Terms containing die

Subject	English	Russian
gen.	a man can die but once	двум смертям не бывать, одной не миновать
gen.	a man can die but once	двум смертям не бывать, а одной не миновать
gen.	a never-say-die spirit	непреклонность
gen.	a never-say-die spirit	несгибаемое мужество
gen.	a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру с предварительного согласия пациента
gen.	adjourn sine die	отложить на неопределённый срок (сессию и т. п.)
Makarov.	adjourn sine die	отложить на неопределённый срок (сессию и т.п.)
Makarov.	adjourn sine die	откладывать слушания на неопределённый срок
gen.	adjourn sine die	закрыть заседание, не назначив срока следующего (Lavrov)
Makarov.	adjournment sine die	отложение на неопределённый срок
Makarov.	adjournment sine die	без назначения новой даты слушания
gen.	adjudge to die	приговаривать кого-либо к смерти
gen.	all men must die	все люди должны умереть
gen.	all men must die	все люди смертны
gen.	an eldest son succeeds when a peer dies	когда умирает пэр, титул наследует его старший сын
Игорь Миг	as ageing inhabitants die	по мере вымирания населения
Makarov.	as in Adam all men die, so in Christ all men shall be resurrected	как в Адаме все люди умирают, так во Христе все воскреснут (1 Кор 15-22)
gen.	as smooth as a die	гладкий как мрамор
gen.	as straight as a die	прямой как стрела
gen.	as straight as a die	честный
gen.	as straight as a die	прямой
gen.	as straight as a die	такой не подведёт
Makarov.	assembling die	сборочный штамп
gen.	at the point to die	в минуту смерти
Gruzovik	balanced die	правильная кость
Makarov.	be doomed to die	быть обречённым
gen.	be doomed to die	быть обречённым
gen.	be upon the die	быть поставленным на карту
gen.	be upon the die	быть поставленным на карту
gen.	be within the turn of a die	висеть на волоске
Makarov.	beading die	кромкогибочный штамп
gen.	bend die insert	вставная матрица для гибки (MichaelBurov)
gen.	bend die insert	вставная матрица для гибки труб (MichaelBurov)
gen.	bend die insert	вставная гибочная матрица (MichaelBurov)
Makarov.	bending die	кромкозагибочный штамп
Makarov.	blanking die	вырезной штамп
Makarov.	blanking die punch	вырубной пуансон
Makarov.	blessed are the dead men, that die in the Lord	благословенны всё мёртвые, умирающие во имя Господа (Откр. 14-13)
gen.	blessed are the dead men, that die in the Lord	блаженны мёртвые, умирающие в Господе (Откр., 14-13)
geol.	carbide lined die	матрица с твёрдосплавным покрытием (бурение)
Makarov.	carton die-cut window	окно, высеченное в картонной коробке
gen.	clones have been known to die mysteriously	очень часто не удаётся доподлинно установить причину смерти клонов (bigmaxus)
Makarov.	coining die	чекан (для выдавливания рельефа)
Makarov.	cold-die-forging shop	цех холодной объёмной штамповки
Makarov.	cold-working die steel	штамповая сталь для штампов холодного деформирования
gen.	counter die	контрштамп (Александр Рыжов)
Makarov.	cowards die many times	трус умирает не раз (before their deaths)
gen.	cross my heart and hope to die!	провалиться мне на этом месте!
Makarov.	cross my heart and hope to die	провалиться мне на этом месте!
gen.	cross my heart and hope to die	чтоб я сдох!
Makarov.	cross my heart and hope to die	ей-богу!
gen.	cross my heart and hope to die	ей-богу
gen.	cross my heart and hope to die	провалиться мне на этом месте!
gen.	cross your heart and hope to die!	поклянись!
gen.	curl up and die	ужаснуться и умереть (Brit. informal) to be or cause to be embarrassed or disgusted (esp in the phrase curl up and die КГА)
Makarov.	curling die	кромкогибочный штамп
gen.	cutting die	пресс-форма (fruit_jellies)
comp.	3D die	3D-чип (MichaelBurov)
comp.	3D die stacking	укладка в 3D-стеки (MichaelBurov)
gen.	deserve to die	заслужить смерть
gen.	die a hero	пасть смертью храбрых (Andrey Truhachev)
gen.	die a hero's death	пасть геройской смертью (Andrey Truhachev)
gen.	die a hero's death	пасть смертью храбрых
gen.	die an agonizing death	умереть в страшных мучениях (Tanya Gesse)
gen.	die an early die	умереть рано
gen.	die an early die	безвременно скончаться
comp.	die area	площадь чипа
pack.	die assembly	фильера в сборе
gen.	die away	затихать (о звуке, реже о ветре)
gen.	die away	увять (MichaelBurov)
gen.	die away	чахнуть
gen.	die away	завять (MichaelBurov)
gen.	die back	отмирание верхушек
biol.	die-back disease	суховершинность (вирусная болезнь культивируемых грибов)
gen.	die by an enemy's hand	пасть от руки врага
gen.	die by the sword	пасть от шпаги
gen.	die by the visitation of God	скоропостижно умереть
gen.	die cut handles	вырезанные ручки (Morning93)
gen.	die cut handles	вырезные ручки (Morning93)
gen.	die cut handles	прорубные ручки (напр., на пакетах Barbos)
Makarov.	die-cut label	этикетка фасонной формы
gen.	die-cut products	вырубные изделия (Ihor Sapovsky)
gen.	die cutting	чистовая вырубка (Alexander Demidov)
gen.	die-cutting machine	штанцевальная машина (Александр Рыжов)
Makarov.	die-cutting mat	приправка для высечки
Makarov.	die-cutting mat	матрица для высечки
Gruzovik	die down	приглохнуть (of noise)
gen.	die from loss of blood	умереть от потери крови (bookworm)
Игорь Миг	die from shame	быть готовым сгореть со стыда (Я сказала бабушке что-то очень грубое. Она была шокирована, а мои родители сгорали от стыда (I said something very rude to my grandmother. She was shocked and my parents just about died from shame. (Michele Berdy))
Игорь Миг	die from shame	быть готовым сквозь землю провалиться
gen.	die game	умереть, но не сдаться
gen.	die game	пасть смертью храбрых
gen.	die game	стоять насмерть
gen.	Die had been cast	Кости брошены (Ставки(в игре)сделаны.Переносный смысл:принято важное решение,влекущие необратимые последствия и отказаться от него,без потери "лица" ,невозможно.Синоним- Rubicon est transit. Alea jacta est! Рубикон перейдён.Жребий брошен! Rust71)
gen.	die-hammer	молоток для нумерования (деревьев)
gen.	die hammer	молоток для нумерования
gen.	die hard	мучительно умирать
gen.	die-hard policy	махровая политика (Yeldar Azanbayev)
gen.	die in battle	пасть в бою (in action, on the field of battle, etc., и т.д.)
Gruzovik	die in one's bed	умереть своей смертью
gen.	die in defence of liberty	пасть в борьбе за свободу
gen.	die in the gutter	умереть под забором (Anglophile)
gen.	die in the last ditch	биться до конца
gen.	die in the last ditch	биться до последнего (конца, последней капли крови)
Makarov.	die into	становиться другим
Makarov.	die into	переходить (во что-либо другое)
gen.	die like a hero	пасть смертью героя
gen.	die of	умереть от (He died of a cardiac failure.)
gen.	die of a broken heart	умереть от разбитого сердца (Andrey Truhachev)
gen.	die of boredom	помирать с тоски (со скуки)
gen.	die of envy	обзавидоваться (Anglophile)
gen.	die on	он для меня умер
gen.	die on	внезапно умереть в чьём-либо присутствии (может быть, навлекая подозрение на свидетеля смертИ)
gen.	die on feet	провалиться (о пьесе и т.п.)
gen.	die on feet	лопнуть (о предприятии и т.п.)
gen.	die on the gibbet	быть повешенным
gen.	die on the spot	умереть мгновенно (bigmaxus)
gen.	die on the spot	умереть на месте (bigmaxus)
Игорь Миг	die on the vine	не получать дальнейшего развития
Игорь Миг	die on the vine	не получить дальнейшего развития
gen.	die out	прекращаться
geol.	die plate	подпрессовочные кольца
geol.	die plate	литейная форма, в которой растачиваются отверстия под алмазы при изготовлении коронок способом литья
gen.	die profile	контур штампа (Alexander Demidov)
comp.	die shrink	уменьшение размеров отдельных структур кристалла (один из способов уменьшения технологических норм при производстве полупроводниковых чипов; "сжатие" до определённых размеров Amica_S)
Makarov.	die sine prole	умереть, не оставив потомства
gen.	die-sinker	инструментальщик по штампам
gen.	die-sinker	резчик чеканов
comp.	die size	размеры чипа
gen.	die spring	пружина сжатия прямоугольного сечения (europeansprings.com fa158)
comp.	die stack	укладка чипов (MichaelBurov)
avia.	die stock	клупп с плашками
gen.	die-stock	винтовальная доска
gen.	die testate	оставив завещание
gen.	die the death	быть казнённым
gen.	die unexpectedly	скоропостижно и т.д. скончаться (peacefully, violently, etc.)
gen.	die unexpectedly	скоропостижно и т.д. умереть (peacefully, violently, etc.)
Makarov.	die upper shoe	верхняя плита штампа
Makarov.	die violently	погибнуть при трагических обстоятельствах
gen.	die with hardly a struggle	не сопротивляться смерти (4uzhoj)
gen.	die without issuance	умереть бездетным
Makarov.	die without issue	умереть не оставив потомков
avia.	die wrench	клупп с плашками
gen.	die young	умереть молодым (в юности)
Makarov.	dinking die	просечной штамп
gen.	do and die	умереть
gen.	do and die	победить и умереть (ср.: Увидеть Париж и умереть)
gen.	do and die	победить или умереть (ср.: Увидеть Париж и умереть)
Makarov.	do and die	совершить героические подвиги
Makarov.	do and die	победить или умереть
gen.	do and die	победить
gen.	do or die	критический
gen.	do or die	не останавливающийся ни перед чем
gen.	do or die	смертельный
gen.	do or die	отчаянный
gen.	do or die	победить или умереть (ср.: Увидеть Париж и умереть)
gen.	do or die	победить и умереть (ср.: Увидеть Париж и умереть)
Makarov.	do or die	совершить героические подвиги
Makarov.	do or die	победить или умереть
gen.	do or die	идти до конца (тж. перен.: "It's a do-or-die situation" Рина Грант)
gen.	do or die	умереть
gen.	do or die	победить
gen.	do or die	беззаветный
gen.	DOC Die-Away Test	метод с применением анализа растворённого органического углерода (Olessya.85)
gen.	don't die on me, please!	смотри, не умирай
gen.	don't die on me, please!	не вздумай у меня умереть!
gen.	don't you die on me	не умирай (и не бросай меня одного/одну)
gen.	do-or-die	критический (о моменте)
gen.	do-or-die	смертельный (об опасности и т.п.)
gen.	do-or-die	не останавливающийся ни перед чем
gen.	do-or-die attempt	отчаянная попытка
gen.	do-or-die situation	критическая ситуация (VLZ_58)
gen.	doubling die	игральная кость
gen.	dread die	бояться смерти
Makarov.	eccentric die	эксцентричная обжимка (напр., для развода зубьев пилы)
Makarov.	EDM die-sinker	электроэрозионный копировально-прошивочный станок
Makarov.	EDM die-sinking machine	электроэрозионный копировально-прошивочный станок
Makarov.	electrical discharge die-sinking and hole-contouring machine	электроэрозионный копировально-прошивочный станок
Makarov.	electrochemical die sinking	электрохимическая обработка трёхмерных полостей
Makarov.	electrochemical die sinking	обработка гравюры штампа электрохимическим методом
Makarov.	embossing die	штамп гофрировки листового материала
Makarov.	embossing die	чекан (для выдавливания рельефа)
Makarov.	envelope blank die-cutting punching machine	машина для высечки заготовок конвертов
gen.	everybody wants to go to heaven but nobody wants to die	все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать
pack.	extrusion die	мундштук экструдера
pack.	extrusion die	пресс-форма для литья под давлением
gen.	extrusion die	литьевая пресс-форма (Александр Рыжов)
pack.	extrusion die opening	мундштук экструдера
gen.	facts memories, legends, etc. die out	факты и т.д. забываются
gen.	fall was to die	упасть означало умереть
gen.	fate willed it that he should die young	ей было на роду написано умереть молодым
Makarov.	female die	рельефный штамп
Makarov.	female die	матрица (штампа)
Makarov.	female die	конгревный штамп
gen.	fight until you die	стоять до конца (Shinedawn)
Makarov.	fit to die of shame	готовый сгореть со стыда
Makarov.	flanging die	кромкогибочный штамп
Makarov.	flat-die	плоскощелевая головка
pack.	flood the die	перенаполнять фильеру
gen.	for die most part	обыкновенно
gen.	for die most part	большая часть времени
gen.	for die most part	большей частью
gen.	for die most part	по большей части
pack.	forming die	пресс-форма (for films and sheets)
Makarov.	from this time my lips shall not unfasten till I die	с этих пор мои губы не разомкнутся до самой моей смерти
Makarov.	gang die	многоинструментальный штамп (с несколькими матрицами и пуансонами)
gen.	give someone over to die	предавать смерти (sega_tarasov)
gen.	great deeds cannot die	великие дела не забываются
gen.	great deeds cannot die	великие дела бессмертны
gen.	habits old customs, old beliefs, etc. die out	привычки и т.д. забываются
gen.	habits old customs, old beliefs, etc. die out	привычки и т.д. исчезают
gen.	happily he did not die	к счастью, он не умер
gen.	he did it when about to die	он сделал это перед своей кончиной
gen.	he did it when about to die	он сделал это перед самой смертью
Makarov.	he is as straight as a die	он безукоризненно честен
Makarov.	he is as straight as a die	он абсолютно честен
gen.	he is going to die	он умрёт
gen.	he is ready to die rather than...	он скорее готов умереть, чем...
gen.	he resolved to conquer or to die	он твёрдо решил победить или умереть
Makarov.	he shall die and his name shall perish	он умрёт и его имя канет в лету
Makarov.	he shall die and his name shall perish	он умрёт, и его имя канет в лету
gen.	he shall die and his name shall perish	он умрёт, и его имя будет предано забвению
Makarov.	he used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die	он приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение
gen.	he was doomed at once to die	он был обречён на мгновенную смерть
gen.	he who betrays his king must die	тот, кто предаёт своего короля, должен умереть
gen.	he who lives by the sword dies by the sword	взявшие меч – от меча и погибнут
gen.	he who lives by the sword shall die by the sword	кто живёт с мечом, тот и умрёт от меча
gen.	he will die before betraying his country	он скорее умрёт, чем предаст родину
Makarov.	he will die before he submit	он лучше умрёт, чем подчинится (кому-либо)
gen.	he will die before he tell them what they want to know	он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят знать
gen.	he will die before he tells them what they want to know	он скорее умрёт, чем скажет им то, что они хотят узнать
gen.	he will die before he yields	он скорее умрёт, чем сдастся
gen.	he will die in his shoes	он кончит худо
gen.	he will sooner die than surrender	он скорее умрёт, чем сдастся
gen.	he would die rather than yield	он скорее умрёт, чем сдаётся
gen.	he would die rather than yield	он скорее умрёт, чем сдастся
gen.	he would sooner die than face them	он скорее умрёт, чем встретится с ними лицом к лицу
Makarov.	he would sooner die than permit it	он скорее умрёт, чем допустит это
Makarov.	heading die	вырубной штамп
gen.	he'll die in a ditch	он умрёт в нищете
gen.	his fame will never die	его слава останется в веках
gen.	his fame will never die	его слава никогда не умрёт
gen.	his name will never die	его имя никогда не забудется
gen.	his name will never die	его имя никогда не умрёт
avia.	hot die forging	горячая объёмная штамповка
Makarov.	hot die-forming press	горячештамповочный пресс
Makarov.	hot metal receives the stamp of the die	горячий металл обрабатывается давлением в штампах
Makarov.	hot-working die steel	штамповая сталь для штампов горячего деформирования
Makarov.	I must die rather than abjure a single article of my creed	я скорее умру, чем отрекусь хотя бы от одного из своих убеждений
Makarov.	I prophesy that I shall die to-night	я предсказываю, что умру сегодня ночью
Makarov.	I shall carry on to the end, live or die	я не отступлю, чего бы это мне ни стоило
gen.	I will die before I submit	я лучше умру, чем подчинюсь
gen.	I would die ere I would consent	я скорее умру, чем соглашусь
gen.	I would liefer die than live dishonoured	бесчестью я предпочёл бы смерть
gen.	I'd die first	только через мой труп (Anglophile)
Makarov.	if a vicar dies or changes	если викарий умрёт или будет перевёден на другую кафедру
gen.	if I die	если со мной что-то случится (If I die. – You are not going to die. — Eсли со мной что-то случится. – C тобой ничего не случится.)
gen.	if I die for it	пусть это будет стоить мне жизни
gen.	if I die for it	я готов умереть за это
gen.	if I were to die	если бы мне пришлось умирать
Makarov.	if too many of these rare animals are killed, their kind will die out	если умрёт слишком большое число этих редких животных, исчезнет весь вид
gen.	if too many of these rare animals are killed, their kind will die out	если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид
Makarov.	if we are marked to die	если нам суждено умереть
gen.	if we are marked to die	если нам суждено умереть
gen.	I'll never allow you to do that: I'll die first!	я скорее умру, чем разрешу вам сделать это!
Makarov.	imaginary part of die dynamic hyperpolarizability	мнимая часть динамической гиперполяризуемости
Makarov.	in a severe winter, wild animals can die from lack of food	в суровые зимы дикие звери могут умирать с голоду
Makarov.	in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it	чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп
Makarov.	in the islands of the extreme west, except from sheer old age, or some very ostensible cause, no-one is ever believed to "die all out"	на островах Дальнего Востока есть поверье, что никто не умирает "полностью", за исключением смерти очень старого человека или какого-либо исключительного случая
pack.	inside die gel trap	сепаратор геликов воздушных шариков внутренней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе)
pack.	inside die gel trap	уловитель геликов воздушных шариков внутренней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе)
gen.	“is he going to die?” — “I fear so”, he said	«он умрёт?» — «Боюсь, что да», — сказал он
Игорь Миг	is to die for	потрясный
Игорь Миг	is to die for	умереть и не встать
gen.	it is as natural to die as to be born	умереть так же естественно, как и родиться
Makarov.	jigged die	штамп, вырезанный по шаблону (вручную)
Makarov.	jig-saw die	пилообразный штамп (напр., картонорубилки)
gen.	kiss die cut	штанцевать с лёгким касанием (Александр Рыжов)
Makarov.	let friendship die away by negligence	убить дружбу недостатком внимания
gen.	let me die	пусть я умру
gen.	Let the die be cast	да будет брошен жребий ("Let the die be cast" is the commonly accepted way to say this. gpritsker)
gen.	life is a bitch and then you die	как страшно жить (Рина Грант)
Makarov.	little he cares whether we live or die	ей наплевать, живы мы или нет
Makarov.	little he cares whether we live or die	ей всё равно, живы мы или нет
Makarov.	live and die a saint	жить и умереть как святой
gen.	live and die by	быть всецело преданным (кому-то или чему-то: человеку, идее, теории scorpikon)
gen.	live by the sword, die by the sword	взявшие меч – от меча и погибнут (Evgeny Shamlidi)
gen.	live or die	чего бы это ни стоило, даже ценой жизни
gen.	lower die	матрица
Makarov.	make a die of it	умереть
Makarov.	male die	матрица (штампа)
Makarov.	male die	подвижной штамп
pack.	male die	пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования
pack.	male die	верхний штамп
gen.	matched die	парная матрица (Alexander Demidov)
Makarov.	money paid into this insurance contract is locked in until you die or stop working	деньги, выплаченные по этому полису, недоступны, пока ты не умер или не вышел на пенсию
gen.	most of the chronicles make the king die in 1026	согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году
Makarov.	moulding die	форма для литья под давлением
Makarov.	multiple-cavity die	многогнёздная форма для литья под давлением
Makarov.	multiple-unit die	штамп для высекания одновременно нескольких изделий (напр., картонных коробок)
gen.	nearly die of starvation	едва не умереть от голода (Alex_Odeychuk)
Makarov.	negative die	матрица (штампа)
gen.	never say die	не сдавайся
gen.	never say die!	не падай духом!
gen.	never say die!	не отчаивайся!
gen.	never say die	не отчаивайтесь
gen.	never say die!	держись!
gen.	never say die	несдающийся
gen.	never say die!	никогда не унывай (те)
gen.	never say die	непреклонный
gen.	never say die	не падать духом
gen.	never say die	не складывай оружия
gen.	never-say-die attitude	непреклонность (VLZ_58)
gen.	never-say-die attitude	жизнеутверждающая позиция (VLZ_58)
gen.	never-say-die attitude	стойкость (VLZ_58)
gen.	no one knows for sure what happens after we die	никто не знает наверняка, что ожидает нас после смерти (bigmaxus)
gen.	nulla dies sine linea	ни дня без дела
gen.	old habits traditions, prejudices, etc. die hard	старые привычки и т.д. живучи
Игорь Миг	old habits die hard	проходят и болезни, и беда |-| привычки остаются навсегда
gen.	old habits die hard	старые привычки долго не умирают (scherfas)
gen.	old habits die hard	старые привычки долго живут (scherfas)
gen.	old soldiers never die, they just fade away	старые солдаты не умирают, они угасают
Makarov.	old soldiers never die, they only fade away	старые солдаты не умирают, они угасают
gen.	open die	боек
pack.	open up die gap	увеличивать щель фильеры
gen.	ordinary die	обычная игральная кость
Makarov.	oscillation die out	колебания гаснут
Makarov.	oscillations die out	колебания гаснут
pack.	outside die gel trap	сепаратор геликов воздушных шариков внешней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе)
pack.	outside die gel trap	уловитель геликов воздушных шариков внешней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе)
gen.	pipe bend die insert	вставная матрица для гибки (MichaelBurov)
gen.	pipe bend die insert	вставная матрица для гибки труб (MichaelBurov)
gen.	pipe bend die insert	вставная гибочная матрица (MichaelBurov)
Makarov.	plain die sinker	станок для фрезерования штампов без осциллирующего движения фрезерной головки
Makarov.	plastic injection die	пресс-форма для пластмассовых изделий
Makarov.	plastic-molding die	пресс-форма для пластмассовых изделий
gen.	poker die	кость для игры в покер
pack.	positive die	пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования
pack.	positive die	верхний штамп
Makarov.	postpone sine die	отложить на неопределённый срок
gen.	prejudices die hard	предрассудки живучи
gen.	punch and die	комплект пуансон и матрица (Roman_Kiba)
comp.	quad die package	компоновка четырёх кристаллов в одном корпусе (QDP; тип компоновки кристаллов (чипов) cm-computer.ru O_Rem)
Makarov.	quick-opening thread-cutting die	самооткрывающаяся винторезная головка
gen.	ready to die with hunger	на пороге голодной смерти
Makarov.	reciprocating-die machine	резьбонакатный станок с продольно-подвижной и неподвижной плашками (для одновременной обработки одного изделия)
Makarov.	redrawing die	штамп для вытяжки из полой листовой заготовки
Makarov.	reduction per die	единичное обжатие за проход в волоке или матрице
Makarov.	reduction per die	единичное обжатие в волоке или матрице
gen.	return-flanging die	матрица для рихтовки (Alexander Demidov)
gen.	ride or die	любовь до гробовой доски (PanKotskiy)
gen.	ride or die	любовь до гроба (PanKotskiy)
gen.	right to die	отстаивающий право на смерть
gen.	right to die	возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных
Makarov.	right-to-die	отстаивающий "право на смерть", особ. возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных
Makarov.	right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
Makarov.	right-to-die movement	движение в пользу права на смерть
Makarov.	ring die	кольцо сборной протяжки
gen.	risk everything on an uncertain die	совершить прыжок в неизвестность
Makarov.	rivetting die	обжимка клепальной машины
gambl.	roll a die	Кидать кости (Alexsword92)
Makarov.	roll die	кидать кости
Makarov.	roll the die	кидать кости
Makarov.	rot die-forging machine	машина для горячей штамповки
Makarov.	rotary die-cutter machine	ротационная высекальная машина
Makarov.	rotary printing-and-die-cutting machine	ротационная печатно-высекальная машина
avia.	round die	круглая шкала
pack.	rubber die	упругий пуансон
pack.	rubber die	эластичный пуансон
pack.	rubber die	резиновый штемпель
Makarov.	screwing screwing die	лерка
Makarov.	seaming die	гибочный штамп
Makarov.	sectional printing and die-cutting machine	печатно-высекальная машина секционного построения
Makarov.	self-opening thread-cutting die	самооткрывающаяся винторезная головка
Makarov.	semiconductor die	полупроводниковый кристалл
gen.	sentence someone to die	выносить кому-либо смертный приговор (Юрий Гомон)
gen.	sentence someone to die	приговаривать кого-либо к смерти
gen.	set upon the die	поставить что-либо на карту
Makarov.	shape a metal by die forging	обрабатывать металл объёмной штамповкой
Makarov.	shaping die	фасонный штамп
gen.	she is bound to die	ей суждено умереть
Makarov.	she must weep or she will die	ей нужно выплакаться, иначе она умрёт
Makarov.	she was doomed to die of heart failure	ей суждено умереть от разрыва сердца
gen.	she was fated to die	ей суждено было погибнуть
Makarov.	she was so violently sick she declared she was bound to die	ей было так нехорошо, что она заявила, что умирает
Makarov.	shear die	вырубной штамп (с наклонной режущей кромкой)
Makarov.	she'd die rather than sink to such a deed	она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком
gen.	she'd die rather than sink to such a deed	она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком
vulg.	She'll die wondering!	употребляется о старой девственнице
gambl.	6-sided die	дайс (Tetiana Diakova)
gambl.	6-sided die	шестигранная игральная кость (Tetiana Diakova)
gen.	sine die	бессрочно
gen.	sine die	без указания даты следующего заседания
gen.	sine die	неопределённый срок
Makarov.	single-cavity die	одногнёздная форма для литья под давлением
gen.	some of them die prematurely from infections and other complications	некоторые из них гибнут безвременно от инфекций и других осложнений (bigmaxus)
gen.	sooner than give in I would rather die	я умру, но не сдамся
Игорь Миг	Spies Must Die	СМЕРШ
gen.	spies must die	смерть шпионам (xltr)
Makarov.	spiral mandrel dies	спиральностержневые головки
Makarov.	stamping die	штамп для тиснения переплётных крышек
gen.	stamping die	штамп (пуансон или матрица)
Makarov.	steel rule die-making machine	машина для изготовления стальных высекальных штампов
gen.	as straight as a die	прямой как стрела
gen.	as straight as a die	такой не подведёт
gen.	as straight as a die	честный
gen.	straight as a die	честный
gen.	straight as a die	прямой
gen.	straight as a die	прямой как стрела
gen.	straight as a die	такой не подведёт
gen.	as straight as a die	прямой
gen.	surrender? We'll die first	сдаться? Да мы скорее умрём
Makarov.	tap-and-die set	набор ручных инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы
gen.	the battery dies too fast	батарея быстро разряжается (VLZ_58)
Makarov.	the captain was the next man to die	следующим умер капитан
gen.	the colours die away	краски теряют яркость
gen.	the colours die away	краски блёкнут
Makarov.	the costumes are well done but nothing to die for	костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют
Makarov.	the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die	жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение
gen.	the die is cast	выбор сделан (now)
gen.	the die is cast	решение принято
gen.	the die is cast	Рубикон перейден
gen.	the die is cast	жребий брошен (now)
Makarov.	the die is thrown	выбор сделан
gen.	the die is thrown	жребий брошен
gen.	the die of war	счастье войны
gen.	the doctor fears that she may die	доктор опасается, что она может умереть
gen.	the dreadful die has been cast	выпал ужасный жребий (Vitalique)
Makarov.	the farm will be passed on to the eldest son when he dies	ферма перейдёт к старшему сыну после его смерти
Makarov.	the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press"	первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати"
Makarov.	the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die	первый же человек, который ступил на территорию противника, был обречён на мгновенную смерть
Makarov.	the first man who stepped foot on the enemy's soil was doomed at once to die	первый же человек, который сделал бы шаг на территорию противника, был обречен на мгновенную смерть
gen.	the guard dies, but does not surrender	гвардия умирает, но не сдаётся (Olga Okuneva)
gen.	the hospital says that the general is beyond medical help and will soon die	врачи сказали, что медицина бессильна помочь генералу, и он скоро умрёт
Makarov.	the hot metal receives the stamp of the die	горячий металл обрабатывается давлением в штампах
Makarov.	the oscillation die out	колебания гаснут
Makarov.	the oscillations die out	колебания гаснут
gen.	the right to die	право умереть тогда, когда сам человек того желает (bigmaxus)
Makarov.	the right-to-die movement	движение в пользу права на смерть
gen.	the secret will die with him	он унесёт свою тайну в могилу
gen.	the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace	Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире
Makarov.	the wind dies away	ветер стихает
Makarov.	the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die	рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише
gen.	their fame will never die	вовек их слава не умрёт
geol.	thermal neutron die-away logging	импульсный нейтрон-нейтронный каротаж (ИННК)
gen.	these young people die wholesale from heroin overdoses	эти молодые ребята повально умирают от передозировки героина
Makarov.	they determined to die rather than surrender	они решили умереть, но не сдаваться
gen.	they preferred to die rather than surrender	они предпочли умереть, но не сдаться
gen.	they would die before surrendering	они скорее умрут, чем сдадутся
gen.	this custom will die with our generation	этот обычай отомрёт вместе с нашим поколением
gen.	this custom will die with our generation	этот обычай исчезнет вместе с нашим поколением
Makarov.	this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die	эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная
gen.	those who are about to die salute you	идущие на смерть приветствуют тебя (Morituri te salutant! Rust71)
Makarov.	Thought he was going to make a die of it! Why, he's as old as the hills	а я-то думал, он сыграет в ящик. Нет, правда, он же стар, как черт
gen.	thoughts die down	мысли затухают (Technical)
Makarov.	thread-cutting die head	резьбонарезная головка
Makarov.	throw die	кидать кости
Makarov.	throw the die	кидать кости
gen.	till the day one dies	до последнего вздоха (denghu)
gen.	to-die-for	невероятно вкусный (Now, while Lakeside is known for its fishing, it's the to-die-for pasties that put us on the map. Every delicious bite is like a warm hug. Taras)
gen.	to-die-for	замечательный (Taras)
gen.	to-die-for	потекут слюнки (this traditional food is to die for sankozh)
gen.	to-die-for	классный (Taras)
gen.	to-die-for	пальчики оближешь (Taras)
gen.	to-die-for	изумительный (Taras)
gen.	to-die-for	очень вкусный (Taras)
gen.	to do and die	победить или умереть (ср.: Увидеть Париж и умереть)
gen.	to do and die	победить и умереть (ср.: Увидеть Париж и умереть)
gen.	to do or die	победить или умереть (ср.: Увидеть Париж и умереть)
gen.	to do or die	победить и умереть (ср.: Увидеть Париж и умереть)
gen.	to the day I die	до смерти (z484z)
gen.	tool-and-die	инструменты и штампы (katrin717)
gen.	trees die	деревья засыхают
gen.	trees die	деревья гибнут
gen.	trough die	вогнутый штамп (zzaa)
gen.	turn the die	изменить счастье
Makarov.	two-piece threading dies	раздвижные плашки
gen.	U-bend die	матрица для вогнутого прессования (Alexander Demidov)
gen.	unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it!	увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно (bigmaxus)
Makarov.	universal die sinker	станок для фрезерования с осциллирующим движением фрезерной головки
gen.	unless we eat, we shall die	если мы не будем есть, мы умрём
gen.	until the last dog dies	пока не погибнет последний часовой (sever_korrespondent)
gen.	until the last dog dies	до победного конца (sever_korrespondent)
gen.	V-die	квадратная матрица (для отбортовки и загибания Alexander Demidov)
Игорь Миг	want to die from the shame of it	быть готовым сквозь землю провалиться
gen.	we cannot let this proposal die	мы не можем допустить, чтобы это предложение провалилось (Taras)
gen.	when I come to die...	когда настанет мой смертный час...
gen.	where something goes to die	вот что бывает с ... отрицательная коннотация (42admirer)
gen.	who will succeed when king Henry dies?кто	взойдёт на престол после смерти короля Генриха?
pack.	wipe-on die	фильера "втирающего" типа (фильера, в которой распределение вискозы по рукаву происходит благодаря впитыванию бумагой вискозы; фильера при этом как бы растирает вискозу по поверхности бумаги)
Makarov.	wire die	фильера
Makarov.	wire die	волока для волочения проволоки
Makarov.	wire drawing die	протяжное кольцо для проволоки
Makarov.	wire drawing die	волока для проволоки
gen.	within the turn of a die	на волоске от
gen.	within the turn of a die	чуть-чуть не
Makarov.	work a metal by die forging	обрабатывать металл объёмной штамповкой
gen.	you are not going to die	c тобой ничего не случится (If I die. – You are not going to die. — Eсли со мной что-то случится. – C тобой ничего не случится.)
gen.	you'll never miss your chance to die	умереть ты всегда успеешь (Technical)
Makarov.	you're nice, though. You make me die every time	но ты всё же милый. С тобой я каждый раз на седьмом небе