| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sensible difference in the temperature | значительная разность температур |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| gen. | all the difference in the world | существенная разница |
| gen. | all the difference in the world | большая разница |
| med. | alveolar-arterial difference in oxygen pressure | альвеолярно-артериальная разница по кислороду |
| gen. | appreciate differences in colours | разбираться в цветовых различиях |
| med. | arteriovenous difference in oxygen pressure | артериально-венозная разница по кислороду |
| agric. | average difference in production | средняя разность в продуктивности |
| Makarov. | avian species differences in susceptibility to noise exposure | видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц |
| relig. | based on differences in religious belief | на основе религиозных различий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bring out the difference in shape | выпячивать разницу в форме |
| Makarov. | bring out the difference in shape | подчёркивать различие в форме |
| Makarov. | bring out the difference in shape | подчёркивать разницу в форме |
| Makarov. | bring out the difference in shape | выпячивать различие в форме |
| Makarov. | bring out the difference in size | выпячивать разницу в размере |
| Makarov. | bring out the difference in size | подчёркивать разницу в размере |
| Makarov. | bring out the difference in size | подчёркивать различие в размере |
| Makarov. | bring out the difference in size | выпячивать различие в размере |
| Makarov. | bring out the difference in their ages | подчёркивать разницу в их возрасте |
| Makarov. | bring out the difference in their ages | подчёркивать различие в их возрасте |
| Makarov. | bring out the difference in their ages | выпячивать разницу в их возрасте |
| Makarov. | bring out the difference in their ages | выпячивать различие в их возрасте |
| Makarov. | bring out the difference in usage | подчёркивать разницу в использовании |
| Makarov. | bring out the difference in usage | подчёркивать различие в использовании |
| Makarov. | bring out the difference in usage | выпячивать разницу в использовании |
| Makarov. | bring out the difference in usage | выпячивать различие в использовании |
| unions. | can make a difference in the fight | способны изменить ход борьбы (Кунделев) |
| Makarov. | chromatic difference in magnification | хроматическая разность масштаба изображения |
| Makarov. | chromatic difference in magnification | хроматическая вариация масштаба увеличения |
| Makarov. | chromatic difference in magnification | хроматическая вариация масштаба изображения |
| Makarov. | coefficient of chromatic difference in image position | коэффициент хроматической вариации положения плоскости изображения |
| Makarov. | coefficient of chromatic difference in magnification | коэффициент хроматической вариации масштаба изображения |
| construct. | considerable difference in appearance | значительная разница по внешнему виду |
| gen. | considerable difference in appearance | значительное несоответствие по внешнему виду |
| econ. | cross-country differences in rates of unemployment | различия стран по уровням безработицы (A.Rezvov) |
| Makarov. | detect the difference in quality | обнаружить разницу в качестве |
| Makarov. | detect the difference in quality | обнаружить различие в качестве |
| scient. | the difference between is seen in | различие между ... видно ... |
| scient. | the difference between lies chiefly in the amount of | различия между ... лежат, главным образом, в количестве ... |
| Makarov. | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| phys. | difference for interaction in various local sites | отличие взаимодействия на разных локальных участках (Konstantin 1966) |
| telecom. | difference function in colored noise correlator | разностная функция, используемая при анализе коррелятора в случае небелой помехи (ssn) |
| railw. | difference in admission | разность наполнений |
| oil | difference in age | различный возраст (dimock) |
| gen. | difference in age | разница в годах (Franka_LV) |
| gen. | difference in appearance | несходство внешности |
| econ. | difference in assortment | расхождение в ассортименте |
| bank. | difference in cash position | разница в кассовых остатках |
| gen. | difference in character | несходство характеров |
| construct. | difference in chromaticity | разность цветности |
| econ. | difference in colour | отклонение в цвете |
| insur. | difference in conditions | дострахование рисков |
| insur. | difference in conditions insurance | страхование дополнительных рисков, не покрывающихся по базовому страховому полису (4uzhoj) |
| insur. | difference in conditions insurance | страхование рисков, не охваченных другими полисами |
| insur. | difference in conditions insurance | страхование на основе разницы в условиях (DIC) |
| econ. | difference in costs | разница в издержках |
| busin. | difference in currency rates | валютная разница |
| oil | difference in demand for crude | изменение спроса на нефть (не рек. MichaelBurov) |
| oil | difference in demand for oil | изменение спроса на нефть (MichaelBurov) |
| avia. | difference in depth modulation | разность глубин модуляции |
| tech. | difference in depth of modulation | разность глубины модуляции |
| mil., avia. | difference in depth of modulation | разность глубин модуляции |
| el. | difference in depth of modulation | относительная разность коэффициентов модуляции |
| Makarov. | difference in depth of modulation | относительная разность коэффициентов модуляции (в равносигнальном методе) |
| med. | difference in diagnoses | отличие диагнозов (MichaelBurov) |
| med. | difference in diagnoses | расхождение диагнозов (MichaelBurov) |
| med. | difference in diagnosis | расхождение диагноза |
| construct. | difference in dimensions | разноразмерность |
| law | difference in earnings | разница в заработной плате |
| mil., avia. | difference in elevation | разница в угле места |
| mil., avia. | difference in elevation | разница в угле возвышения |
| mil., avia. | difference in elevation | разница в высоте |
| Makarov. | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Makarov. | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| Makarov. | difference in error between the limiting frequencies | частотный ход ошибки |
| econ. | difference in exchange | разница в курсах |
| busin. | difference in exchange | курсовая разница |
| law, lat. | difference in field | разница в областях применения |
| sport. | difference in force | разница в силе |
| Makarov. | difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между, напр. частотами источника и гетеродина |
| Makarov. | difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между частотами источника и гетеродина |
| construct. | difference in grades | разность отметок |
| weap. | difference in height | разность высот (ABelonogov) |
| automat. | difference in height | разновысотность |
| paraglid. | difference in height. | разность высоты |
| polym. | difference in height | разность по высоте |
| Gruzovik, topogr. | difference in height between two points | взаимное превышение |
| mech.eng. | difference in height of levels | разность уровней |
| meteorol. | difference in height of surfaces | разность уровней |
| media. | difference in incoming direction | различие в направлениях прихода сигналов |
| econ. | difference in inflation | разница в инфляции |
| bank. | difference in interest rates | разница в процентных ставках |
| scient. | the difference in is observable | различие в ... заметно ... |
| math. | difference in kind | качественное различие |
| tech. | difference in kind | разнородность |
| nautic. | difference in latitude | разность широт |
| survey. | difference in length of sight | разность взглядов |
| construct. | difference in level | ступенька |
| construct. | difference in level | ступень |
| construct. | difference in level | перепад |
| electr.eng. | difference in level | разность уровней (подвеса проводов) |
| tech. | difference in level | разность высот |
| tech. | difference in level between points | превышение точек |
| Makarov. | difference in level between two points | превышение точек |
| mil. | difference in levels | разность уровней |
| insur. | difference in limits insurance | страхование разницы в страховой сумме |
| insur. | difference in limits insurance | страхование на основе разницы в лимитах (DIL) |
| busin. | difference in limits insurance | страхование разницы в пределах |
| nautic. | difference in longitude | разность долгот |
| math. | difference in means | разность между средними |
| med. | Difference in Median OS | Различие медианы ОВ (Noia) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ПП (MichaelBurov) |
| med. | difference in millimeters between the diameter of a stented segment post-procedure compared with the follow-up angiogram | ППП (MichaelBurov) |
| met. | difference in optical path | оптическая разность хода |
| Makarov. | difference in optical path | разность оптических путей |
| mil. | difference in pay | различие в денежном содержании |
| insur. | difference in perils | страхование опасностей, не охваченных другими полисами |
| insur. | difference in perils | дострахование опасностей |
| phys. | difference in phase | разность фаз |
| tech. | difference in phase | разновременность |
| Makarov. | difference in phase | сдвиг фаз |
| Makarov. | difference in phase | сдвиг по фазе |
| chess.term. | difference in points | очковая разница |
| tech. | difference in position | разница в положении (makhno) |
| el. | difference in potential | разность потенциалов |
| aerohydr. | difference in pressure | разность давлений |
| aerohydr. | difference in pressure | перепад давления |
| econ. | difference in prices | расхождение цен (на однородную продукцию) |
| account. | difference in prices | различие в курсах |
| econ. | difference in prices | разница цен |
| busin. | difference in prices | разница в ценах |
| account. | difference in quality | разница в качестве |
| econ. | difference in quantity | разница в количестве |
| econ. | difference in quotation | разница в курсах |
| econ. | difference in quotations | разница в курсах |
| econ. | difference in quotations | различие в валютных курсах |
| bank. | difference in rate of exchange | разница в валютных курсах |
| bank. | difference in rate of exchange | курсовая разница |
| econ. | difference in rates | разница в темпах роста |
| econ. | difference in rates | курсовая разница |
| econ. | difference in rates | различие в учётных ставках банков |
