Terms containing dilly

Subject	English	Russian
gen.	a dilly of a movie	чудесный фильм
folk.	daffy down dilly	цветок нарцисса (daffodil kondorsky)
gen.	dilly bag	небольшая плетёная сумка (joyand)
vulg.	dilly boy	молодой гомосексуалист (dilly сокращ. Piccadilly Circus в Лондоне, где собираются гомосексуалисты)
mining.	dilly boy	рабочий в наклонном шахтном стволе
slang	dilly-dallier	соплежуй (VLZ_58)
gen.	dilly-dally	не решаться (ssn)
gen.	dilly-dally	мешкать
Игорь Миг	dilly-dally	затягивать дела
Игорь Миг	dilly-dally	канителить
Игорь Миг	dilly-dally	разводить канитель
gen.	dilly-dally	болтаться
inf.	dilly dally	мешкать
inf.	dilly-dally	мешать
inf.	dilly-dally	тянуть время (Andrey Truhachev)
gen.	dilly-dally	ротозейничать
slang	dilly dally	лодырничать
inf.	dilly-dally	не спеша делать (что-либо Andrey Truhachev)
Makarov.	dilly-dally	не решаться
gen.	dilly dally	попусту тратить время
gen.	dilly-dally	попусту тратить время
slang	dilly-dally	лениться
slang	dilly-dally	флиртовать
slang	dilly-dally	кокетничать
slang	dilly-dally	вести себя легкомысленно
slang	dilly-dally	бездельничать
gen.	dilly-dally	шататься
rude	dilly-dally	мудохаться (VLZ_58)
vulg.	dilly-dally	задерживаться
Игорь Миг	dilly-dally	развести канитель
Игорь Миг	dilly-dally	откладывать в долгий ящик
Игорь Миг	dilly-dally	тянуть резину
Makarov.	dilly-dally	тратить время впустую
gen.	dilly-dally	колебаться
inf.	dilly-dally over a cup of coffee	побаловаться чашечкой кофе (Technical)
inf.	dilly-dally over the choice	не мочь решиться (of something Andrey Truhachev)
inf.	dilly-dally over the choice	не мочь определиться с выбором (of something Andrey Truhachev)
inf.	dilly-dally over the choice	не мочь решиться сделать выбор (of something Andrey Truhachev)
inf.	dilly-dally over the choice of something	не мочь ни на чём остановиться (Andrey Truhachev)
inf.	dilly-dallying	мешканье (Andrey Truhachev)
inf.	dilly-dallying	вошканье (Andrey Truhachev)
inf.	dilly-dallying	отодвигание (переносн. смысл Andrey Truhachev)
inf.	dilly-dallying	оттягивание (Andrey Truhachev)
uncom.	dilly-dallying	всё отлога да отволока (Супру)
inf.	dilly-dallying	волокита (Andrey Truhachev)
inf.	dilly-dallying	валанданье (Andrey Truhachev)
inf.	dilly-dallying	проволочка (Andrey Truhachev)
inf.	dilly-dallying	возня (Andrey Truhachev)
inf.	dilly-dallying	копание (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	dilly-dallying	откладывание дел на потом
Игорь Миг	dilly-dallying	прокрастинация
vulg.	dilly-dallying	задерживание
Игорь Миг	dilly-dallying	откладывание на потом
mining.	dilly hole	небольшой промежуточный отстойник
mining.	dilly hole	шурф для квадратной штанги
mining.	dilly hole	скважина для квадратной штанги
amer.	dilly of a pickle	неприятное положение (Taras)
amer.	dilly of a pickle	незавидное положение (Taras)
amer.	dilly of a pickle	"прелесть" (That's a dilly of a pickle – Какая "прелесть" Taras)
amer.	dilly of a pickle	ситуёвина (Now ain't that a dilly of a pickle? Taras)
gen.	don't dilly-dally!	не тяни! (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А.)
gen.	I like to dilly-dally over a cup of coffee	я люблю не спеша выпить чашку кофе (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)
vulg.	slim-dilly	стройная молодая женщина
gen.	Stop dilly-dallying around	Кончай заниматься пустяками (Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики. "Русский язык-Медиа", 2003, Глазунов С.А. ssn)
inf.	to dilly-dally	копаться (Andrey Truhachev)
inf.	to dilly-dally	возиться (Andrey Truhachev)
Makarov.	to dilly-dally	мешкать
Makarov.	to dilly-dally	бездельничать
inf.	to dilly-dally	потянуть время (Andrey Truhachev)
inf.	to dilly-dally	медлить (Andrey Truhachev)
inf.	to dilly-dally	растягивать время (Andrey Truhachev)
Makarov.	to dilly-dally	терять время в нерешительности
Makarov.	to dilly-dally	колебаться
Makarov.	to dilly-dally	попусту тратить время