	become dim	угаснуть (pf of гаснуть)
gen.	become dim	затуманиться (of one’s eyes)
gen.	become dim	затуманиться (Raz_Sv)
Gruzovik	become dim	туманиться (impf of затуманиться)
gen.	become dim	угаснуть
Gruzovik	become dim	угасать (impf of угаснуть)
Gruzovik	become dim	гаснуть (impf of погаснуть)
railw.	bright-dim switch	переключатель с полного на ослабленный свет (прожектор локомотива)
transp.	bright-dim switch	переключатель с полного на ослабленный свет
Makarov.	Bukovsky said he took a dim view of the way the West was pursuing detente	Буковский сказал, что он пессимистически смотрит на способы, которыми Запад добивается разрядки международной обстановки
Makarov.	dim a chance	уменьшать шанс
Makarov.	dim a chance	ослаблять шанс
Makarov.	dim a lamp	уменьшить накал лампы
Makarov.	dim a light	уменьшить накал лампы
Gruzovik	dim lights a little	притушить (pf of притушивать)
Gruzovik	dim lights a little	притушивать (impf of притушить)
Makarov.	dim a mirror	затуманить зеркало
gen.	dim and distant future	далёкое будущее (lexicographer)
media.	dim-and-burst	временное замещение полезного трафика управляющей информацией
transp.	dim ball	тусклая лампочка
Makarov.	dim ball of the sun	тусклый диск солнца
rude	dim brute	тупая скотина (sophistt)
slang	dim bulb	скучный или глупый человек (Interex)
Makarov.	dim bulb	тусклая лампочка
vulg.	dim bulb	холодная женщина
gen.	dim candle	свеча, горящая слабым светом
tech.	dim color	тусклый цвет
transp.	dim color	тусклый свет
transp.	dim color	свет вполнакала
nautic.	dim control	регулирование подсветки шкалы
softw.	Dim Copies to	Затенение копий на (в графических редакторах Determines the opacity of copies of the artwork tile previewed while modifying the pattern. adobe.com bojana)
anim.husb.	DIM days in milk	дни лактации (у КРС qinterpreter.com)
auto.	dim-dip lighting	система дальнего-ближнего света фар
transp., auto.	dim-dip lighting system	система переключения дальнего-ближнего света
transp.	dim-dip lighting system	система переключения дальнего и ближнего света фар
auto.	dim-dip lighting system	система переключения дальнего-ближнего света фар
cinema	dim down	убавлять прибавлять освещённость на объекте (up)
Makarov.	dim eyes	плохое зрение (напр. водителя)
gen.	dim feelings	притуплять чувства
tech.	dim filament	экономичный катод (ssn)
polit.	dim forecast	туманный прогноз (ssn)
dipl.	dim forecasts	туманные прогнозы
construct.	dim glass	мутное стекло (ssn)
gen.	dim-gray	грязно-серый (mine Bema)
auto.	dim one's headlights	переходить на ближний свет (ssn)
Makarov., auto.	dim one's headlights	переходить на "малый" свет
transp.	dim one's headlights	переключить фары с дальнего света на ближний
transp.	dim headlights	опустить фары
transp.	dim headlights	включить ближний свет фар
Makarov., auto.	dim one's headlights	перейти на "малый" свет
gen.	dim headlights	переключать свет с дальнего на ближний (Alexander Demidov)
media.	dim hope	ослаблять надежду (bigmaxus)
gen.	dim idea	неясная мысль
dipl.	dim idea	нечёткая мысль
gen.	dim idea	смутное представление
media.	dim image	лишать яркости образ (bigmaxus)
media.	dim image	затенять образ (bigmaxus)
gen.	dim imagination	слабое воображение
