Terms containing die

Subject	English	Russian
gen.	a man can die but once	двум смертям не бывать, одной не миновать
gen.	a man can die but once	двум смертям не бывать, а одной не миновать
gen.	a never-say-die spirit	непреклонность
gen.	a never-say-die spirit	несгибаемое мужество
Makarov.	a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
gen.	a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента
tech.	adjustable die stock	регулируемый клупп
tech.	American Die-Casting Institute	Институт литья под давлением
Makarov.	as in Adam all men die, so in Christ all men shall be resurrected	как в Адаме все люди умирают, так во Христе все воскреснут (1 Кор 15-22)
inf.	be nothing to die for	ничего особенного собой не представлять (The costumes are well done but nothing to die for. VLZ_58)
gen.	bend die insert	вставная матрица для гибки (MichaelBurov)
gen.	bend die insert	вставная матрица для гибки труб (MichaelBurov)
gen.	bend die insert	вставная гибочная матрица (MichaelBurov)
med.	bis die sumendum	два раза в день (лат. powergene)
med.	bis die sumendum	принимать два раза в сутки (dzimmu)
Makarov.	blanking die punch	вырубной пуансон
Makarov.	blessed are the dead men, that die in the Lord	благословенны всё мёртвые, умирающие во имя Господа (Откр. 14-13)
gen.	blessed are the dead men, that die in the Lord	блаженны мёртвые, умирающие в Господе (Откр., 14-13)
Makarov.	carton die-cut window	окно, высеченное в картонной коробке
tech.	chain die apparatus	цепной штамповальный аппарат (dzimmu)
gen.	clones have been known to die mysteriously	очень часто не удаётся доподлинно установить причину смерти клонов (bigmaxus)
tech.	closed die forging	штамповка
tech.	closed-die forging	штамповка в закрытых штампах
tech.	closed die forging	штамповка в закрытых штампах
tech.	closed die forging	поковка
mater.sc.	closed-die forging	ковка в закрытом штампе
Makarov.	cold-die-forging shop	цех холодной объёмной штамповки
tech.	cold-die quenching	закалка в холодном штампе
tech.	cold-chamber die-casting machine	машина для литья под давлением с холодной камерой прессования
Makarov.	cold-working die steel	штамповая сталь для штампов холодного деформирования
tech.	constructed from die-cast aluminum	изготовленный из алюминия методом литья под давлением (Alex_Odeychuk)
Makarov.	cowards die many times	трус умирает не раз (before their deaths)
comp.	3D die stacking	укладка в 3D-стеки (MichaelBurov)
lat.	de die in dem	ежедневно
lat.	de die in dem	изо дня в день
Makarov.	die a beggar	умереть в нищете
Makarov., inf., engl.	die a death	потерпеть полную неудачу
Makarov., inf., engl.	die a death	провалиться
Makarov.	die a dreadful death	умереть ужасной смертью
Makarov.	die a hero	умереть героем
gen.	die a hero	пасть смертью храбрых (Andrey Truhachev)
gen.	die a hero's death	пасть геройской смертью (Andrey Truhachev)
gen.	die a hero's death	пасть смертью храбрых
Makarov.	die a natural death	умереть своей смертью
Makarov.	die a painful death	умереть мучительной смертью
Makarov.	die a peaceful death	умереть спокойно
Makarov.	die a sudden death	скончаться скоропостижно
Makarov.	die a violent death	умереть своей смертью
Makarov.	die alone	умирать в одиночестве
gen.	die an agonizing death	умереть в страшных мучениях (Tanya Gesse)
gen.	die an early die	умереть рано
gen.	die an early die	безвременно скончаться
comp.	die area	площадь чипа
pack.	die assembly	фильера в сборе
Makarov.	die at great age	умереть в глубокой старости
Makarov.	die at ripe age	умереть в глубокой старости
Makarov.	die at the stake	умереть на костре
Makarov.	die attachment evaluator	измеритель качества напайки кристалла
gen.	die away	затихать (о звуке, реже о ветре)
gen.	die away	чахнуть
Makarov.	die away	переходить (во что-либо)
Makarov.	die away	заглохнуть (о звуке)
Makarov.	die away	умирать (о чувствах)
Makarov.	die away	умереть (о чувствах)
Makarov.	die away	пропадать (о звуке)
ecol.	die-away	отмирание
Makarov.	die away	постепенно исчезать (о звуке)
Makarov.	die away	ослабляться (о звуке)
Makarov.	die away	затухать (о звуке)
Makarov.	die away	замереть (о звуке)
gen.	die away	увять (MichaelBurov)
Makarov.	die away	постепенно ослабевать (о ветре, звуке)
Makarov.	die away	замирать
Makarov.	die away	глохнуть (о колебаниях)
Makarov.	die away	отзвучать
Makarov.	die away	затухнуть (о звуках)
Makarov.	die away	затихать (о звуке)
gen.	die away	завять (MichaelBurov)
shipb.	die-away curve	кривая затухания
Gruzovik, inf.	die away for a while	призатихнуть
Gruzovik, inf.	die away somewhat	позатихнуть
Makarov.	die-back	зона высохшей растительности
bot.	die-back	отмирание верхушек (побегов)
Makarov.	die-back	зона засохшей растительности
Makarov.	die back	отмирать (о верхушках растений)
gen.	die back	отмирание верхушек
biol.	die-back disease	суховершинность (вирусная болезнь культивируемых грибов)
mil.	die battalion	батальон смертников
mater.sc.	die block	блок штампов
mater.sc.	die body	тело штампа
Makarov.	die bonding	присоединение кристалла (выводами вверх)
gen.	die by an enemy's hand	пасть от руки врага
gen.	die by the sword	пасть от шпаги
gen.	die by the visitation of God	скоропостижно умереть
shipb.	die casting	отливка, выполненная под давлением
shipb.	die chuck	винторезная головка
mater.sc.	die clearance	зазор штампа
gen.	die cut handles	вырезанные ручки (Morning93)
gen.	die cut handles	вырезные ручки (Morning93)
gen.	die cut handles	прорубные ручки (напр., на пакетах Barbos)
Makarov.	die-cut label	этикетка фасонной формы
gen.	die-cut products	вырубные изделия (Ihor Sapovsky)
Makarov.	die-cutter machine	высекальная машина
gen.	die cutting	чистовая вырубка (Alexander Demidov)
gen.	die-cutting machine	штанцевальная машина (Александр Рыжов)
Makarov.	die-cutting mat	приправка для высечки
Makarov.	die-cutting mat	матрица для высечки
Makarov.	die down	пропадать
Makarov.	die down	постепенно ослабевать (о ветре, звуке)
Makarov.	die down	отмирать (о верхушках растений)
Makarov.	die down	глохнуть (о колебаниях)
Makarov.	die down	затихать
Gruzovik	die down	приглохнуть (of noise)
Gruzovik, inf.	die down a little	поуняться
Gruzovik, inf.	die down a little	позатихнуть
Gruzovik, inf.	die down for a while	призатихнуть
Gruzovik, inf.	die down for a while	подзатихнуть
inf.	die for	из мечты (CR)
inf.	die for	не налюбуешься (Ballistic)
inf.	die for	глаз не оторвёшь (She has a figure to die for. Ballistic)
Makarov.	die for	умирать за (someone – кого-либо)
Makarov.	die for one's beliefs	умереть за свои убеждения
Makarov.	die for one's country	умирать за родину
Makarov.	die from a blow	умереть от удара
Makarov.	die from cancer	умереть от рака
Makarov.	die from cold	умереть от холода
gen.	die from loss of blood	умереть от потери крови (bookworm)
Makarov.	die from poisoning	умирать от отравления
Makarov.	die from poisoning	умереть от отравления
Игорь Миг	die from shame	быть готовым сгореть со стыда (Я сказала бабушке что-то очень грубое. Она была шокирована, а мои родители сгорали от стыда (I said something very rude to my grandmother. She was shocked and my parents just about died from shame. (Michele Berdy))
Игорь Миг	die from shame	быть готовым сквозь землю провалиться
gen.	die game	пасть смертью храбрых
Makarov.	die game	смело встретить смерть
gen.	die game	умереть, но не сдаться
gen.	die game	стоять насмерть
gen.	Die had been cast	Кости брошены (Ставки(в игре)сделаны.Переносный смысл:принято важное решение,влекущие необратимые последствия и отказаться от него,без потери "лица" ,невозможно.Синоним- Rubicon est transit. Alea jacta est! Рубикон перейдён.Жребий брошен! Rust71)
gen.	die-hammer	молоток для нумерования (деревьев)
Makarov.	die-hammer	молоток для клеймения деревьев
gen.	die hammer	молоток для нумерования
mil.	die-hard	смертник
gen.	die hard	мучительно умирать
Makarov.	die-hard policy	твёрдолобая политика
gen.	die-hard policy	махровая политика (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik, fig.	die-hard yahoo	зубр
Makarov.	die head	головка тестоприёмника с матрицей
shipb.	die head	закладная головка заклёпки
Makarov.	die head	головка с матрицей
Makarov.	die IC	ИС на одном кристалле
Makarov.	die in a wreck	погибнуть в катастрофе
Makarov.	die in someone's arms	умереть на чьих-либо руках
Makarov.	die in battle	умереть в бою
gen.	die in battle	пасть в бою (in action, on the field of battle, etc., и т.д.)
Makarov.	die in one's bed	умереть в своей постели
Makarov.	die in bed	умереть собственной смертью
Gruzovik	die in one's bed	умереть своей смертью
Makarov.	die in one's boots	умереть скоропостижной или насильственной смертью
Makarov.	die in boots	умереть на своём посту
Makarov.	die in combat	погибнуть в бою
Makarov.	die in combat	погибать в бою
gen.	die in defence of liberty	пасть в борьбе за свободу
Makarov.	die in dignity	достойно встретить смерть
Makarov.	die in her husband's arms	умереть на руках у своего мужа
Makarov.	die in sleep	скончаться во сне
gen.	die in the gutter	умереть под забором (Anglophile)
Makarov.	die in the last ditch	биться до последней капли крови
gen.	die in the last ditch	биться до конца
gen.	die in the last ditch	биться до последнего (конца, последней капли крови)
Makarov.	die in the traces	умереть на посту
Makarov.	die in wealth	умереть в роскоши
Makarov.	die insert	вкладыш формующего отверстия матрицы
Makarov.	die into	становиться другим
Makarov.	die into	переходить (во что-либо другое)
Gruzovik, inf.	die laughing	умереть со смеху
Makarov.	die laughing	умереть со смеху
mater.sc.	die life	срок службы плашки
Makarov.	die like a hero	пасть смертью храбрых
gen.	die like a hero	пасть смертью героя
Makarov.	die like flies	заболевать или умирать в больших количествах
Makarov.	die line	полоса на изделии (дефект формования в пластмассах)
Makarov.	die lips	выходная щель головки экструдерам
nautic.	die-lock chain	якорная цепь из составных звеньев с замком на горячей посадке
Makarov.	die lower shoe	нижняя плита штампа
Makarov.	die mark	маркировка на штампе
Makarov.	die mark	маркировка на высекальном штампе
mater.sc.	die match	соответствие штампов
Makarov.	die/moldmaking	изготовление моделей, штампов и пресс-форм
gen.	die of	умереть от (He died of a cardiac failure.)
Makarov.	die of a broken heart	умереть от разбитого сердца
Makarov.	die of a broken heart	умереть от разрыва сердца
gen.	die of a broken heart	умереть от разбитого сердца (Andrey Truhachev)
Makarov.	die of an illness	умереть от болезни
Makarov.	die of an illness	умирать от болезни
Makarov.	die of boredom	помирать с тоски
Makarov.	die of boredom	помирать со скуки
gen.	die of boredom	помирать с тоски (со скуки)
Makarov.	die of chip	грань кристалла
Gruzovik, inf.	die of cold	померзать
gen.	die of envy	обзавидоваться (Anglophile)
Makarov.	die of exposure to cold	умереть от переохлаждения
Makarov.	die of fever	умереть от лихорадки
Gruzovik, inf.	die of frost	померзать
Gruzovik, inf.	die of frost of plants	зазябнуть
Makarov.	die of heart attack	умереть от инфаркта Примечание. to die of употр. тогда, когда причиной смерти является болезнь
Makarov.	die of heart failure	умереть от разрыва сердца
Makarov.	die of laughing	умереть со смеху
Makarov.	die of laughing	умирать со смеху
Makarov.	die of laughter	смеяться до упаду
Makarov.	die of starvation	погибнуть от голода
Makarov.	die of starvation	умирать от голода
Makarov.	die of starvation	умереть с голоду
Makarov.	die of starvation	умереть из-за недоедания
Makarov.	die off	отмирать (о верхушках растений)
Makarov.	die old	умереть стариком
gen.	die on	он для меня умер
Makarov.	die on	умереть на руках у (someone – кого-либо)
Makarov.	die on	внезапно умереть в чьём-либо присутствии (может быть навлекая подозрение на свидетеля смерти)
Makarov.	die on	внезапно умереть в чьём-либо присутствии (может. быть навлекая подозрение на свидетеля смерти)
gen.	die on	внезапно умереть в чьём-либо присутствии (может быть, навлекая подозрение на свидетеля смертИ)
gen.	die on feet	провалиться (о пьесе и т.п.)
Makarov.	die on one's feet	лопнуть (о предприятии и т. п.)
Makarov.	die on one's feet	провалиться (о пьесе и т. п.)
Makarov.	die on feet	"накрыться" (о пьесе и т. п.)
gen.	die on feet	лопнуть (о предприятии и т.п.)
Makarov.	die on the gibbet	умереть на виселице
gen.	die on the gibbet	быть повешенным
Makarov.	die on the scaffold	умереть на эшафоте
gen.	die on the spot	умереть мгновенно (bigmaxus)
gen.	die on the spot	умереть на месте (bigmaxus)
Игорь Миг	die on the vine	не получать дальнейшего развития
Игорь Миг	die on the vine	не получить дальнейшего развития
Makarov., geol.	die out	выклиниваться (о жиле)
Gruzovik, inf.	die out	повымереть (of all or many)
Makarov.	die out	постепенно пропадать
Makarov.	die out	заглохнуть (о колебаниях двигателе)
Makarov.	die out	отмереть
Makarov.	die out	отмирать
Makarov.	die out	обрываться (ТМО.; о потоке)
Makarov.	die out	глохнуть (о колебаниях)
Makarov.	die out	постепенно ослабевать (о ветре, звуке)
Makarov.	die out	вымереть
Makarov.	die out	затихать (о ветре, звуке)
Makarov.	die out	сходить на нет (затихать, ослабляться – о звуке, цвете)
Makarov., geol.	die out	затухать (о складке)
gen.	die out	прекращаться
Makarov.	die penniless	умереть в нищете
geol.	die plate	подпрессовочные кольца
nautic.	die plate	винтовальная доска (плашка)
geol.	die plate	литейная форма, в которой растачиваются отверстия под алмазы при изготовлении коронок способом литья
Makarov.	die prematurely	преждевременно скончаться
sew.	die pressing	вырубание деталей из настила
gen.	die profile	контур штампа (Alexander Demidov)
mater.sc.	die radius	радиус матрицы
mater.sc.	die set	набор штампа
mater.sc.	die shift	сдвиг штампа
Makarov.	die shoe	нижняя плита штампа
comp.	die shrink	уменьшение размеров отдельных структур кристалла (один из способов уменьшения технологических норм при производстве полупроводниковых чипов; "сжатие" до определённых размеров Amica_S)
inf.	die shy of	не дожить до ([died two days shy of | не дожил(а) два дня до] Phyloneer)
Makarov.	die sine prole	умереть, не оставив потомства
Makarov.	die sinker	напильник для отделки штампов
gen.	die-sinker	инструментальщик по штампам
gen.	die-sinker	резчик чеканов
Makarov.	die-sinking	обработка выемок пространственно сложной формы
Makarov.	die-sinking milling cutter	фреза для обработки полостей штампов
comp.	die size	размеры чипа
gen.	die spring	пружина сжатия прямоугольного сечения (europeansprings.com fa158)
comp.	die stack	укладка чипов (MichaelBurov)
mater.sc.	die stamping	холодная листовая штамповка
avia.	die stock	клупп с плашками
gen.	die-stock	винтовальная доска
gen.	die testate	оставив завещание
Makarov., inf., engl.	die the death	потерпеть полную неудачу
gen.	die the death	быть казнённым
Makarov.	die the death of a coward	умереть смертью труса
Makarov.	die the death of a dog	умереть собачьей смертью
Makarov.	die the death of a hero	умереть смертью героя
Makarov.	die under the knife	умереть во время операции
Makarov.	die under the surgeon's knife	умереть во время операции
Makarov.	die under the surgeon's knife	умереть под ножом хирурга
Makarov.	die under the surgeon's knife	скончаться под ножом хирурга
Makarov.	die under the surgeon's knife	скончаться во время операции
gen.	die unexpectedly	скоропостижно и т.д. скончаться (peacefully, violently, etc.)
med.	die unexpectedly	внезапно умереть (о пациенте vidordure)
gen.	die unexpectedly	скоропостижно и т.д. умереть (peacefully, violently, etc.)
Makarov.	die upper shoe	верхняя плита штампа
Makarov.	die violently	погибнуть при трагических обстоятельствах
Makarov.	die washer	машина для мойки матриц
Makarov.	die when	умереть когда
Makarov.	die with boots on	умереть на своём посту
Makarov.	die with dignity	достойно встретить смерть
gen.	die with hardly a struggle	не сопротивляться смерти (4uzhoj)
Makarov.	die with laughing	умереть со смеху
Makarov.	die with laughter	смеяться до упаду
Makarov.	die with laughter	умирать со смеху
Makarov.	die with shoes on	умереть на своём посту
gen.	die without issuance	умереть бездетным
Makarov.	die without issue	умереть не оставив потомков
avia.	die wrench	клупп с плашками
inf.	die you, bastard!	говорится при кашле (Bullfinch)
Makarov.	die young	умереть молодым
Makarov.	die young	умереть в юности
gen.	die young	умереть молодым (в юности)
mil., tech., inf.	dig-or-die policy	требование обязательного окапывания войск
mil., tech., inf.	dig-or-die policy	принцип обязательного окапывания войск
ecol.	DOC die-away test	оценка способности органических соединений к "быстрому" биологическому разложению в водной среде при помощи анализа растворённого органического углерода (стандартная методика OECD 301A "Ready Biodegradability: DOC Die-Away Test" Motivator)
gen.	DOC Die-Away Test	метод с применением анализа растворённого органического углерода (Olessya.85)
gen.	don't die on me, please!	смотри, не умирай
gen.	don't die on me, please!	не вздумай у меня умереть!
gen.	don't you die on me	не умирай (и не бросай меня одного/одну)
gen.	do-or-die attempt	отчаянная попытка
gen.	do-or-die situation	критическая ситуация (VLZ_58)
Makarov.	EDM die-sinker	электроэрозионный копировально-прошивочный станок
Makarov.	EDM die-sinking machine	электроэрозионный копировально-прошивочный станок
Makarov.	electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine	электроэрозионный копировально-прошивочный станок
Makarov.	electrochemical die sinking	электрохимическая обработка трёхмерных полостей
Makarov.	electrochemical die sinking	обработка гравюры штампа электрохимическим методом
Makarov.	envelope blank die-cutting punching machine	машина для высечки заготовок конвертов
pack.	extrusion die opening	мундштук экструдера
gen.	facts memories, legends, etc. die out	факты и т.д. забываются
gen.	fate willed it that he should die young	ей было на роду написано умереть молодым
Makarov.	fit to die of shame	готовый сгореть со стыда
mater.sc.	flat-die forging	ковка в плоских штампах
tech.	flat-bed die-cutting unit	штамповальный агрегат плоскопечатной машины
gen.	for die most part	большей частью
gen.	for die most part	большая часть времени
gen.	for die most part	обыкновенно
gen.	for die most part	по большей части
inf.	get rich or die trying	либо пан, либо пропал (oleks_aka_doe)
tech.	gravity die casting	свободная заливка форм
tech.	gravity-die casting	отливка в кокиль
gen.	habits old customs, old beliefs, etc. die out	привычки и т.д. забываются
gen.	habits old customs, old beliefs, etc. die out	привычки и т.д. исчезают
gen.	he is ready to die rather than...	он скорее готов умереть, чем...
Makarov.	he shall die and his name shall perish	он умрёт и его имя канет в лету
Makarov.	he shall die and his name shall perish	он умрёт, и его имя канет в лету
gen.	he shall die and his name shall perish	он умрёт, и его имя будет предано забвению
gen.	he who lives by the sword shall die by the sword	кто живёт с мечом, тот и умрёт от меча
gen.	he will die before betraying his country	он скорее умрёт, чем предаст родину
Makarov.	he will die before he submit	он лучше умрёт, чем подчинится (кому-либо)
gen.	he will die before he tell them what they want to know	он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят знать
gen.	he will die before he tells them what they want to know	он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят узнать
gen.	he will die before he yields	он скорее умрёт, чем сдастся
gen.	he will die in his shoes	он кончит худо
gen.	he will sooner die than surrender	он скорее умрёт, чем сдастся
gen.	he would die rather than yield	он скорее умрёт, чем сдаётся
gen.	he would die rather than yield	он скорее умрёт, чем сдастся
gen.	he would sooner die than face them	он скорее умрёт, чем встретится с ними лицом к лицу
Makarov.	he would sooner die than permit it	он скорее умрёт, чем допустит это
gen.	he'll die in a ditch	он умрёт в нищете
tech.	horizontal die casting	горизонтальная заливка форм
mater.sc.	hot-die forging	ковка горячим штампом
avia.	hot die forging	горячая объёмная штамповка
Makarov.	hot die-forming press	горячештамповочный пресс
Makarov.	hot-working die steel	штамповая сталь для штампов горячего деформирования
Makarov.	I must die rather than abjure a single article of my creed	я скорее умру, чем отрекусь хотя бы от одного из своих убеждений
Makarov.	I prophesy that I shall die to-night	я предсказываю, что умру сегодня ночью
gen.	I will die before I submit	я лучше умру, чем подчинюсь
gen.	I would die ere I would consent	я скорее умру, чем соглашусь
gen.	I would liefer die than live dishonoured	бесчестью я предпочёл бы смерть
gen.	I'd die first	только через мой труп (Anglophile)
inf.	I'd or he'd etc. rather die than pay	жаба душит (Меня жаба душит ; давит за пачку сигарет платить 50 рублей. I'm too cheap to lay out 50 rubles for a pack of cigarettes.; кому-либо жаль что-либо отдавать, тратить, использовать и т.п. (о жадности) to be unwilling to pay for, give away, spend or use something)
inf.	I'd or he'd etc. rather die than pay	жаба давит (Меня жаба душит ; давит за пачку сигарет платить 50 рублей. I'm too cheap to lay out 50 rubles for a pack of cigarettes.; кому-либо жаль что-либо отдавать, тратить, использовать и т.п. (о жадности) to be unwilling to pay for, give away, spend or use something)
gen.	if I die for it	пусть это будет стоить мне жизни
gen.	if I die for it	я готов умереть за это
Makarov.	if too many of these rare animals are killed, their kind will die out	если умрёт слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид
gen.	if too many of these rare animals are killed, their kind will die out	если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид
Makarov.	I'll die a thousand deaths before I do so	я скорее тысячу раз умру, чем сделаю это
gen.	I'll never allow you to do that: I'll die first!	я скорее умру, чем разрешу вам сделать это!
Makarov.	imaginary part of die dynamic hyperpolarizability	мнимая часть динамической гиперполяризуемости
mater.sc.	impression-die forging	ковка с матричными штампами
Makarov.	in a severe winter, wild animals can die from lack of food	в суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду
Makarov.	in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it	чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп
Makarov.	in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out"	на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая
pack.	inside die gel trap	сепаратор геликов воздушных шариков внутренней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе)
pack.	inside die gel trap	уловитель геликов воздушных шариков внутренней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе)
gen.	“is he going to die?” — “I fear so”, he said	«он умрёт?» — «Боюсь, что да», — сказал он
Игорь Миг	is to die for	потрясный
Игорь Миг	is to die for	умереть и не встать
gen.	it is as natural to die as to be born	умереть так же естественно, как и родиться
gen.	kiss die cut	штанцевать с лёгким касанием (Александр Рыжов)
med.	large cells of die Malpighian bodies	большие клетки мальпигиевых телец
Makarov.	let friendship die away by negligence	убить дружбу недостатком внимания
gen.	Let the die be cast	да будет брошен жребий ("Let the die be cast" is the commonly accepted way to say this. gpritsker)
inf.	let the line die down	переждать, пока спадёт / рассосётся очередь
Makarov.	live and die a saint	жить и умереть как святой
gen.	live and die by	быть всецело преданным (кому-то или чему-то: человеку, идее, теории scorpikon)
gen.	live by the sword, die by the sword	взявшие меч – от меча и погибнут (Evgeny Shamlidi)
tech.	low-pressure die casting	литьё под низким давлением
Makarov.	make a die of it	умереть
Gruzovik, inf.	make someone die of laughing	уморить со смеху
tech.	master-die model	модель эталонного штампа
tech.	matched die moulding	прессование двумя сопрягаемыми металлическими формами
Makarov.	money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working	деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию
gen.	most of the chronicles make the king die in 1026	согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году
tech.	Nationale Genossenschaft fur die Lagerung Radioaktiver Abfalle	Национальное общество по хранению радиоактивных отходов
inf.	nearly die laughing	чуть не умереть со смеху (Technical)
gen.	nearly die of starvation	едва не умереть от голода (Alex_Odeychuk)
gen.	never-say-die attitude	непреклонность (VLZ_58)
gen.	never-say-die attitude	жизнеутверждающая позиция (VLZ_58)
gen.	never-say-die attitude	стойкость (VLZ_58)
inf.	old habits die hard	старые привычки трудно изменить (Joan retired last year, but she still gets up as early as she used to when she had to go to work. Old habits die hard. Val_Ships)
Игорь Миг	old habits die hard	проходят и болезни, и беда |-| привычки остаются навсегда
gen.	old habits traditions, prejudices, etc. die hard	старые привычки и т.д. живучи
inf.	old habits die hard	старые привычки умирают с трудом (Val_Ships)
amer.	old habits die hard	старые привычки изменить трудно (Val_Ships)
gen.	old habits die hard	старые привычки долго не умирают (scherfas)
gen.	old habits die hard	старые привычки долго живут (scherfas)
gen.	old soldiers never die, they just fade away	старые солдаты не умирают, они угасают
Makarov.	old soldiers never die, they only fade away	старые солдаты не умирают, они угасают
mater.sc.	open-die forging	ковка в открытых штампах
pack.	open up die gap	увеличивать щель фильеры
Makarov.	oscillation die out	колебания гаснут
Makarov.	oscillations die out	колебания гаснут
pack.	outside die gel trap	сепаратор геликов воздушных шариков внешней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе)
pack.	outside die gel trap	уловитель геликов воздушных шариков внешней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе)
gen.	pipe bend die insert	вставная матрица для гибки труб (MichaelBurov)
gen.	pipe bend die insert	вставная матрица для гибки (MichaelBurov)
gen.	pipe bend die insert	вставная гибочная матрица (MichaelBurov)
Makarov.	plain die sinker	станок для фрезерования штампов без осциллирующего движения фрезерной головки
mater.sc.	pot die forging	матричная штамповка
gen.	prejudices die hard	предрассудки живучи
tech.	pressure die casting	заливка форм под давлением
tech.	pressure die casting	отливка, полученная литьём под давлением
tech.	pressure-die casting	литьё под давлением
tech.	pressure-die casting	отливка под давлением
tech.	pressure die casting	литьё под давлением
tech.	pressure die-casting machine	машина для литья под давлением
comp.	quad die package	компоновка четырёх кристаллов в одном корпусе (QDP; тип компоновки кристаллов (чипов) cm-computer.ru O_Rem)
gen.	ready to die with hunger	на пороге голодной смерти
Makarov.	real part of die complex frequency	действительная часть комплексной частоты
Makarov.	reciprocating-die machine	резьбонакатный станок с продольно-подвижной и неподвижной плашками (для одновременной обработки одного изделия)
Makarov.	right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
Makarov.	right-to-die movement	движение в пользу права на смерть
Makarov.	rot die-forging machine	машина для горячей штамповки
Makarov.	rotary die-cutter machine	ротационная высекальная машина
Makarov.	rotary printing-and-die-cutting machine	ротационная печатно-высекальная машина
Makarov.	sectional printing and die-cutting machine	печатно-высекальная машина секционного построения
Makarov.	shape a metal by die forging	обрабатывать металл объёмной штамповкой
Makarov.	she was doomed to die of heart failure	ей суждено умереть от разрыва сердца
Makarov.	she'd die rather than sink to such a deed	она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком
gen.	she'd die rather than sink to such a deed	она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком
vulg.	She'll die wondering!	употребляется о старой девственнице
gen.	some of them die prematurely from infections and other complications	некоторые из них гибнут безвременно от инфекций и других осложнений (bigmaxus)
tech.	stationary die head	неподвижный матрицедержатель
tech.	stationary die head	неподвижный винторезный патрон
Makarov.	steel rule die-making machine	машина для изготовления стальных высекальных штампов
gen.	surrender? We'll die first	сдаться? Да мы скорее умрём
Makarov.	tap-and-die set	набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы
lat.	ter die sumendum	принимать три раза вдень
gen.	the colours die away	краски теряют яркость
gen.	the colours die away	краски блёкнут
Makarov.	the costumes are well done but nothing to die for	костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют
gen.	the die is cast	решение принято
gen.	the die is cast	выбор сделан (now)
Gruzovik, fig.	the die is cast	жребий брошен
gen.	the die is cast	Рубикон перейден
inf.	the die is cast	деваться некуда (VLZ_58)
gen.	the die is cast	жребий брошен (now)
Makarov.	the die is thrown	выбор сделан
gen.	the die is thrown	жребий брошен
gen.	the die of war	счастье войны
gen.	the dreadful die has been cast	выпал ужасный жребий (Vitalique)
Makarov.	the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press"	первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати"
tech.	the oscillation die collapse	колебания затухают
tech.	the oscillation die collapse	колебания гаснут
tech.	the oscillation die decay	колебания затухают
tech.	the oscillation die decay	колебания гаснут
Makarov.	the oscillation die out	колебания гаснут
tech.	the oscillations die collapse	колебания затухают
tech.	the oscillations die collapse	колебания гаснут
tech.	the oscillations die decay	колебания гаснут
Makarov.	the oscillations die out	колебания гаснут
Makarov.	the right-to-die movement	движение в пользу права на смерть
gen.	the secret will die with him	он унесёт свою тайну в могилу
gen.	the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace	Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире
geol.	thermal neutron die-away logging	импульсный нейтрон-нейтронный каротаж (ИННК)
gen.	these young people die wholesale from heroin overdoses	эти молодые ребята повально умирают от передозировки героина
Makarov.	they determined to die rather than surrender	они решили умереть, но не сдаваться
gen.	they preferred to die rather than surrender	они предпочли умереть, но не сдаться
gen.	they would die before surrendering	они скорее умрут, чем сдадутся
gen.	this custom will die with our generation	этот обычай отомрёт вместе с нашим поколением
gen.	this custom will die with our generation	этот обычай исчезнет вместе с нашим поколением
gen.	those who are about to die salute you	идущие на смерть приветствуют тебя (Morituri te salutant! Rust71)
Makarov.	Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills	а я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар, как черт
gen.	thoughts die down	мысли затухают (Technical)
Makarov.	thread-cutting die head	резьбонарезная головка
gen.	to-die-for	классный (Taras)
gen.	to-die-for	пальчики оближешь (Taras)
gen.	to-die-for	потекут слюнки (this traditional food is to die for sankozh)
gen.	to-die-for	изумительный (Taras)
gen.	to-die-for	замечательный (Taras)
gen.	to-die-for	невероятно вкусный (Now, while Lakeside is known for its fishing, it's the to-die-for pasties that put us on the map. Every delicious bite is like a warm hug. Taras)
gen.	to-die-for	очень вкусный (Taras)
gen.	unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it!	увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus)
Makarov.	universal die sinker	станок для фрезерования с осциллирующим движением фрезерной головки
tech.	vacuum-suction die casting	заливка форм вакуумным всасыванием
ecol.	vegetation die-off	отмирание растительности (irinaloza23)
tech.	vertical die casting	вертикальная заливка форм
Игорь Миг	want to die from the shame of it	быть готовым сквозь землю провалиться
Makarov.	work a metal by die forging	обрабатывать металл объёмной штамповкой
Makarov.	you're nice, though. You make me die every time	но ты всё же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе