| Subject | English | Russian |
| gen. | agree to differ | оставить попытки убедить друг друга |
| gen. | agree to differ | остаться при своём мнении (о спорящих) |
| Makarov. | agree to differ | отказаться от попытки убедить друг друга |
| gen. | agree to differ | отказаться от попыток убедить друг друга |
| gen. | agree to differ | каждый остаётся при своём мнении |
| bank. | amounts differ | суммы не сходятся (надпись на чеке или векселе) |
| econ. | amounts differ | суммы разнятся (сумма прописью на чеке или векселе не совпадает с цифрами) |
| math. | at first glance, X appears to differ from X in two major ways | на первый взгляд |
| dipl. | beg to differ | позволить себе не согласиться (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | beg to differ | быть другого мнения (VLZ_58) |
| Makarov. | beg to differ | осмелиться не согласиться |
| Makarov. | beg to differ | позволить себе не согласиться |
| gen. | beg to differ | думать иначе (VLZ_58) |
| uncom. | beg to differ | да помилуйте (выражение несогласия Супру) |
| uncom. | beg to differ | помилуйте (Супру) |
| dipl. | beg to differ | осмелиться не согласиться (англ. цитата – из статьи в National Interest Alex_Odeychuk) |
| gen. | beg to differ | быть несогласным (VLZ_58) |
| gen. | customs differ from country to country | в каждой стране свои обычаи |
| Makarov. | customs here differ from those back home | обычаи здесь иные, чем у нас на родине |
| gen. | degree to which ... differ | степень различия (valtih1978) |
| gen. | differ a great deal | сильно отличаться (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | differ about the issue | расходиться во мнениях по этому вопросу |
| Makarov. | differ about the issue | расходиться по этому вопросу |
| gen. | differ about the issue | расходиться во мнениях по этому вопросу |
| math. | differ according to | отличаться по |
| dat.proc. | differ between | отличаться в зависимости от (capissimo) |
| gen. | differ by | отличаться (чем-либо typist) |
| mech. | differ from something by a constant | отличаться от чего-либо на константу |
| gen. | differ by a factor of two | отличаться в два раза (Volosha) |
| math. | differ by less than 1% | различаться менее чем на 1% |
| math. | differ by less than 1% | отличаться менее, чем на 1% |
| el. | differ by one bit | отличаться значением одного бита (ssn) |
| el. | differ by one bit | отличаться значением только одного бита (ssn) |
| math. | differ by the value of R | отличаться на величину R |
| gen. | differ considerably | значительно отличаться (from – от: The area developed much like a patchwork quilt, containing houses of contrasting sizes along a single block. The haphazard appearance of East Greenfield differs considerably from the uniformity of West Greenfield and North Greenfield. ART Vancouver) |
| gen. | differ considerably | сильно отличаться (from – от: The area developed much like a patchwork quilt, containing houses of contrasting sizes along a single block. The haphazard appearance of East Greenfield differs considerably from the uniformity of West Greenfield and North Greenfield. ART Vancouver) |
| gen. | differ dramatically | резко различаться |
| gen. | differ drastically | сильно отличаться (InessaS) |
| math. | differ enormously | резко отличаться |
| Makarov. | differ from | не соглашаться |
| Makarov. | differ from | отличаться от (т. е. быть непохожим) |
| gen. | differ from | оспаривать чьё-либо мнение |
| Makarov. | differ from | не соглашаться с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | differ from | расходиться |
| uncom. | differ from | аллюры не те (Супру) |
| gen. | differ from | не соглашаться (с кем-либо) |
| gen. | differ from | не соглашаться с кем-либо оспаривать чьё-либо мнение |
| Makarov. | differ from | различаться |
| math. | differ from | отличаться |
| tech. | differ from | отличаться от |
| busin. | differ from... | отличаться от... |
| gen. | differ from | придерживаться иного мнения (someone) |
| gen. | differ from someone about an issue | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу |
| busin. | differ from competitor's product in... | отличаться от товаров конкурента по... |
| avia. | differ from current Russian Federation CA rules, regulations and standards to flight support | отличаться от существующих в ГА РФ правил, норм и стандартов в обеспечении полётов (tina.uchevatkina) |
| math. | differ from each other | различаться друг от друга |
| gen. | differ from each other | отличаться друг от друга |
| Makarov. | differ from someone in age | отличаться от кого-либо по возрасту |
| gen. | differ from in age | отличаться от кого-либо по возрасту |
| math. | differ from... in sign | знак |
| math. | differ from in that | отличаться от ... в том смысле, что |
| math. | differ from one another | различаться друг от друга |
| book. | differ from one region to another | отличаться от региона к региону (e.g. The level of taxation differs from one region to another. Soulbringer) |
| Makarov. | differ from others | быть отличным от других |
| gen. | differ from others | отличаться от других |
| math. | differ from zero | отличаться от нуля |
| fish.farm. | differ from...in | отличаться от (dimock) |
| Makarov. | differ fundamentally from | расходиться в корне с |
| Игорь Миг | differ fundamentally from | существенно отличаться от |
| math. | differ fundamentally from | принципиально отличаться от |
| Игорь Миг | differ fundamentally from | в корне отличаться от |
| Игорь Миг | differ fundamentally from | отличаться коренным образом |
| gen. | differ good from bad | отличать хорошее от плохого |
| gen. | differ greatly | сильно отличаться (Moscowtran) |
| math. | differ greatly in size | сильно отличаться по размерам |
| Makarov. | differ in | различаться в (чем-либо) |
| Makarov. | differ in | различаться в чём-либо |
| math. | differ in | отличаться по |
| gen. | differ in | различаться в (чем-либо) |
| math. | differ in appearance | отличаться по внешнему виду от |
| gen. | differ in appearance | быть непохожими |
| math. | differ in appearance from | отличаться по внешнему виду от |
| Makarov. | differ in character | различаться по характеру |
| Makarov. | differ in character | отличаться по характеру |
| gen. | differ in colour | отличаться по цвету (Samples obtained at the source differ in colour from those taken just outside the estuary. ART Vancouver) |
| gen. | differ in degree | различаться в степени (но не по существу) |
| gen. | differ in degree but not in kind | отличаться степенью, но не качеством |
| math. | differ in design | отличаться по конструкции |
| math. | differ in energy | отличаться по энергии |
| Makarov. | differ in habits | различаться по привычкам |
| Makarov. | differ in habits | отличаться по привычкам |
| gen. | differ in important ways | иметь важные отличия (A.Rezvov) |
| Makarov. | differ in kind | отличаться по качеству |
| Makarov. | differ in kind | различаться по своей сущности |
| Makarov. | differ in kind | различаться по своей натуре |
| gen. | differ in kind | различаться по своей природе |
| gen. | differ in kind, not merely in degree | различаться по качеству, а не только по степени |
| Makarov. | differ in length | различаться длиной |
| bank. | differ in many matters of detail | иметь много особенностей (The two central banks, of course, also differ in many matters of detail. akimboesenko) |
| Makarov. | differ in meaning | отличаться по смыслу |
| math. | differ in nature from | отличаться по своей природе от |
| gen. | differ in opinion | разойтись во мнениях |
| Gruzovik, obs. | differ in opinion | разногласить |
| Gruzovik, inf. | differ in opinion | разноголосить (= разногласить) |
| gen. | differ in opinion | расходиться во мнениях |
| tech. | differ in phase | отличаться по фазе |
| tech. | differ in phase | различаться по фазе |
| econ. | differ in prices | различаться в ценах |
| econ. | differ in quality | отличаться по качеству |
| math. | differ in sense | различаться по направлению (о векторах) |
| Makarov. | differ in sense | различаться по направлению (напр., о векторах) |
| gen. | differ in shape | отличаться по форме (ART Vancouver) |
| math. | differ in sign | различаться по знаку |
| math. | differ in size | отличаться по размеру |
| Makarov. | differ in social standing | различаться по социальному положению |
| Makarov. | differ in social standing | принадлежать к разным слоям общества |
| math. | differ in structure | различаться по своей структуре |
| Makarov. | differ in taste | различаться по вкусу |
| Makarov. | differ in tastes | различаться по вкусам |
| Makarov. | differ in tastes | отличаться по вкусам |
| math. | differ in that | отличаться друг от друга в том смысле, что |
| econ. | differ in the appraisal | расходиться в оценке |
| math. | differ in the fact that | отличаться тем, что |
| Makarov. | differ in width | различаться шириной |
| math. | differ little in density | мало отличаться по плотности |
| O&G, sakh. | differ markedly | заметно различаться |
| math. | differ markedly | резко отличаться |
| math. | differ markedly from | значительно отличаться от (The new algorithm differs noticeably from the simple method) |
| math. | differ markedly from | значительно отличаться (от) |
| math. | differ markedly from | резко отличаться |
| math. | differ markedly from | заметно отличаться от (The new algorithm differs noticeably from the simple method) |
| math. | differ noticeably | выпасть из общего ряда (from) |
| media. | differ on an issue | расходиться в вопросе (bigmaxus) |
| insur. | differ on coverages | отличаться страховым покрытием (Example: Is there a difference between the terms health insurance' and medical insurance'? The answer is no' as they tend to be used interchangeably. In a word, you can consider both of them to be exactly the same thing; however they may differ on coverages provided by the relevant insurance policies. (Перевод: Существует ли разница между терминами "страхование здоровья" и "медицинское страхование"? Ответ "нет", поскольку в их использовании проявляется тенденция к взаимозаменяемости. Короче говоря, можно рассматривать оба эти термина, как абсолютно одно и то же понятие; однако они могут отличаться покрытием, предоставляемым соответствующими страховыми полисами. Пазенко Георгий) |
| adv. | differ on fundamentals | расходиться во взглядах по принципиальным вопросам |
| dipl. | differ on some points | расходиться по каким-либо пунктам |
| Makarov. | differ on the point | расходиться по этому вопросу |
| Makarov. | differ on the point | расходиться во мнениях по этому вопросу |
| Makarov. | differ over balance | расходиться во мнениях по поводу баланса |
| math. | differ radically from | в корне отличаться |
| math. | differ vastly | резко отличаться |
| gen. | differ very little from | очень мало отличаться от (In its general essentials the coffee room at the Goose and Gherkin differed very little from the coffee rooms of all the other inns that nestle by the wayside in England and keep the island race from dying of thirst. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| math. | differ widely | значительно различаться |
| gen. | differ widely in opinion from | резко расходиться во взглядах (someone – с кем-либо) |
| gen. | differ widely in opinions | резко расходиться но мнениях |
| gen. | differ widely in opinions | резко расходиться во мнениях |
| Makarov. | differ with | расходиться |
| Makarov. | differ with | оспаривать чьё-либо мнение |
| Makarov. | differ with | не соглашаться с (someone – кем-либо) |
| gen. | differ with | не соглашаться с кем-либо оспаривать чьё-либо мнение |
| Makarov. | differ with | не соглашаться (с кем-либо) |
| gen. | differ with someone about an issue | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу |
| math. | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction | различные методы будут отличаться только тем, как |
| math. | different methods will differ only by how at each stage they choose the next direction | различные методы будут отличаться лишь тем, как ... |
| refrig. | differing density | переменная плотность |
| notar. | differing draft | контрпроект |
| adv. | differing explanations | разные толкования |
| dipl. | differing points of view | разногласия |
| media. | differing policy | отличающаяся политика (bigmaxus) |
| patents. | differing products | различающиеся изделия |
| tech. | differs according to the | зависит от |
| Makarov. | dutch differs little structurally from Low German | нидерландский язык по структуре своей мало отличается от нижненемецкого |
| Makarov. | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости |
| dipl. | favour differ ent options | поддерживать разные варианты |
| idiom. | fools seldom differ | у дураков мысли сходятся (usually as a snappy comeback to "great minds think alike" trope askandy) |
| Makarov. | he agreed to differ | он решил прекратить бесполезный спор |
| Makarov. | he cries down everyone who differs from him | он осуждает всякого, кто с ним не согласен |
| gen. | he differs in that he likes reading | он отличается тем, что он любит читать |
| gen. | his plan differs greatly from mine | его план сильно отличается от моего |
| math. | how are ... alike and how do they differ? | чем похожи ... и чем отличаются? |
| progr. | how do Software Factories Differ From Agile Modeling? | чем фабрики ПО отличаются от динамичного моделирования? |
| progr. | how do Software Factories Differ From MDA? | чем фабрики программного обеспечения отличаются от MDA? |
| progr. | how do Software Factories Differ From RAD? | чем фабрики программного обеспечения отличаются от RAD? |
| gen. | how, then, do female brains differ from male brains? | так чем же, в таком случае, мозг женщины отличается от мозга мужчины? |
| gen. | I beg differ. I do it all the time! | что за наивность Я только этим и занимаюсь (Excella_Gionne) |
| gen. | I beg to differ | позвольте с вами не согласиться (4uzhoj) |
| gen. | I beg to differ | вынужден с вами не согласиться (4uzhoj) |
| cliche. | I beg to differ | позволю себе не согласиться |
| gen. | I beg to differ | позвольте! (в знач. "позвольте с вами не согласиться" 4uzhoj) |
| gen. | I beg to differ | позвольте (4uzhoj) |
| gen. | I beg to differ | я позволю себе не согласиться (Taras) |
| gen. | I beg to differ | не соглашусь (Taras) |
| gen. | I beg to differ | я не согласен (Taras) |
| gen. | I beg to differ | я так не думаю (Taras) |
| gen. | I beg to differ | я вынужден не согласиться (Taras) |
| gen. | I beg to differ | вынужден не согласиться (Taras) |
| gen. | I beg to differ | позвольте не согласиться (Taras) |
| amer. | I differ from you | я придерживаюсь другого мнения (Yeldar Azanbayev) |
| formal | I must beg to differ | не могу с вами согласиться (ART Vancouver) |
| Makarov. | I must differ from/with your opinion on the matter | моё мнение по этому поводу расходится с вашим |
| gen. | I remained before that opinions differ on this point | я уже указывал раньше, что по этому вопросу мнения расходятся |
| product. | if differs from | если отличаются (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | if differs from official registration | если отличается от прописки (elena.kazan) |
| scient. | the importance of differs depending on | важность ... различается в зависимости от ... |
| gen. | in a variety of differing circumstances | при разнообразных обстоятельствах (ART Vancouver) |
| gen. | in a variety of differing circumstances | при самых разнообразных обстоятельствах (ART Vancouver) |
| quot.aph. | it differs from in that it | отличается от ... тем, что (verb + ending in s, e.g., it supports ... – поддерживает ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | it differs from ... primarily in the fact that | отличается от ... прежде всего тем, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it differs nothing from | это нисколько не отличается (от чего-либо) |
| gen. | it differs nothing from | это нисколько не отличается от |
| gen. | it does not differ much | это немногим отличается |
| Gruzovik, proverb | let us agree to differ | останемся каждый при своём мнении |
| dipl. | let's agree to differ | пусть каждый останется при своём мнении (bigmaxus) |
| gen. | men and women differ genetically almost as much as humans from chimpanzees | мужчины и женщины различаются на генетическом уровне так же сильно, как человек отличается от шимпанзе (bigmaxus) |
| Makarov. | men differ greatly in their appreciation of varieties of vowel sound | люди сильно отличаются по способности улавливать отличия гласных |
| Makarov. | mesogenic polymers of differing architectures | мезогенные полимеры разной архитектуры |
| gen. | my verdict differs from yours | моё мнение расходится с вашим |
| Makarov. | new model differs essentially from the old one | новая модель существенно отличается от старой |
| math. | not to differ in the least | совершенно не отличаться от |
| Makarov. | nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training | настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке |
| tech. | numbers A and B differ in magnitude | числа А и Б отличаются по модулю |
| media. | opinion differs | точки зрения различны (bigmaxus) |
| proverb | opinions differ | сколько голов, столько умов (дословно: Мнения расходятся) |
| proverb | opinions differ | о вкусах не спорят: кому нравится поп, кому – попадья, а кому – попова дочка |
| proverb | opinions differ | у всякого свой вкус, один другому не указчик (: кто любит арбуз, а кто – свиной хрящик) |
| proverb | opinions differ | у кого какой вкус (: кто любит дыню, а кто – арбуз) |
| proverb | opinions differ | мнения расходятся |
| proverb | opinions differ | о вкусах не спорят: одному нравится арбуз, а другому – свиной хрящик |
| proverb | opinions differ | сколько людей, столько мнений (дословно: Мнения расходятся) |
| gen. | opinions differ | о вкусах не спорят |
| math. | opinions differ as to | мнения относительно ... расходятся |
| dipl. | opinions differ widely on | мнения по вопросу о е резко расходятся (bigmaxus) |
| math. | opinions differ widely on how | мнения по вопросу о ... резко расходятся |
| math. | our results differ markedly from | наши результаты отличаются существенно от (our results differ markedly from those developed by Bauer (1972)) |
| gen. | people differ | человек человеку рознь (Anglophile) |
| gen. | personally I differ from you | что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении |
| Makarov. | personally I differ from you | что касается меня, то я придерживаюсь иного мнения |
| gen. | personally, I differ from you | что касается меня, то я расхожусь с вами во мнениях |
| busin. | price differs from | цена отличается от |
| gen. | rules which differ from those which are | иные правила, чем те, которые (ABelonogov) |
| Makarov. | she differs from her sister in the colour of her eyes | у её сестры другой цвет глаз |
| gen. | tastes differ | на вкус и цвет товарищей нет |
| gen. | tastes differ | кто что любит |
| proverb | tastes differ | на вкус на цвет товарища нет |
| proverb | tastes differ | на вкус и на цвет товарища нет |
| proverb | tastes differ | на всех не угодишь |
| proverb | tastes differ | у каждого свой вкус |
| proverb | tastes differ | на вкус и на цвет товарищей нет |
| proverb | tastes differ | в каждой избушке свои погремушки (Супру) |
| proverb | tastes differ | кто любит попа, а кто попадью |
| proverb | tastes differ | кто любит попа, кто попадью |
| proverb | tastes differ | кто любит попа, а кто попову дочку |
| proverb | tastes differ | образца-то нет на вкус и цвет (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | tastes differ | кому арбуз, а кому и свиной хрящик (Alex_Odeychuk) |
| proverb | tastes differ | о вкусах не спорят (дословно: Вкусы расходятся) |
| proverb | tastes differ | вкусы расходятся |
| proverb | tastes differ | на вкус и цвет товарища нет (дословно: Вкусы расходятся) |
| gen. | tastes differ | о вкусах не спорят |
| gen. | tastes differ | кому что нравится |
| gen. | tastes differ, there is no accounting for tastes | у каждого свой вкус |
| gen. | tastes differ, there is no accounting for tastes | о вкусах не спорят |
| idiom., child. | testes differ | все фломастеры на вкус разные (youtu.be Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the Chinese civilization differs from ours in the economic and political organization of the country | китайское общество отличается от нашего политическими и экономическими принципами организации |
| el. | the code called Gray code has the characteristic that adjacent codes differ by one bit | Код, называемый кодом Грея, характеризуется тем, что все его соседние кодовые комбинации отличаются значением только одного бита (см. The Essence of Digital Design Essence of Engineering by Barry Wilkinson 1998) |
| math. | the internal combustion engine differs from the steam engine in that the fuel is burned directly in the cylinder | в том, что |
| math. | the method used differs significantly in character from that used in | применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ... |
| math. | the new algorithm differs noticeably from the simple method | новый алгоритм заметно отличается от ... |
| math. | the new algorithm differs noticeably from the simple method | заметно отличаться от |
| Makarov. | the new model differs essentially from the old one | новая модель существенно отличается от старой |
| Makarov. | the number of cookies in a box may differ | в коробках может оказаться разное количество печенья |
| patents. | the redrafted claims differ widely from the original ones | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной |
| Makarov. | the two brothers differ in their judgment of this piece of music | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении не совпадают |
| Makarov. | the two brothers differ in their judgment of this piece of music | мнения двух братьев об этом музыкальном произведении разделилось |
| progr. | the various algorithms differ in precisely how this resynchronization is done | Различные алгоритмы отличаются точностью определения момента проведения повторной синхронизации |
| gen. | the witnesses differed | свидетели не соглашались друг с другом |
| gen. | the witnesses differed | показания свидетелей расходились |
| Makarov. | their terms of reference differ from ours | их шкала ценностей отличается от нашей |
| Makarov. | their terms of reference differ from ours | их мир отличается от нашего |
| gen. | these substances differ only in being mirror images | эти вещества отличаются только тем, что являются зеркальными отображениями друг друга |
| math. | these two expressions differ by a linear term | отличаться на (от) |
| math. | these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2 | на величину порядка |
| gen. | these two novels differ more in manner than in matter | эти два романа отличаются больше по форме, чем по содержанию |
| math. | these two vectors differ by a scale factor | отличаться на (от) |
| gen. | they differ in degree but not in kind | тут разница в степени, а не в существе |
| gen. | they differ in size but not in colour | они различаются по размеру, а не по цвету |
| math. | this device appears to differ from the old ones | по-видимому |
| math. | this expression differs from... by a term of order n | отличаться на (от) |
| math. | this expression differs from... by a term of order n | отличаться на (от) |
| math. | this picture differs only in being a mirror image | отличается лишь тем |
| math. | this picture differs only in being a mirror image | этот рисунок отличается лишь тем, что является зеркальным отображением |
| Makarov. | two cases might differ functionally without differing morphologically | два падежа, не различающиеся морфологически, могут отличаться с функциональной точки зрения |
| Makarov. | two Greek words which differ only in accentuation | два греческих слова, различающиеся только ударением |
| progr. | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| gen. | we agree to differ | мы отказались от попыток убедить друг друга |
| gen. | we agreed to differ | каждый из нас остался при своём мнении (Anglophile) |
| dipl. | we differ about the issue | мы расходимся в наших мнениях по вопросу (bigmaxus) |
| dipl. | we differ on the point | мы расходимся в наших мнениях по вопросу (bigmaxus) |
| Makarov. | we differ on these points | мы расходимся по этим пунктам |
| gen. | we differ disagree on these points | мы расходимся по этим пунктам |
| dipl. | we differ widely in opinions | мы резко расходимся во взглядах (bigmaxus) |
| gen. | we shall not differ | мы не повздорим |
| gen. | which differs from | иной, чем (иные правила, чем те, которые содержатся в = rules which differ from those contained in ABelonogov) |
| gen. | wire ropes are stranded in machines which do not differ in essential features from the ordinary rope-making machinery | кабели из проволоки изготавливаются на оборудовании, которое ничем существенно не отличается от обычных машин, на которых делают верёвки (В.И.Макаров) |
