| English | Russian |
| a sensible difference in the temperature | значительная разность температур |
| avian species differences in susceptibility to noise exposure | видовые различия в чувствительности к шумовым воздействиям у птиц |
| bring out the difference in shape | подчёркивать различие в форме |
| bring out the difference in shape | подчёркивать разницу в форме |
| bring out the difference in shape | выпячивать разницу в форме |
| bring out the difference in shape | выпячивать различие в форме |
| bring out the difference in size | подчёркивать различие в размере |
| bring out the difference in size | выпячивать разницу в размере |
| bring out the difference in size | подчёркивать разницу в размере |
| bring out the difference in size | выпячивать различие в размере |
| bring out the difference in their ages | выпячивать разницу в их возрасте |
| bring out the difference in their ages | подчёркивать разницу в их возрасте |
| bring out the difference in their ages | подчёркивать различие в их возрасте |
| bring out the difference in their ages | выпячивать различие в их возрасте |
| bring out the difference in usage | выпячивать разницу в использовании |
| bring out the difference in usage | подчёркивать различие в использовании |
| bring out the difference in usage | подчёркивать разницу в использовании |
| bring out the difference in usage | выпячивать различие в использовании |
| chromatic difference in magnification | хроматическая вариация масштаба увеличения |
| chromatic difference in magnification | хроматическая разность масштаба изображения |
| chromatic difference in magnification | хроматическая вариация масштаба изображения |
| coefficient of chromatic difference in image position | коэффициент хроматической вариации положения плоскости изображения |
| coefficient of chromatic difference in magnification | коэффициент хроматической вариации масштаба изображения |
| detect the difference in quality | обнаружить разницу в качестве |
| detect the difference in quality | обнаружить различие в качестве |
| difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period | разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода |
| difference in depth of modulation | относительная разность коэффициентов модуляции (в равносигнальном методе) |
| difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend | разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| difference in error between the limiting frequencies | частотный ход ошибки |
| difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между, напр. частотами источника и гетеродина |
| difference in frequency between the source and the local oscillator | разница между частотами источника и гетеродина |
| difference in level between two points | превышение точек |
| difference in optical path | разность оптических путей |
| difference in phase | сдвиг фаз |
| difference in phase | сдвиг по фазе |
| difference in scale | разница в масштабах (величин) |
| difference in tuning frequency | расстройка между контурами |
| differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress | различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах |
| differences in rate of wheat protein dissolution | различия в скорости растворения белка пшеничной муки |
| great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face | её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену |
| identify a position line by its time-difference in ms | оцифровывать линию положения количеством микросекунд разности времени |
| intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях |
| make all the difference in the world | существенно менять дело |
| mark the difference in customs | обращать внимание на различие обычаев |
| mark the difference in development | обращать внимание на различие в уровнях развития |
| mark the difference in opinions | обращать внимание на различие во мнениях |
| mark the difference in taste | обращать внимание на различие вкусов |
| mark the difference in traditions | обращать внимание на различие традиций |
| mark the difference in views | обращать внимание на различие в точках зрения |
| rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| sensible difference in the temperature | значительная разность температур |
| speculate in differences | играть на разнице в курсах (на бирже) |
| speculate in differences | спекулировать на разнице в курсах (на бирже) |
| speculate in differences | играть на разнице (на бирже) |
| the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой |
| the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой |
| the difference in error between the limiting frequencies | частотный ход ошибки |
| the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| the jugglery of words was never more successful than in this distinction without a difference | жонглирование словами никогда не приносило большего успеха, чем при этом кажущемся различии |
| the rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| the rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP | энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| there were many causes of difference between them, the chief being the allowance of slavery in the South | между ними много точек расхождения, главная из которых – узаконенность рабства в южных штатах |
| they fought out their differences in court | свои разногласия они в конце концов разрешили в суде |
| this difference in approach has resulted in several political skirmishes | эти различия в подходе привели к нескольким политическим столкновениям |
| unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул |
| we allowed for the difference in age | мы должны сделать скидку на разницу в возрасте |
| you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall | после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения |
