Terms containing different kettle of fish

Subject	English	Russian
idiom.	a different kettle of fish	совсем другое дело (dict.cc Andrey Truhachev)
gen.	a whole different kettle of fish	совершенно другое дело (Antonio)
gen.	different kettle of fish	это другое дело!
idiom., amer.	different kettle of fish	другое дело (chiefly US, from 90s: They're paying for the meal? That's a different kettle of fish. 4uzhoj)
idiom.	different kettle of fish	совсем другой коленкор (SirReal)
idiom., amer.	different kettle of fish altogether	совсем другое дело (Of course their economic policy is a different kettle of fish altogether.)
idiom.	it is a different kettle of fish	это другое дело (Yeldar Azanbayev)
gen.	it is a different kettle of fish	это другое дело!
gen.	it's a different kettle of fish	это другое дело!
gen.	that is a different kettle of fish	это другое дело!
gen.	that's a different kettle of fish	это другое дело!
gen.	this is a different kettle of fish altogether!	тут и сравнения быть не может!
gen.	this is a different kettle of fish altogether!	это совсем другое дело!