| Subject | English | Russian |
| gen. | dig a coffin out of the grave | выкопать гроб из могилы |
| Makarov., inf., amer. | dig it out | бежать со всех ног |
| Gruzovik | dig oneself out | отгрестись |
| Gruzovik | dig oneself out | вырываться (impf of вырыться) |
| Makarov. | dig oneself out | выкопать |
| Makarov. | dig oneself out | выкапываться |
| Gruzovik | dig oneself out | выкопаться (pf of выкапываться) |
| Gruzovik, inf. | dig oneself out | откопаться (pf of откапываться) |
| inf. | dig oneself out | откопать |
| Gruzovik, inf. | dig oneself out | откапываться (impf of откопаться) |
| gen. | dig oneself out | отгрести |
| Gruzovik | dig oneself out | вырыться (pf of вырываться) |
| Gruzovik | dig oneself out | отгребаться (impf of отгрестись) |
| inf. | dig oneself out of a hole | выбираться из ямы (VLZ_58) |
| fig. | dig oneself out of this hole | выкарабкаться (из неприятной, сложной ситуации ART Vancouver) |
| fig. | dig oneself out of this hole | выбраться из этой ямы (Even if we dig ourselves out of this hole, we will still have a trillion dollar debt and no change in the political climate. ART Vancouver) |
| gen. | dig out | или up, to lift potatoes копать картофель |
| gen. | dig out | поспешно уйти |
| Gruzovik | dig out | прогрести |
| gen. | dig out | поспешно уходить |
| Makarov., inf., amer. | dig out | давать стрекача |
| Makarov. | dig out | вынимать (землю, грунт и т. п.) |
| Makarov. | dig out | выкапывать (из-под земли, снега) |
| Makarov. | dig out | изыскивать |
| Makarov. | dig out | находить |
| Makarov. | dig out | извлекать (из-под земли, снега) |
| inf. | dig out | внезапно покидать |
| Gruzovik, inf. | dig out a quantity of | наколупать (pf of наколупывать) |
| tech. | dig out | резко набирать скорость с места (об автомобиле) |
| amer., inf. | dig out | исчезать |
| inf. | dig out | внезапно покинуть |
| Makarov. | dig out | вырыть |
| gen. | dig out | уехать |
| Gruzovik | dig out | выкопать (pf of копать) |
| gen. | dig out | докапываться |
| gen. | dig out | выкапываться |
| Gruzovik | dig out | вырыть (pf of вырывать) |
| gen. | dig out | копаться |
| Gruzovik | dig out a number of | накапывать (impf of накопать) |
| gen. | dig out | откапываться (East digs out from its first blizzard) |
| gen. | dig out | отрывать (также перен.) |
| gen. | dig out | отрыть (также перен.) |
| gen. | dig out | прогребать |
| Gruzovik | dig out | подрыть (pf of подрывать) |
| Gruzovik | dig out | вырывать |
| gen. | dig out | вырывать |
| gen. | dig out | откапывать |
| Gruzovik | dig out | откапывать |
| Gruzovik | dig out | прогребать (impf of прогрести) |
| gen. | dig out | раскапываться |
| gen. | dig out | подрыть |
| Makarov. | dig out | выдалбливать (убежище, яму) |
| Makarov. | dig out | подрывать |
| Makarov. | dig out | вынимать (землю грунт и т. п.) |
| Makarov. | dig out | выдалбливать (убежище яму) |
| Makarov. | dig out | вырывать (рыть) |
| gen. | dig out | отрываться (также перен.) |
| nautic. | dig out | выворачиваться из грунта (of the bottom; о якоре) |
| inf. | dig out | наковырять (a quantity of) |
| inf. | dig out | наколупывать (a quantity of) |
| inf. | dig out | выцарапывать (Ryder dug the puck out from behind the net – выцарапал шайбу за воротами VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | dig out a quantity of | наковыривать (impf of наковырять) |
| Gruzovik, inf. | dig out a quantity of | покопать |
| inf. | dig out | выкапывать (что-либо Val_Ships) |
| obs. | dig out | изорвать |
| obs. | dig out | изрываться |
| Gruzovik, obs. | dig out | изрывать (impf of изрыть) |
| explan., amer., black.sl., slang | dig out | совокупляться |
| tech. | dig out | копать |
| agric. | dig out | накопать |
| agric. | dig out | выкапывать |
| tech. | dig out | извлекать |
| Gruzovik, obs. | dig out | искапывать (impf of ископать) |
| Gruzovik, obs. | dig out | изрыть (pf of изрывать) |
| met. | dig out | разбуривать (забуренную коксовую печь masizonenko) |
| slang | dig out | смыться |
| slang | dig out | добыть (Yeldar Azanbayev) |
| slang | dig out | раздобыть (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, prop.&figur. | dig out | отрывать (impf of отрыть) |
| Gruzovik, prop.&figur. | dig out | отрыть (pf of отрывать) |
| slang | dig out | откапывать (отыскивать: Ковбои Билл и Джон встречаются утром на дороге и обмениваются новостями: "Did you dig your sled out?" - "Oh, yeah, I dug it out". == "Ну как, нашёл свой молот, что искал вчера весь день?" - спрашивает Билл. "О да, нашёл", - отвечает Джон. "Люси! - орёт в телефон комиссар. - Ask Michael to dig up a dollar to pay for the hot dogs and tonic!" == "Пусть Майкл найдёт доллар, чтобы заплатить за мои хот-доги с тоником!") |
| slang | dig out | найти (Yeldar Azanbayev) |
| slang | Dig out | откопать (в смысле "отыскать" Franka_LV) |
| idiom. | dig out | отыскивать (Yeldar Azanbayev) |
| met. | dig out | извлекать шлам из отстойника |
| obs. | dig out | ископать |
| obs. | dig out | изорваться |
| amer., inf. | dig out | удирать |
| inf. | dig out | надыбать (Andrey Truhachev) |
| inf. | dig out | доставать (Andrey Truhachev) |
| inf. | dig out | достать (Andrey Truhachev) |
| inf. | dig out | раскапывать (что-либо Val_Ships) |
| inf. | dig out | откапывать (что-либо Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | dig out a quantity of | наколупывать (impf of наколупать) |
| inf. | dig out | откапываться (из-под снега: East digs out from its first blizzard Val_Ships) |
| inf. | dig out | покопать (a quantity of) |
| inf. | dig out | наколупать (a quantity of) |
| inf. | dig out | наковыривать (a quantity of) |
| gen. | dig out | откопаться |
| Gruzovik | dig out a number of | накопать (pf of накапывать) |
| gen. | dig out | копнуть |
| gen. | dig out | вырыться |
| gen. | dig out | вырываться |
| gen. | dig out | вынимать (землю, грунт и т.п.) |
| gen. | dig out | раскапывать |
| gen. | dig out | раскопать |
| gen. | dig out | уезжать |
| Makarov. | dig out | выкопать |
| Makarov., inf., amer. | dig out | давать деру |
| gen. | dig out | или up, to lift potatoes выкапывать картофель |
| Makarov. | dig out a badger | поднять барсука |
| Makarov. | dig out a fox | поднять лису |
| gen. | dig out a little more | подрыть |
| Gruzovik | dig out a little more | подрывать (impf of подрыть) |
| Gruzovik | dig out a little more | подрыть (pf of подрывать) |
| gen. | dig out a little more | подрывать |
| gen. | dig out a treasure | выкапывать сокровище (a box, a body, etc., и т.д.) |
| gen. | dig out a treasure | откапывать сокровище (a box, a body, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dig out someone's body | выкопать труп |
| Makarov. | dig out interesting documents in the archives | найти интересные документы в архивах |
| gen. | dig out interesting documents in the archives | откопать интересные документы в архивах |
| gen. | dig out new facts | добывать новые факты |
| Makarov. | dig out new facts | добыть новые факты |
| fig., uncom. | dig out of a parsley-bed | найти в капусте (It can only be unfit for the perusal of such females as still believe the legend of their nursery that children are dug out of a parsley-bed; who have never been at church, or looked into a Bible, – and are totally ignorant that in the present state of the world, two sexes are necessary to the production of animals.) |
| prop.&figur. | dig out of mothballs | вытащить из нафталина (WPR keeps digging these former politicians out of the mothballs. • It looks like a lost Trimark Pictures production from the early nineties that someone dug out of mothballs and decided to release in 2017. 4uzhoj) |
| Makarov. | dig out one's old college notes | откопать конспекты, сделанные во время учёбы в колледже |
| agric. | dig out potatoes | выкопать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig out potatoes | собирать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig out potatoes | выбирать картофель (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig out potatoes | копать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig out potatoes | выкопать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig out potatoes | выкапывать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig out potatoes | собирать картошку (Andrey Truhachev) |
| agric. | dig out potatoes | собрать картофель (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | dig out potatoes | выкапывать картофель |
| Makarov. | dig out potatoes | копать картофель |
| Makarov. | dig out the body | выкопать тело |
| Makarov. | dig out the evidence | откопать улики |
| gen. | dig out the past | поднимать прошлое (the documents, the facts from a mass of information, etc., и т.д.) |
| gen. | dig out the past | раскапывать прошлое (the documents, the facts from a mass of information, etc., и т.д.) |
| gen. | dig out the truth | докопаться до правды |
| Gruzovik | dig out with the snout | рыть землю рылом |
| gen. | dig the car skier, etc. out of snow | откопать занесённый снегом автомобиль (и т.д.) |
| gen. | dig the car out of snow | выкопать машину из-под снега |
| Makarov. | dig the car out of the snow | выкопать машину из-под снега |
| Makarov. | dig the truth out of | выудить правду (у кого-либо) |
| Makarov. | dig the truth out of | выудить правду у (someone – кого-либо) |
| gen. | dig the truth the secret, etc. out of | выудить правду и т.д. у (smb., кого́-л.) |
| gen. | dig one's way out | сделать подкоп, чтобы выбраться наружу |
| gen. | dig one's way out | прорыть проход, чтобы выбраться наружу |
| construct. | do not dig out too much soil | не допускайте перебора грунта |
| Makarov. | it must have taken a long time to dig the facts out of all these old books | наверное, он потратил массу времени, чтобы извлечь данные из всех этих старых книг |
| gen. | recently dug out | свежевырытый |
| Makarov. | she had to dig the bullet out | ей пришлось извлекать пулю |
| gen. | steer/ dig/ pull/ get/ haul oneself out of the crisis | выбраться из кризиса (bookworm) |
| Makarov. | the doctor had to dig the bullet out | врачу пришлось извлекать пулю |
| Makarov. | the police should be able to dig the truth out of him | полицейские смогут вытянуть из него правду |
| Makarov. | the rescuers tried to dig out the buried miners | спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала |
| gen. | we had to dig out the truth somehow | нам надо было каким-то образом докопаться до правды |
| Makarov. | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet | когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости |
