| Subject | English | Russian |
| idiom. | a roll of the dice | непредсказуемый (Beforeyouaccuseme) |
| games | a roll of the dice | бросок костей (Побеdа) |
| mil. | dice roll | расчёт вероятности исхода (сражения, боя, битвы gurvinek2005) |
| mil. | dice roll | расчёт вероятности (сражения, боя, битвы gurvinek2005) |
| gen. | dice roll | бросок костей (acrogamnon) |
| idiom. | let the dice roll | пустить на самотёк (You don't have much choice in the matter, so let the dice roll. VLZ_58) |
| cliche. | let's roll the dice! | давайте рискнём! (The Liberals thought, "There's never been a better time to call an election, so let's roll the dice!" -- давайте рискнём ART Vancouver) |
| fig. | on a roll of the dice | наугад (Побеdа) |
| fig. | on a roll of the dice | на авось (Побеdа) |
| fig. | on a roll of the dice | втёмную (Побеdа) |
| fig. | on a roll of the dice | наудачу (Побеdа) |
| context., idiom. | on a roll of the dice | вслепую (сколько жизней было выброшено вслепую, в надежде, что новое будущее будет лучше?: how many lives have I thrown away on a roll of the dice that the
new future would be better? Побеdа) |
| gambl. | roll dice | бросать кубики (ART Vancouver) |
| gambl. | roll dice | бросить кости (также кубики: In one PK (psychokinesis) experiment they conducted at a Las Vegas casino, they attempted to roll dice to try to get a pair without getting a seven (seven should come up once in every six rolls by chance). "We had a lady roll 48 times in a row with no seven," he marveled. (coasttocoastam.com) • По правилам игры, игрок должен бросить кости так, что бы они ударились и отскочили от дальнего заднего борта стола. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| idiom. | roll the dice | пуститься наудачу (Ballistic) |
| idiom. | roll the dice | рискнуть (He wanted the firm to learn how to roll the dice. That was no surprise, given his reputation as a risk-taker. Nibiru) |
| idiom. | roll the dice | испытать судьбу (He wanted the firm to learn how to roll the dice. That was no surprise, given his reputation as a risk-taker. Nibiru) |
| idiom. | roll the dice | пойти ва-банк (Ballistic) |
| idiom. | roll the dice | идти на риск (Alexey_Yunoshev) |
| gen. | roll the dice | бросать кости (Bethany) |
| idiom. | roll the dice on something | ставить на карту что-либо (...the business of selling diamond chips to young people rolling the dice on the future. Abysslooker) |
