| Subject | English | Russian |
| inf. | dig a fork into the meat | воткнуть вилку в мясо |
| Makarov. | dig a fork into the steak | воткнуть вилку в бифштекс |
| Makarov. | dig a knife into the tree | вонзить нож в дерево |
| Makarov. | dig deep into one's pockets | найти деньги (на что-либо) |
| Makarov. | dig deep into one's pockets | раскошелиться (на что-либо) |
| gen. | dig deep into pockets | поскрести по сусекам (LiutovaM) |
| Makarov. | dig deep into one's pockets | как следует порыться у себя в карманах |
| gen. | dig deep into one's wallet | полезть в кошелёк ("In light of the disaster in Haiti, many people will want to dig deep into their wallets to help any way they can." (News 1130) ART Vancouver) |
| scient. | dig deeper into | более подробно освещать (Alex_Odeychuk) |
| scient. | dig deeper into | содержать углублённое изложение (Alex_Odeychuk) |
| scient. | dig deeper into | содержать более подробное изложение (Alex_Odeychuk) |
| scient. | dig deeper into | содержать более глубокое изложение (Alex_Odeychuk) |
| scient. | dig deeper into | более подробно излагать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dig hands into pockets | засунуть руки глубоко в карманы |
| Makarov. | dig hands into pockets | засунуть руки в карманы |
| Makarov. | dig hands into pockets | засунуть руки глубоко в карманы |
| Игорь Миг | dig into | поподробнее разузнать о |
| Makarov. | dig into | зарываться |
| Makarov. | dig into | врывать |
| Makarov., inf. | dig into | вонзаться (об инструменте и т. п.) |
| Makarov., inf. | dig into | врезаться (об инструменте и т. п.) |
| Makarov., inf. | dig into | втыкаться (об инструменте и т. п.) |
| Makarov., inf. | dig into | въедаться (об инструменте и т. п.) |
| Makarov., inf. | dig into | вонзать |
| Makarov. | dig into | прокапывать |
| Makarov. | dig into | раскапывать |
| Makarov. | dig into | всовывать |
| Makarov. | dig into | запускать руку (во что-либо) |
| Makarov., inf. | dig into | набрасываться (на что-либо) |
| Makarov. | dig into | рыться (в чём-либо) |
| Makarov. | dig into | совать |
| Makarov., inf. | dig into | укреплять своё положение (в чём-либо) |
| Makarov. | dig into | разрывать |
| Makarov., inf. | dig into | упрочивать своё положение (в чём-либо) |
| gen. | dig into | углубляться (в Notburga) |
| gen. | dig into | врываться |
| gen. | dig into | врыться |
| gen. | dig into | изучать во всех подробностях (vlad-and-slav) |
| gen. | dig into | зарыть |
| Игорь Миг | dig into | копнуть глубже на/под (OK, let's dig into the Thompson brothers.) |
| Игорь Миг | dig into | разбираться с (You guys dig into the files.) |
| Игорь Миг | dig into | копнуть вглубь (Why don't we dig into those emotions?) |
| Игорь Миг | dig into | проверять |
| Gruzovik | dig into | вкапывать (что во что) |
| Игорь Миг | dig into | разобраться в (So, I think we should dig into this.) |
| gen. | dig into | расследовать (investigators dig into... sankozh) |
| Игорь Миг | dig into | пошарить в |
| Игорь Миг | dig into | копнуть глубже в детали (Why don't you guys dig into those students' lives?) |
| Игорь Миг | dig into | наводить справки о |
| Makarov., tech., inf. | dig into | заедать |
| Игорь Миг | dig into | брать в разработку |
| Игорь Миг | dig into | разбираться в |
| Gruzovik, inf. | dig into | ковырять |
| inf. | dig into | перековыриваться (everything or number of) |
| Gruzovik, inf. | dig into everything or a number of | перековыривать (impf of перековырять) |
| Gruzovik, inf. | dig into | перековырять (everything or a number of) |
| fig. | dig into | копнуть глубже (Alex_Odeychuk) |
| fig. | dig into | залезть в (Unfortunately I cannot provide an estimate on fixing without digging into the code, but it would likely be a minimum of $5,000 and a few weeks of effort. ART Vancouver) |
| R&D., jarg. | dig into | забуриваться в (тему Alex_Odeychuk) |
| R&D., jarg. | dig into | забуриться в (тему Alex_Odeychuk) |
| inf. | dig into | перековырять (everything or number of) |
| inf. | dig into | перековыривать (everything or number of) |
| gen. | dig into | зарывать |
| gen. | dig into | ковырнуть (semelfactive of ковырять) |
| Gruzovik | dig into | врыть (pf of врывать) |
| gen. | dig into | закапывать |
| Makarov., inf. | dig into | тщательно исследовать |
| Makarov., inf. | dig into | собирать информацию |
| Makarov., inf. | dig into | приступать всерьёз (к чему-либо) |
| Makarov. | dig into | засовывать |
| Makarov., inf. | dig into | жадно начинать есть (что-либо) |
| Makarov., inf. | dig into | браться по-настоящему (за что-либо) |
| Makarov. | dig into | прорывать ход |
| Makarov. | dig into | делать раскопки |
| Makarov., inf. | dig into | толкать |
| Makarov., inf. | dig into | входить (об инструменте и т. п.) |
| Makarov., inf. | dig into | втыкать |
| Makarov., inf. | dig into | впиваться (об инструменте и т. п.) |
| gen. | dig into | вонзать (шпоры и т.п.) |
| gen. | dig into a pie | отхватить большой кусок пирога |
| gen. | dig into a pie | отрезать большой кусок пирога |
| R&D. | dig into published literature | тщательно изучить опубликованные данные (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | dig into purse | тратиться |
| gen. | dig into purse | раскошеливаться |
| mech. | dig into rough surface | внедряться в необработанную поверхность |
| Makarov. | dig into rough surface | внедряться в необработанную поверхность (напр., о зажиме) |
| slang | dig into someone's soul | лезть в душу (bilka888) |
| slang | dig into someone's soul | залезть в душу (bilka888) |
| lit. | dig into that | подробно пройтись по этой теме (Alex_Odeychuk) |
| lit. | dig into that | углубиться в освещение этого вопроса (Alex_Odeychuk) |
| lit. | dig into that | подробно осветить этот вопрос (Alex_Odeychuk) |
| lit. | dig into that | подробно разобрать этот вопрос (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dig into the annals of history | копаться в анналах истории |
| astronaut. | dig into the atmosphere | погружаться в атмосферу (о ЛА) |
| Makarov. | dig into the atmosphere | погружаться в атмосферу (о КА) |
| nautic. | dig into the bottom | забирать (о якоре) |
| nautic. | dig into the bottom | захватывать грунт |
| gen. | dig into the ground | зарываться в землю (into the sand, into the snow, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | dig into the ground | врезаться в землю |
| inf. | dig into the history of the town | рыться в истории города (into books to gather material, into books to collect material, into these authors, etc., и т.д.) |
| inf. | dig into the history of the town | копаться в истории города (into books to gather material, into books to collect material, into these authors, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dig into the snow | закапываться в снег |
| agric. | dig into the soil | копаться в земле |
| Gruzovik | dig its claws into | запускать когти |
| gen. | dig its claws into | запустить когти |
| lit. | dig more into this topic | углубляться в эту тему (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | dig more into this topic | забуриваться в эту тему (Alex_Odeychuk) |
| amer. | dig oneself deeper into a hole | быть в затруднении (Maggie) |
| idiom. | dig oneself into a hole | выкопать себе яму (a situation when one causes a problem that one will find difficult to escape from: I've dug myself into a hole Bob_cat) |
| Makarov. | dig oneself into a hole | угодить в неприятную ситуацию по собственной вине |
| Makarov. | dig oneself into the new job | освоиться на новой работе |
| Makarov. | dig one's spur into the side of a horse | втыкать шпоры в бока лошади |
| Makarov. | dig one's spur into the side of a horse | вонзать шпоры в бока лошади |
| gen. | dig spurs into a horse | пришпоривать коня |
| gen. | dig spurs into a horse | вонзать шпоры в коня |
| gen. | dig spurs into a horse | пришпорить лошадь |
| Gruzovik | dig one's teeth into something | впиваться зубами во что-н. |
| lit. | dig too much into | углубляться в (Alex_Odeychuk) |
| lit. | dig too much into | забуриваться в (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | dig too much into it | забуриваться (в эту тему Alex_Odeychuk) |
| gen. | do not dig a hole for somebody else you yourself will fall into it | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| gen. | don't dig a hole for somebody else, you yourself will fall into it | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| gen. | don't dig a hole for somebody else you yourself will fall into it | не рой другому яму - сам в неё попадёшь |
| inf. | food dig into the dinner | навалиться на обед |
| inf. | I had plenty of time to dig myself into my new job | у меня было предостаточно времени, чтобы освоиться с новой работой |
| Makarov. | I'd better dig into my studies, the examinations start next week | лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе |
