Terms for subject General containing different kettle of fish

English	Russian
a whole different kettle of fish	совершенно другое дело (Antonio)
different kettle of fish	это другое дело!
it is a different kettle of fish	это другое дело!
it's a different kettle of fish	это другое дело!
that is a different kettle of fish	это другое дело!
that's a different kettle of fish	это другое дело!
this is a different kettle of fish altogether!	тут и сравнения быть не может!
this is a different kettle of fish altogether!	это совсем другое дело!