| Subject | English | Russian |
| avia. | act as conditions dictate | действовать согласно условиям |
| dipl. | act in accordance with the dictates of own conscience | действовать согласно велению собственной совести |
| dipl. | acts contrary to the most elementary dictates of humanity | акты, противоречащие самым элементарным требованиям гуманности |
| unions. | as business needs dictate | по мере служебной необходимости (Кунделев) |
| law | as frequently as circumstances dictate | по мере необходимости (triumfov) |
| rhetor. | as her conscience dictate | по велению своей совести (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | as his conscience dictate | по велению своей совести (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | as needs dictate | при необходимости |
| chess.term. | as the boards dictate | в соответствии с позициями на досках |
| rhetor. | as their consciences dictate | по велению своей совести (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be dictate | диктоваться |
| gen. | concordant with the dictates of the professional code | соответствующий профессиональной этике |
| gen. | dictate a letter | диктовать письмо |
| Makarov. | dictate a plan | навязывать план |
| Makarov. | dictate a plan | диктовать план |
| Makarov. | dictate a typist | диктовать машинистке |
| polit. | dictate one's conditions | диктовать свои условия (ssn) |
| Makarov. | dictate letters to a typist | диктовать письма машинистке |
| transp. | dictate lower speeds | требовать снижение скорости (Yeldar Azanbayev) |
| law | dictate of international law | предписание международного права |
| gen. | dictate of the times | требование времени (Overell laughs. It's gone, he says. To succeed, today's workers need to be naturally, constantly ambitious. "Total work" is a dictate of the times. ... in the countries of CEE heralded the agreements as an act of high politics, "a dictate of the times," and a political acknowledgment of the end of the Cold War. Alexander Demidov) |
| gen. | dictate one's own terms | диктовать свои условия (В.И.Макаров) |
| Makarov. | dictate policy | диктовать политику |
| Makarov. | dictate prices | диктовать цены |
| gen. | dictate terms | диктовать кому-либо условия |
| dipl. | dictate terms | навязывать условия |
| gen. | dictate terms | навязать условия |
| Makarov. | dictate terms | диктовать условия |
| polit. | dictate one's terms | диктовать свои условия (ssn) |
| gen. | dictate terms | приобрести что-либо в кредит |
| Makarov. | dictate terms on the market | диктовать условия на рынке |
| busin. | dictate terms to | навязывать условия |
| busin. | dictate terms to | навязать условия |
| Makarov. | dictate terms to | диктовать кому-либо условия (someone) |
| Makarov. | dictate terms to the enemy | продиктовать противнику условия |
| Makarov. | dictate terms to the enemy | навязать противнику условия |
| econ. | dictate the amount of loans | определять объём кредитов (об экономических факторах A.Rezvov) |
| gen. | dictate the fate | определять судьбу (Wakeful dormouse) |
| gen. | dictate the fate | быть определяющим фактором в судьбе (Wakeful dormouse) |
| sport. | dictate the game | диктовать игру |
| gen. | dictate the need for | обусловливать необходимость (tlumach) |
| sport. | dictate the pace | диктовать ход игры (VLZ_58) |
| sport. | dictate the pace | диктовать темп |
| footb. | dictate the play | навязывать свою игру (Alexgrus) |
| chess.term. | dictate the score | надиктовывать партию |
| chess.term. | dictate the score | диктовать партию |
| chess.term. | dictate the tempo | диктовать темп игры |
| Makarov. | dictate to | приказывать (someone – кому-либо) |
| Makarov. | dictate something to | диктовать (someone – кому-либо что-либо) |
| gen. | dictate to a typist | диктовать машинистке |
| gen. | dictate to someone/something | надиктовывать кому-нибудь/чему-нибудь (changeview1) |
| gen. | dictate one's will on | навязывать свою волю (someone – кому-либо) |
| med. | dictated detailed procedure report | операционный журнал (подробное описание произведенных операций Highlander) |
| fash. | dictates of fashion | диктат моды (dict.cc Andrey Truhachev) |
| dipl. | dictates of international law | предписания международного права |
| int. law. | dictates of public conscience | требования общественной совести (Anton S.) |
| int. law. | dictates of public conscience | требования общественного сознания (Anton S.) |
| dipl. | dictates of reason | веление разума |
| gen. | dictates of the present time | веление времени (Anglophile) |
| mil. | dictates of the time | требование времени |
| tech. | dictating and transcribing machine | устройство для записи и воспроизведения (речи) |
| Makarov. | dictating machine | диктовальная машина |
| tech. | dictating machine | диктующая машина |
| gen. | dictating machine | диктофон |
| gen. | don't dictate so fast | не диктуйте так быстро |
| Makarov. | don't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely | не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться |
| dipl. | economic dictate | экономический диктат |
| gen. | follow the dictates of heart | следовать зову сердца |
| gen. | follow the dictates of the heart | следовать велению сердца (...because I believe that there are times in politics when we should follow the dictates of our hearts because our heads are not sure of the way. Andrey Truhachev) |
| gen. | he thinks he can dictate terms to us | он думает, что он сможет диктовать нам свои условия |
| polit. | ideological dictate | идеологический диктат (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ideological dictate in science | идеологический диктат в науке (Alex_Odeychuk) |
| law | Islamic dictates | предписания исламского права (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it took him long to dictate the letter | он долго диктовал письмо |
| dipl. | policy of dictate | политика диктата |
| dipl. | political dictate | политический диктат |
| polit. | reach a conclusion as dictated by an ideological bias | приходить к идеологизированным выводам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rule one's life by the dictates of reason | вести жизнь сообразно указаниям разума |
| Makarov. | the dictates of conscience | веление совести |
| gen. | the dictates of one's conscience | веления совести |
| gen. | the dictates of conscience | голос совести |
| gen. | the dictates of fashion | требования моды |
| gen. | the dictates of reason | голос рассудка |
| gen. | the dictates of reason | веление разума |
| gen. | the dictates of taste | требование хорошего вкуса |
| hist. | the Munich Dictate | Мюнхенский сговор (A_Tribunsky) |
| philos. | their morality is dictated merely by necessity | их мораль диктует исключительно необходимость (their moral principle is the ethics of any act are determined only by whether or not it benefits them Alex_Odeychuk) |
| mil. | time-dictated maintenance | техническое обслуживание и ремонт в связи с истечением межремонтного срока |
| transp. | unless road and weather conditions dictate lower speeds | за исключением, если дорожные или погодные условия не требуют снижение скорости (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | where dictated by French pronunciation | во всех случаях, когда того требуют правила французской фонетики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | where requirements so dictate | где это необходимо |
| IT | writing dictating machine | пишущий диктофон |