| bank. | difference in rates | разница в учётных ставках банков |
| bank. | difference in rates | разница в валютных курсах |
| econ. | difference in rates | различие в темпах роста |
| econ. | difference in rates | различие в валютных курсах |
| econ. | difference in rates | различие в курсах |
| busin. | difference in rates of exchange | курсовая разница |
| Makarov. | difference in scale | разница в масштабах (величин) |
| Gruzovik | difference in sounding | разнозвучие |
| busin. | difference in taxes | налоговая разница |
| econ. | difference in the amount | разница в сумме |
| busin. | difference in the cash position | разница в кассовых остатках |
| econ. | difference in the cost | разница в стоимости |
| gen. | difference in the properties between | различие свойств (Alexander Demidov) |
| econ. | difference in the rate of exchange | разница в курсах |
| gen. | difference in the rates of men's and women's pay | разница в оплате труда мужчин и женщин (Franka_LV) |
| tech. | difference in time | разновременность |
| progr. | difference in time values | разница в показаниях часов (ssn) |
| phys. | difference in transit times | разность времени прохождения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | difference in tuning frequency | расстройка между контурами |
| progr. | difference in utilities between successive states | разность между полезностями последовательных состояний (ssn) |
| econ. | difference in value | разница стоимости |
| busin. | difference in value insurance | страхование разницы в стоимости |
| polit. | difference in views | несовпадение точек зрения (ssn) |
| polit. | difference in views | различие точек зрения (ssn) |
| med. | difference in vision | разница зрительного восприятия (SBSun) |
| econ. | difference in weight | разница в массе |
| busin. | difference in weight | разница в весе |
| econ. | difference in year-to-year demand | изменение спроса от года к году (MichaelBurov) |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| busin. | difference-in-conditions insurance | страхование с разницей в условиях |
| radioloc. | difference-in-depth modulation | относительная разность коэффициентов модуляции (в равносигнальном методе) |
| el. | difference-in-depth modulation | относительная разность коэффициентов модуляции |
| econometr. | difference-in-difference | метод сравнения разностей (A.Rezvov) |
| econometr. | difference-in-differences | метод "разность разностей" (Alexei Yakovlev) |
| notar. | differences in different versions of the same text | разночтение |
| Makarov. | differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress | различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах |
| gen. | differences in kind | существенные различия |
| ling. | differences in language | различия в языке (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scient. | differences in material properties ensure that | различия в свойствах материалов гарантируют то, что |
| econ. | differences in positions | разница в позициях |
| Makarov. | differences in rate of wheat protein dissolution | различия в скорости растворения белка пшеничной муки |
| progr. | differences in representation between Mealy and Moore machines | различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура (ssn) |
| progr. | differences in requirements for supervisory programs | различия в требованиях к управляющим программам (ssn) |
| nat.res. | differences in soil reaction | различия в реакции почвы |
| gen. | differences in taste | различия во вкусах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | differences in weather radar operating efficiency | различия в эффективности работы метеорадара (Konstantin 1966) |
| gen. | document sharp differences in pay | документально подтвердить наличие резких расхождений в оплате труда |
| neuropsychol. | due to differences in brain plasticity | по причине различной нейропластичности (Alex_Odeychuk) |
| neuropsychol. | due to differences in brain plasticity | в силу различий в нейропластичности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | equalizing differences in wages | уравнивающие различия в размерах заработной платы |
| tech. | equation in finite differences | конечно-разностное уравнение |
| math. | even so, a layer of lava 1 km thick is required to produce the 250 m difference in depth | даже в этом случае |
| SAP.fin. | exchange rate difference in the balance sheet | балансовая разница при пересчёте |
| econ. | forecast difference in demand | прогнозируемое изменение спроса (MichaelBurov) |
| oil | forecast difference in demand for oil | прогнозируемое изменение спроса на нефть (MichaelBurov) |
| econ. | forecasted difference in demand | прогнозируемое изменение спроса (не рек. MichaelBurov) |
| oil | forecasted difference in demand for oil | прогнозируемое изменение спроса на нефть (не рек. MichaelBurov) |
| tax. | foreign currency exchange differences calculated between ruble accounts from movements in underlying assets or agreements priced in a foreign currency | суммовая разница |
| media. | get entangled in differences | быть втянутым в споры (bigmaxus) |
| Makarov. | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| Makarov. | her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face | её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену |
| progr. | Here again we bump into the difference between how things look and what they are in reality | Здесь мы снова сталкиваемся с разницей между внешним видом и сутью вещей (ssn) |
| Makarov. | identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| seism. | in a finite difference form | в форме конечных разностей |
| law | in case of difference between Russian and English versions preference is assigned for English version | в случае несоответствия между текстом на русском языке и текстом на английском языке приоритет отдаётся тексту на английском языке |
| mech. | in solving partial differential equations by finite difference and similar methods | при решении уравнений в частных производных методом конечных разностей или подобным |
| math. | in the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain | накладывать сетку |
| progr. | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative | в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| nautic. | in transit difference | разница на перевозку груза (– разница между общим исчисленным объёмом после окончания загрузки и общим вычисленным объёмом после окончания разгрузки MichaelBurov) |
| nautic. | in transit difference | разница на перевозку (– разница между общим исчисленным объёмом после окончания загрузки и общим вычисленным объёмом после окончания разгрузки MichaelBurov) |
| gen. | in what, essentially, lies the difference? | в чём, по сути, разница? |
| media. | in-band power difference | максимальная разность значений глубины замираний в заданной полосе частот |
| gen. | indicating the degree of difference, as in comparisons | на |
| Makarov. | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях |
| gen. | it makes all the difference in the world | это совсем другое дело |
| gen. | it makes all the difference in the world | это совсем другое дело |
| gen. | it makes all the difference in the world | в этом-то всё и дело |
| gen. | it makes all the difference in the world | это существенно меняет дело |
| gen. | it makes all the difference in the world | это очень важно |
| gen. | it makes all the difference in the world | совсем другое дело (Anglophile) |
| tech. | line of equal differences in distance | линия равных разностей расстояний |
| mil. | list of differences in design | перечень конструктивных различий |
| cartogr. | local difference in elevation | относительное превышение |
| fin. | losses from operative difference in exchange | потери от операционной двигательной разницы (elenasavchenko) |
| scient. | the main difference between these methods is the way in which the information is gathered | главным отличием этих методов является способ сбора информации ... |
| gen. | make a difference in | изменить ситуацию в ... положительно (Oleksandr Spirin) |
| adv. | make a difference in his life | изменить его жизнь к лучшему (financial-engineer) |
| polit. | make a difference in the election result | изменить результат выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | make a difference in the fight | изменить ход борьбы (Кунделев) |
| gen. | make a difference in the world | изменить мир к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| formal | make a difference in this world | изменить мир к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | make a difference in this world | изменить мир (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make all the difference in the world | существенно менять дело |
| law | make no difference in the eye of the law | не иметь правового значения (Alexander Demidov) |
| gen. | maliciously bring out the difference in their ages | злорадно выпячивать разницу в их возрасте |
| Makarov. | mark the difference in customs | обращать внимание на различие обычаев |
| Makarov. | mark the difference in development | обращать внимание на различие в уровнях развития |
| Makarov. | mark the difference in opinions | обращать внимание на различие во мнениях |
| Makarov. | mark the difference in taste | обращать внимание на различие вкусов |
| Makarov. | mark the difference in traditions | обращать внимание на различие традиций |
| Makarov. | mark the difference in views | обращать внимание на различие в точках зрения |
| insur. | matters in difference | разногласия (напр., между перестрахователем и перестраховщиками андралекс) |
| law | matters in difference in relation to | разногласия по (All matters in difference between the Parties in relation to this Agreement shall be referred to an Arbitration Tribunal in the manner hereinafter set out. alex) |
| cartogr. | measurement of difference in elevation | измерение превышений |
| cartogr. | measurement of difference in elevation | измерение разности высот |
| scient. | one big difference in characteristics is | одно большое различие в характеристиках ... состоит ... |
| insur. | owners' difference in conditions | дострахование рисков владельцев |
| mining. | processing according to difference in friction | обогащение по трению |
| Makarov. | rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| Makarov. | rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| progr. | relative time quantum difference assigned to threads in the job | относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании (ssn) |
| Makarov. | sensible difference in the temperature | значительная разность температур |
| chess.term. | slight difference in moves | небольшая перестановка ходов |
| adv. | speculate in difference | играть на разнице (на бирже) |
| st.exch. | speculate in differences | играть на разнице |
| Makarov. | speculate in differences | играть на разнице в курсах (на бирже) |
| econ. | speculate in differences | играть на разнице (биржевой термин) |
| econ. | speculate in differences | играть на разницу |
| econ. | speculate in differences | спекулировать играть на разнице в курсах |
| Makarov. | speculate in differences | спекулировать на разнице в курсах (на бирже) |
| Makarov. | speculate in differences | играть на разнице (на бирже) |
| Игорь Миг | stand in stark difference to | очень сильно отличаться от |
| avia. | study the differences in | исследовать различия в (Konstantin 1966) |
| busin. | subtle differences in the consumer profile | неуловимые различия в профиле потребителя (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов) |
| busin. | subtle differences in the consumer profile | тонкие различия в профиле потребителя (основные сведения о покупателях: пол, возраст, уровень доходов) |
| scient. | that can help explain important differences in | это может помочь объяснить важные различия в ... |
| progr. | the BCD format is similar to the hexadecimal presentation, with the simple difference that only values between 0 and 99 can be stored in a BCD byte, whereas a hexadecimal byte reaches from 0 to FF | формат BCD подобен шестнадцатеричному представлению с ограничением диапазона чисел 0..99 вместо 0..FF (ssn) |
| progr. | the difference between how things look and what they are in reality | разница между внешним видом и сутью вещей (ssn) |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой |
| math. | the difference displays itself in | различие проявляется в |
| math. | the difference displays itself in | различие проявляется в |
| math. | the difference in | разница в |
| geol. | the difference in elevation | перепад высот (ArcticFox) |
| Makarov. | the difference in error between the limiting frequencies | частотный ход ошибки |
| tech. | the difference in longitude between the observer and the geographical position of the observer | разность долгот места и географического места |
| math. | the difference in magnitude | разница в величине |
| tech. | the difference in voltage between the mains and load | разность напряжения сети и потребителя |
| progr. | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic | Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the differences in representation between Mealy and Moore machines, and variations of finite-state techniques | Различия в представлении между конечными автоматами Мили и Мура, а также разновидности методов, основанных на использовании конечных автоматов |
| Makarov. | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| Makarov. | the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference | жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии |
| math. | the main difference between 2.1 and 2.5 is in the choice of boundary conditions | основное различие между ... состоит в |
| law | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | все споры либо разногласия, проистекающие из настоящего Договора либо возникающие в связи с его исполнением, урегулируются Сторонами путём переговоров |
| gen. | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним |
| Makarov. | the rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| Makarov. | the rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| gen. | there are some differences in the category of number between English and Russian nouns | имеются различия в категории числа между существительным в английском и русском языках |
| scient. | there have been differences of opinion in an attempt to continue | в попытке продолжить ... были представлены различные мнения ... |
| Makarov. | there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| gen. | there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F. | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| Makarov. | there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах |
| gen. | there's a massive difference in him | он совершенно изменился (SirReal) |
| math. | these differences are often due to the variation in the kind and number of the built-in operations | обусловлен |
| Makarov. | they fought out their differences in court | свои разногласия они в конце концов разрешили в суде |
| Makarov. | this difference in approach has resulted in several political skirmishes | эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям |
| math. | this discrepancy is accounted for by the difference in | расхождение объясняется разностью в |
| math. | this discrepancy is accounted for by the difference in | расхождение объясняется разностью в |
| med.appl. | t-tests for differences in means | t-критерий Стьюдента для сравнения средних арифметических двух выборок (описательная статистика olga don) |
| Makarov. | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| Makarov. | we allowed for the difference in age | мы должны сделать скидку на разницу в возрасте |
| Makarov. | you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall | после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения |
