| Subject | English | Russian |
| O&G | act of visual inspection of emergency diesel engine generator | акт визуального осмотра аварийного дизель генератора (Seregaboss) |
| oil | act of visual inspection of emergency diesel engine generator | акт визуального осмотра аварийного дизель генератора |
| O&G | acts of control exploitation testing of diesel engine generator | акты контрольного испытания работы дизель генераторов |
| dril. | back-up generator with diesel drive | резервный генератор с дизельным приводом |
| gen. | black-out scenario when all diesel generators are lost | сценарий полного обесточивания при отказе всех дизель-генераторов (Yuliya13) |
| transp. | charging diesel-generator | зарядный дизель-генератор |
| nucl.pow. | common-plant diesel generator | общеблочный дизель-генератор (Kastorka) |
| O&G, sakh. | container with diesel generator | контейнер с ДГ (ELPRO; фирма ELPRO Seregaboss) |
| ecol. | Containerized diesel generator set | ДГУКИ (Дизель-генераторная электростанция контейнерного исполнения Emberlificote) |
| law | containerized diesel generator unit | контейнерная дизель-генераторная установка (Alexander Demidov) |
| dril. | diesel drive generator | генератор дизельного привода (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | diesel driven generator | дизель-генераторная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel driven generator | дизель-генераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel driven generator | дизель-генераторный агрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel driven generator | дизельная электростанция (MichaelBurov) |
| tech. | diesel driven generator | дизель-генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel driven generator | ДГУ (MichaelBurov) |
| tech. | diesel electric generator | дизельгенератор |
| tech. | diesel electric-power generator | дизель-генератор |
| O&G, sakh. | diesel emergency generator | аварийный электрогенератор |
| O&G, sakh. | diesel emergency generator | дизельный аварийный генератор |
| auto. | diesel gas generator | дизельный газогенератор |
| gen. | diesel gas generator | газодизель – генератор (bookworm) |
| gen. | diesel gas generator | газодизель генератор (bookworm) |
| oil | diesel generator | дизельный генератор |
| energ.ind. | diesel generator | ДГУ (MichaelBurov) |
| product. | diesel generator | силовой дизель (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | diesel generator | АВ дизель-генератор АВ |
| tech. | diesel generator | дизель-генератор |
| mining. | diesel generator | дизель-генераторная установка |
| energ.ind. | diesel generator | дизельная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel generator | дизель-генераторный агрегат (MichaelBurov) |
| law | diesel generator | дизель-генераторная установка (wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | diesel generator | дизель-генераторная электростанция (MichaelBurov) |
| tech. | diesel generator | дизельгенератор (Olga_Lari) |
| energ.ind. | diesel generator auxiliary system | вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генераторов (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | diesel generator auxiliary system | вспомогательная система дизель-генератора |
| energ.ind. | diesel generator auxiliary system | вспомогательная система энергообеспечения с использованием дизель-генератора |
| energ.ind. | diesel generator building | помещение дизель-генераторов (на ТЭС, АЭС) |
| tech. | diesel generator building | здание дизель генераторов |
| energ.ind. | diesel generator building | помещение дизель-генератора (на АЭС) |
| tech. | diesel generator combustion air intake and exhaust system | система дизель генератора для забора воздуха для горения и выпуска отработавших газов |
| energ.ind. | diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа газов дизель-генератора |
| tech. | diesel generator cooling water system | система охлаждающей воды дизель генератора |
| energ.ind. | diesel generator cooling water system | система водяного охлаждения дизель-генератора (на ТЭС, АЭС) |
| nucl.pow. | Diesel Generator Field Operator | машинист двигателей внутреннего сгорания (ВосьМой) |
| tech. | diesel generator fuel oil storage and transfer system | система хранения и подачи топлива в дизель генератор |
| energ.ind. | diesel generator fuel oil storage and transfer system | система хранения и подачи топлива для дизель-генераторов (используемых в качестве аварийных источников электропитания на ТЭС, АЭС) |
| tech. | diesel generator fuel oil transfer system | система подачи топлива в дизель генератор |
| tech. | diesel generator lubrication system | система смазки дизель генератора |
| energ.ind. | diesel generator lubrication system | система смазки дизель-генератора |
| construct. | diesel generator plant | дизель-генераторная установка |
| gen. | diesel generator PLC data transfer | передача данных с ПЛК дизельного генератора (eternalduck) |
| tech. | diesel generator set | установка дизельгенеранорная (ribca) |
| tech. | diesel generator set | дизель-генератор (more UK hits Alexander Demidov) |
| law | diesel generator set | дизель-генератор (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | дизельгенераторная установка, diesel generator set | ДГУ (Эвелина Пикалова) |
| O&G, sakh. | diesel generator set | Дизельно-генераторная установка (HelenDZ) |
| nautic. | diesel generator space | отделение дизель-генератора |
| nucl.pow. | diesel generator speed up | запуск дизель-генераторов |
| energ.ind. | diesel generator starting system | система запуска с использованием дизель-генератора |
| tech. | diesel generator starting system | система запуска дизель генератора |
| energ.ind. | diesel generator starting system | система запуска дизель-генератора |
| energ.ind. | diesel generator unit | дизельная электростанция (MichaelBurov) |
| tech. | diesel generator unit | дизель-генератор (MichaelBurov) |
| law | diesel generator unit | дизель-генераторная установка (more UK hits Alexander Demidov) |
| energ.ind. | diesel generator unit | дизель-генераторный агрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel generator unit | дизель-генераторная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel generator unit | ДГУ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-driven generator | дизель-генераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-driven generator | дизель-генераторный агрегат (MichaelBurov) |
| tech. | diesel-driven generator | дизель-генератор |
| energ.ind. | diesel-driven generator | дизельная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-driven generator | дизель-генераторная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-driven generator | ДГУ (MichaelBurov) |
| astronaut. | diesel-engine driven generator | дизель-генераторная установка |
| astronaut. | diesel-engine driven generator | генератор с приводом от дизеля |
| tech. | diesel-engine generator | дизель-генератор |
| el. | diesel-engine generator | дизельный генератор |
| energ.ind. | diesel-generator | дизель-генераторная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-generator | дизельная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-generator | дизель-генераторная установка (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | diesel-generator | дизель-генераторный агрегат (set) |
| energ.ind. | diesel-generator | ДГУ (MichaelBurov) |
| tech. | diesel-generator | дизель-генератор |
| tech. | diesel-generator | дизель-генераторный |
| tech. | diesel-generator | дизельгенератор (Olga_Lari) |
| sec.sys. | diesel-generator compartment | дизель-генераторный отсек (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | diesel-generator control cabinet | шкаф управления дизель генератором (системы аварийного питания ТЭС, АЭС) |
| O&G, oilfield. | diesel-generator house | укрытие для дизель-генератора |
| tech. | diesel-generator house | укрытие для дизель-генератора (на буровой) |
| nautic. | diesel-generator room | отделение дизель-генераторов |
| Makarov. | Diesel-generator set | дизель-генераторный силовой агрегат |
| tech. | diesel-generator set | дизель-генераторный агрегат |
| railw. | Diesel-generator set | дизель-генераторная установка |
| tech. | diesel-generator set | дизель-генератор |
| tech. | diesel-generator set | агрегат дизель-генератора |
| Makarov. | diesel-generator set | агрегат дизельгенератора |
| transp. | diesel-generator stand-by set | резервная дизель-генераторная установка |
| transp. | diesel-generator stand-by set | блок-станция |
| energ.ind. | diesel-generator unit | дизель-генераторная электростанция (MichaelBurov) |
| tech. | diesel-generator unit | дизель-генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-generator unit | дизель-генераторный агрегат (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-generator unit | дизельная электростанция (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-generator unit | дизель-генераторная установка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | diesel-generator unit | ДГУ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | diesel-power generator | дизель-электрический генератор |
| electr.eng. | diesel-power generator | дизельэлектрический генератор |
| transp. | diesel-powered generator | дизель-электрический агрегат |
| energ.ind. | diesel-powered generator set | система электрического генератора с использованием дизельных двигателей |
| energ.ind. | emergency diesel generator | резервный дизель-генератор |
| mil., WMD | emergency diesel generator | аварийный дизель-генератор (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | emergency diesel generator | аварийный дизельный генератор |
| electr.eng. | emergency diesel generator | аварийный дизель-генератор |
| O&G | emergency diesel generator | АДГ (Bauirjan) |
| energ.ind. | emergency diesel generator | дизель-генератор системы аварийного питания |
| tech. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выпуска выхлопных газов аварийного дизель генератора |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизель-генератора |
| energ.ind. | emergency diesel generator combustion air intake and exhaust system | система забора воздуха для горения и выхлопа резервного дизельгенератора |
| tech. | emergency diesel generator room | помещение аварийных дизель-генераторов |
| energ.ind. | emergency diesel generator room | помещение аварийных дизель-генераторов (на АЭС) |
| energ.ind. | emergency diesel generator room | помещение аварийных дизель-генераторов (системы надежного энергоснабжения на АЭС) |
| el. | emergency diesel generator set | аварийный дизель-генераторный агрегат |
| electr.eng. | emergency diesel generator set | аварийная установка дизельных генераторов |
| el. | emergency diesel generator station | аварийная дизель-генераторная станция |
| O&G, oilfield. | emergency diesel-generator | аварийный дизель-генератор (set) |
| nautic. | emergency diesel-generator room | помещение аварийного дизель-генератора |
| Makarov. | emergency diesel-generator set | дизель-генератор системы аварийного питания |
| oil | emergency power generator diesel day tank | расходный бак дизельного топлива аварийного электрогенератора |
| O&G, sakh. | emergency power generator diesel engine | дизельный привод аварийного генератора |
| electr.eng. | equip with diesel generators | обеспечить дизель-генераторами (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | essential diesel generator | дизель-генератор ответственных потребителей (Himera) |
| construct. | general station diesel generator | общестанционный дизель-генератор |
| oil.proc. | generator w/diesel engine | дизель (MichaelBurov) |
| tech. | generator w/diesel engine | дизель-генератор (MichaelBurov) |
| oil.proc. | generator with a diesel engine | дизель (MichaelBurov) |
| tech. | generator with a diesel engine | дизель-генератор (MichaelBurov) |
| shipb. | harbor diesel generator | стояночный дизель-генератор (DRE) |
| shipb. | harbor diesel generator | СДГ (DRE) |
| nautic. | harbor diesel-generator | стояночный дизель-генератор |
| nautic. | harbour diesel-generator | стояночный дизель-генератор |
| nautic. | harbour diesel-generator | СДГ (стояночный дизель-генератор Vitacha) |
| nautic. | main diesel generator | главный дизель-генератор (bookworm) |
| construct. | operability diesel generator | общеблочный дизель-генератор |
| tech. | standby diesel generator | резервный дизель-генератор |
| mil., WMD | stand-by diesel generator | резервный дизельный генератор |
| energ.ind. | standby diesel generator | резервный дизельгенератор (системы аварийного электропитания ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | standby diesel-generator | установка надёжного питания |
| energ.ind. | standby diesel-generator | аварийный дизель-генератор (напр., на АЭС) |
| construct. | station diesel generator | станционный дизель-генератор |
| energ.ind. | wind diesel generator | ветродизельный генератор (MichaelBurov) |
| energ.ind. | wind-diesel generator | ветродизельный генератор (MichaelBurov) |