gen.	dim island in an infinite dark sea	едва различимый остров в безграничном мраке моря
tech.	dim lamp	лампа с тусклым накалом
gen.	dim light	полусвет
gen.	dim light	слабый
Makarov.	dim light	ближний свет (фар)
mil.	dim light	ближний свет (фар)
transp.	dim light	"малый" свет фар
gen.	dim light	тусклый цвет
transp.	dim light	неслепящий свет фар
railw.	dim light	не слепящий свет прожектора
archit.	dim light	тусклый свет
auto.	dim light	ближний свет фар
auto.	dim light	не слепящий свет фар
auto.	dim light	малый свет фар
med.	dim light melatonin onset	начало секреции мелатонина при тусклом свете (Elen Molokovskikh)
mil.	dim-light night vision equipment	ПНВ, используемый при низком уровне освещённости
mil.	dim-light photography	фотографирование при низком уровне естественной освещённости
mil.	dim-light viewing	наблюдение при низком уровне естественной освещённости
archit.	dim lighting	приглушённое освещение
gen.	dim lighting	неяркое освещение (ART Vancouver)
cinema	dim lights	уменьшать постепенно силу света
gen.	dim-lit	плохо освещённый (I have no problems with seeing the screen in dim lit rooms. 4uzhoj)
astr.	dim M dwarf	красный карлик спектрального класса M, испускающий очень мало света (Alex_Odeychuk)
Makarov.	DIM method	метод двухатомных фрагментов в молекулах
product.	Dim Mode	регулировка яркости дисплея (Yeldar Azanbayev)
product.	Dim Mode	режим регулировки яркости дисплея (Yeldar Azanbayev)
psychol.	dim someone's optimism	уменьшать чей-либо оптимизм (Alex_Odeychuk)
Makarov.	dim-our	затемнение (освещения)
mil.	dim-out	затемнение (ослаблением освещённости)
mil.	dim-out	затемнение (ослаблением освещённости)
gen.	dim out	затемнить
Makarov.	dim out	частично затемнять
gen.	dim out	затемнять
gen.	dim out	частичное затемнение
gen.	dim-out	светомаскировка
gen.	dim out	частично затемнять (во время войны в целях светомаскировки)
construct.	dim-out	затемнение
tech.	dim-out	затемнение (освещения)
mil., tech.	dim out	уменьшать освещённость
gen.	dim-out	частичное затемнение
mil., arm.veh.	dim-out regulations	указания по светомаскировке
gen.	dim outline	смутные очертания (ssn)
gen.	dim outline	неясный силуэт (ssn)
Makarov.	dim outline of buildings	неясные очертания зданий
gen.	dim outlines	нечёткие контуры
gen.	dim outlines	неясные очертания
media.	dim outlook	туманная перспектива (bigmaxus)
pharma.	dim particle	тусклая частица (проточная цитометрия Wakeful dormouse)
biotechn.	dim populations	тусклые популяции (проточный цитофлуориметр CRINKUM-CRANKUM)
Makarov.	dim power	ослаблять власть
gen.	dim recollection	смутное воспоминание
Makarov.	dim remembrance	смутное воспоминание
Makarov.	dim room	полутёмная комната
Makarov.	dim room	неосвещённая комната
gen.	dim room	тёмная комната
gen.	dim seen	едва видный
gen.	dim sight	слабое зрение
gen.	dim-sighted	близорукий
gen.	dim-sighted	недальновидный
gen.	dim sighted	имеющий слабое зрение
gen.	dim sighted	непроницательный
gen.	dim sighted	плохо видящий
gen.	dim sighted	недальновидный
gen.	dim sighted	близорукий
gen.	dim-sighted	имеющий слабое зрение
Makarov.	dim-sighted politicians	недальновидные политики
Makarov.	dim-sighted politicians	близорукие политики
cook.	dim sim	дим-сум (ssn)
cook.	dim sim	дим-сам (кушанье, похожее на пельмени; в китайской кухне ssn)
cook.	dim sim	дим-сим (ssn)
seism.	dim spot	уменьшение амплитуды (Yeldar Azanbayev)
geophys.	dim spot	аномалия типа "тусклое пятно"
oil	dim spot	тусклое пятно (аномальное уменьшение амплитуды на сейсмическом разрезе)
geophys.	dim spot anomaly	аномалия "тусклое пятно"
goldmin.	dim spot anomaly	аномалия "тусклое пятно" (reflection amplitude anomaly Leonid Dzhepko)
cook.	dim sum	дим-сим (ssn)
cook.	dim sum	дим сум (В. Бузаков)
cook.	dim sum	дим-сум (ssn)
cook.	dim sum	дим-сам (кушанье, похожее на пельмени; в китайской кухне wikipedia.org ssn)
cook.	dim sum	дяньсинь ('More)
cook.	dim sum	димсам ('More)
gen.	dim sum	дим самы (chinese cuisine rechnik)
gen.	dim sum bond	облигация "дим сам" (Ремедиос_П)
gen.	dim sum bond	облигация, деноминированная в юанях (но выпущенная за пределами Китая (в Гонконге) Ремедиос_П)
gen.	dim the enthusiasm	расхолаживать (of someone Anglophile)
gen.	dim the enthusiasm of	расхолаживать
transp.	dim the head light	уменьшить свет головного прожектора
railw.	dim the head lights	уменьшить свет головного прожектора
auto.	dim the headlights	опустить фары
auto.	dim the headlights	перейти на "малый" свет
transp.	dim the headlights	перейти на "малый" свет
transp.	dim the headlights	притушить фары
transp.	dim the headlights	опустить фары
Makarov.	dim the headlights	переключить фары с дальнего света на ближний
Makarov., auto.	dim the lights	переходить на "ближний свет"
gen.	dim the lights	перейти на "ближний свет" (Taras)
Makarov.	dim the lights down	постепенно уменьшать яркость освещения
inf.	Dim the lights, the show is over!	Кончен бал, погасли свечи! (с) Rami88 SirReal)
Makarov.	dim the lights up	постепенно увеличивать яркость освещения
gen.	dim the lights up / down	постепенно увеличивать, уменьшать яркость освещения (ssn)
dipl.	dim the relationship	сделать отношения неясными
dipl.	dim the relationship	запутать отношения
dipl.	dim the relationship	сделать отношения запутанными
gen.	dim the standard lamp	приглушить свет торшера (Анна Ф)
gen.	dim tradition	смутное предание (Stas-Soleil)
slang	dim view	критическая точка зрения
slang	dim view	пессимистическое настроение
slang	dim view	неприязнь
slang	dim view	отсутствие энтузиазма
slang	dim-wit	дурак
slang	dim-wit	глупец
psychol.	dim-witted	ограниченный (Andrey Truhachev)
psychol.	dim-witted	умственно ограниченный (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	dim-witted	тёмный
Gruzovik, inf.	dim-witted	тупоголовый
Gruzovik, inf.	dim-witted	туполобый
gen.	dim-witted	тугодум (Morning93)
Игорь Миг	dim-witted	неотёсанный
gen.	dim-witted	недалёкий
gen.	dim-witted	тупоумный (Anglophile)
fig.	dim-witted	недальний
Игорь Миг	dim-witted	малообразованный
Игорь Миг	dim-witted	невежественный
disappr.	dim witted	тупой
gen.	dim-witted	глупый (ssn)
disappr.	dim-witted	тупой
Игорь Миг	dim-witted people	забитые люди
Игорь Миг	dim-witted people	невежды
Игорь Миг	dim-witted people	невежи
Игорь Миг	dim-witted people	недалёкие люди
Игорь Миг	dim-witted people	малосведущие люди
construct.	dimmed light	тусклый свет
gen.	don't be so dim!	нельзя ли придумать что-нибудь поумнее?
gen.	from the dim and distant past	с незапамятных времён
relig.	grow dim	померкнуть
gen.	grow dim	исчезать вдали
fig.	grow dim	мутиться
fig.	grow dim	погаснуть
fig.	grow dim	помутиться
Gruzovik, fig.	grow dim	затуманиваться (impf of затуманиться)
Gruzovik, fig.	grow dim	затуманиться (pf of затуманиваться, туманиться)
fig.	grow dim	погасать
fig.	grow dim	замутиться
Gruzovik	grow dim	потускнуть (pf of тускнуть)
gen.	grow dim	помутнеть
gen.	grow dim	смеркнуть
Gruzovik	grow dim	тускнеть
gen.	grow dim	мутнеть
Gruzovik	grow dim	потускнеть
fig.	grow dim	затуманить (pf of затуманиваться, туманиться)
Gruzovik	grow dim	блёкнуть
Gruzovik	grow dim	померкать
Gruzovik	grow dim	смеркать
Gruzovik	grow dim	поблёкнуть
fig.	grow dim	затуманивать (impf of затуманиться)
gen.	grow dim	таять вдали
gen.	grow dim	потускнеть
gen.	grow dim	тускнеть
Gruzovik, fig.	grow dim	полупотухнуть
Gruzovik, inf.	grow dim	тускнуть (impf of потускнуть; = тускнеть)
Gruzovik	grow dim	меркнуть (impf of померкнуть)
Gruzovik	grow dim	смеркнуть (pf of смеркать)
relig.	growing dim	померкший
relig.	grown dim	померкший
gen.	have a dim recollection of something	смутно помнить (что-либо ssn)
Makarov.	have a dim recollection of something	смутно помнить (что-либо)
gen.	have a dim view of	недоверчиво относиться (mascot)
gen.	have a dim view of	не ждать ничего хорошего (mascot)
gen.	he is pretty dim	он изрядный тупица
gen.	he is pretty dim on	изрядный тупица
Makarov.	he pushed the problem down into dim recesses of his mind	он спрятал эту проблему в тёмные тайники своего сознания
gen.	her eyes wandered over the dim landscape	её взор блуждал по погружённому в полутьму ландшафту
gen.	her eyes were dim with tears	слёзы затуманили её взор
gen.	his fears have grown dim	его страхи рассеялись
media.	hope dims	надежда исчезает (bigmaxus)
amer.	I feel like such a dim bulb when I do things like that	я себя чувствую совершенным дураком, когда делаю это (сленг Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)
Makarov.	I have most dim apprehensions of the four great monarchies	у меня самое смутное представление о четырёх великих монархиях
Makarov.	I personally had rather a dim war	война для меня была достаточно скучной вещью
math.	inj. dim.	инъективная размерность (injective dimension)
gen.	make out a dim figure in the mist	смутно видеть фигуру в тумане
gen.	make out a dim figure in the mist	смутно видеть фигуру сквозь туман
Makarov.	make out a dim figure through the mist	различить неясную фигуру сквозь туман
Makarov.	make out a dim figure through the mist	различить неясную фигуру в тумане
gen.	make out a dim figure through the mist	различить неясную фигуру сквозь туман (в тумане)
lit.	Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past.	Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков. (W. Blatty)
mil.	partial blackout dim-out	частичное затемнение
Gruzovik	rather dim	тускловатый
mil.	Reduced Range-Dim Trace	боеприпас с уменьшенной дальнобойностью с трассёром видимым только для устройств ночного видения (qwarty)
Makarov.	she dazzle him, so that the past becomes straightway dim to him	она так поразила его, что вся его прошлая жизнь стала казаться ему скучной
Makarov.	she is pretty dim	она довольно тупа
gen.	she saw a dim figure of a man	она увидела неясную фигуру мужчины
gen.	She's pretty dim	она довольно тупа (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)
gen.	sit in the dim	сумерничать
gen.	sit in the dim	сидеть в темноте
mil.	Special Grade-Dim Tracer	специальный учебный c трассёром видным только для устройств ночного видения (о боеприпасе qwarty)
transp.	switch from distance light to dim light	переключать с дальнего света на "малый" (не слепящий свет фар)
auto.	switch from distance light to dim light	переключать с дальнего света на "малый" не слепящий свет фар
transp.	switch from distance light to dim light	переключать с дальнего света на ближний
transp.	switch from distance light to dim light	переключать дальний свет фар на ближний
mil.	switch on dim light	включать ближний свет (фар)
auto.	switch on dim lights	включать "малый" не слепящий свет фар
transp.	switch on dim lights	включать ближний свет фар
gen.	take a dim view	относиться с неодобрением (к чему-либо – of something Anglophile)
gen.	take a dim view of.	относиться без особого воодушевления к...
Makarov.	take a dim view of something	не ждать ничего хорошего от (чего-либо)
idiom.	take a dim view of	розовые очки (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take a dim view of	воспринимать в мрачном свете (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take a dim view of	видеть в мрачном свете (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take a dim view of	видеть в мрачных тонах (Yeldar Azanbayev)
idiom.	take a dim view of	косо смотреть (Abysslooker)
idiom.	take a dim view of	негативно воспринять (Liv Bliss)
idiom.	take a dim view of	смотреть скептически (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	take a dim view of something	недоверчиво относиться к (чему-либо)
Makarov.	take a dim view of something	смотреть на что-либо пессимистически
Makarov.	take a dim view of something	смотреть на что-либо скептически
Makarov.	take a dim view of something	относиться пессимистически к (чему-либо)
gen.	take a dim view of.	относиться насторожённо к
gen.	take a dim view of.	относиться неприязненно к
gen.	take a dim view of	не ждать ничего хорошего (от чего-либо)
gen.	take a dim view of	недоверчиво относиться к (чем-либо)
inf.	take a dim view of	смотреть на что-либо к чему-либо пессимистически
inf.	take a dim view of something	относиться к чему-либо с сомнением
inf.	take a dim view of	относиться на что-либо к чему-либо пессимистически
gen.	take a dim view of.	сомневаться по поводу...
gen.	take a dim view of	относиться с недоверием к (чем-либо Thea_Palu)
gen.	take a dim view of	относиться негативно к (Alexander Demidov)
gen.	take a dim view of.	относиться без особого одобрения к
gen.	take a dim view of	не ждать ничего хорошего от чего-либо недоверчиво относиться к чему-либо
gen.	take a dim view of.	быть против
gen.	take a dim view of.	колебаться по поводу...
gen.	take a dim view of.	не соглашаться относительно...
gen.	take a dim view of something	скептически относиться (Anglophile)
slang	take a dim view of something	относиться к чему-либо с сомнением
gen.	take a dim view of something	отрицательно относиться (Anglophile)
gen.	take a dim view of something	критически относиться (Anglophile)
gen.	take a dim view of something	не ждать ничего хорошего (от чего-либо Anglophile)
gen.	take a dim view of something	быть против (чего-либо Anglophile)
gen.	take a dim view of something	относиться пессимистически (Anglophile)
gen.	take a dim view of something	не одобрять (Anglophile)
dipl.	the boss took a dim view of my efforts	босс скептически отнёсся к моей деятельности (bigmaxus)
Makarov.	the company's prospects for the future are rather dim	перспективы компании довольно туманны
gen.	the dim and distant past	далёкое прошлое
gen.	the dim ball of the sun	тусклый диск солнца
gen.	the dim outline of buildings	неясные очертания зданий
gen.	the dim roar of a great city	приглушённый гул огромного города
gen.	the dim roar of a great city	неясный гул огромного города
Makarov.	the even grew dim in her mind	воспоминания об этом событии стёрлись из её памяти
Makarov.	the event grew dim in her mind	воспоминания об этом событии стёрлись из её памяти
Makarov.	the inscription is dim	надпись стёрлась
Makarov.	the inscription is dim	надпись неразборчива
Makarov.	the mirror is too close to our eyes, and our own breath dims it	зеркало слишком близко от нашего лица, и наше дыхание затуманивает его
Makarov.	the old hopes have grown pale, the old fears dim	старые надежды побледнели, старые страхи потускнели
gen.	the outlook is pretty dim	рассчитывать особенно не на что
gen.	the outlook is pretty dim	надеяться особенно не на что
gen.	the reading-lamp was so dim that you could hardly read	свет от настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать
Makarov.	the woods outshoot their shadows dim	деревья отбрасывают неясные тени
amer.	too dim	очень тусклый (о свете Val_Ships)
gen.	under dim lighting	при тусклом свете (Under dim lighting, our eyes are not sensitive to colour Гевар)
gen.	view in a dim light	косо смотреть, смотреть с подозрением (Helga Tarasova)
math.	w. dim.	слабая размерность (weak dimension)